LES MOTS FORTS

verbis laborantis(C\c. Orat., 23;. Etsibi et aliis persuaserat nullis illum judicibus effugere posse (Cic. Ad AU., 1, 16). c/ Oau) àv 7rXet6vo)v hdtatù [itv ineïvov yevéaSat >tùptov,To<JovTo) XaXe7TWTgpcp *ai l'a^uporépco xpr,a6/jie9a è^P*? € Pl us nous lui laisserons gagner de terrain, plus ce sera un ennemi fort et dangereux. » (Dém. de Chersoneso, p. 102.) locppovédTepov yàp eariv uarepov Trâat twv epycov tàç ^aptraç «rroStoovat. « [1 est plus sage de ne témoigner sa reconnaissance qu'après avoir reçu le bienfait. » (Lysias, Ace. Philonis, § 24.) On pourrait bien se passer du mot ndai; évidemment il n'est là que pour faire ressortir plus vivement l'adverbe iJarepov. Il y a tendance dans ces passages à faire alterner des mots relevés par l'accent oratoire avec des mots plus faibles, et à produire ainsi une sorte de mouvement rhythmique. Ce rhythme ne s'attache pas aux syllabes, mais aux mots mêmes, lesquels peuvent être considérés comme formant dans leur totalité soit des temps forts, soit des temps faibles. C'est par ce rhythme que je voudrais expliquer ces hyperbates si fréquentes dans Platon : 'YêptaTÀç ef, ecj>r/, 5> îwxpare;, 6 'AyaQwv (Banquet, p. 175, E). 'AXyi- SscJTaTa, ecpy), Xsyeiç, 6 Kiêyîç, co Zcixpareç (Phédon, p. 83, E). Ces tournures, toutes artificielles qu'elles paraissent, ont dû être toutes naturelles pour les Athéniens ; sans cela Platon ne s'en serait pas servi dans la conversation familière de ses dialogues.

Pourtant, dans l'exemple tiré de Lysias, deux de ces temps forts (qu'il me soit permis d'employer ce terme dans cette signification un peu modifiée) sont plus rapprochés l'un de l'autre que le reste des temps forts de la phrase. Les substantifs epya>v et ydçvzoLç, prononcés tous les deux (le sens l'exige) d'une manière énergique, ne sont séparés que par l'article. Nous trouvons une disposition semblable dans le § 21 du même discours : 'Avricyavet Se ovikv irpoarj- Kouoa TrtcJTeuaaaa e&*)xev eiç tyjv eauxxîç tcc^yjv rpeîç p/âç apyuptbu (La mère, au lieu de charger le fils du soin de son enterrement, confia l'argent qu'elle destinait aux frais de la cérémonie à un autre, à Antiphanès, qui n'était point de sa parenté). Les deux participes TtpoamovaoL et Tcumia&aoL, sur

weil, Ordre des mots, 7