LA FAUSSE ACCENTUATION

écrit, par cela même que Fauteur l'a bien récité mentalement ; mal écrit, au contraire, parce que l'auteur y aura suivi une fausse accentuation. En effet, à lire certains passages d'Hégésias et de son école, cités par les critiques anciens comme modèles d'un style faux et affecté, on croit entendre un homme qui accentuerait à tort et à travers. Denys d'Halicarnasse, dans son traité de Compositione verborum (chap. 4), s'est servi d'un passage d'Hérodote pour faire sentir quelle est, même dans la phrase la plus simple, la conséquence de l'ordre des mots. Sans changer les termes, rien qu'en les transposant de différentes manières, il a su donner au style différentes nuances qui se rapprochent soit du caractère de Thucydide, soit de celui d'Hégésias. Voici l'imitation du style de ce dernier : 'AXvottov (xèv uto; r,v Kpotaoç, yévoç Se Audoç, twv hvzbz ''AXvoc TTorapoO rupawo; éGvwv. Le nom d'Alyattès, placé au commencement de la phrase et suivi de la particule pèv, se prononce avec un accent fort qui ne lui convient guère. On s'exprimerait de cette manière s'il s'agissait de relever la naissance d'un fils de César ou d'Alexandre. Porcie, voulant se montrer digne de la confiance de son époux, l'aborde en ces termes; Eyw, BpoOre, Karwvoç ovaa (hr/aTrip ecç tov (jov ldo9-/iv ofzov (Plut. Brut. c. 13). Au reste, Alyattès fût-il un père très illustre, on ne fait pas ici un panégyrique, mais une généalogie. Si le nom d'Alyattès est trop mis en relief, celui de Crésus est trop effacé, et il ne pourrait garder cette place que s'il eût été question de Crésus dans les phrases précédentes, et que son nom ne fût répété que pour la clarté. Le mot rupawoç encore est caché très mal à propos au milieu du terme complexe: twv Ivtoç *AXuo; 7rotafxo0 eOvwv. Ces trois petites phrases répondent aux questions : quel est le père, quelle est la patrie, quel est l'empire de Crésus? woc, yévoç et rupawoc, voilà les trois points de départ, les trois cadres à remplir ; c'est une affectation étrange, et c'est en même temps une faute contre la clarté, que de placer le troisième point de départ au milieu des autres mots. Enfin, le mot IGvwv, détaché de son groupe, précédé par un repos, et placé à la fin de la phrase, attire