DONT LES NOMS SONT A LA PAGE SUYVANTE
A Lyon, Par Benoist Rifjaad.
P. 2. Les Noms des PERSOJiNAGES de geste histoire.
L'Emporcnr, L'Emperiorc, Le premier Baron, Le second Baron, 5. Le premier Veneur, Le second Veneur, Dieu, Raphaël, Le Chevalier, 10. Le Portier, Le Palfrenier, Le Duc, Deux Tyrans,
6 l'orgueil et PRESUMPTION de L empereur JOVINIEN
i5. Le deuxiesme Portier,
Le troisiesme Portier,
Giiillot,
Margot,
Philippot, 20. L'Hermite.
P. 3. L'Empereur commence.
En contemplant ma haute humanité.
Mon bruit et los, ma grande dignité
Et les honneurs que de tous je reçoy,
Dire je puis sans controversité,
Veu ma puissance et mon aulhorité, 5
Qu'en terre et cieux n'a autre dieu que moy.
Sur tout le monde eslevé je me voy,
Tresopulent en terres et alloy.
Cent mille fois plus qu'on ne sçavroit dire ;
Il n'y a duc, prince, ne autre roy lo
Qui ne me doyve obéissance et foy
Et qui ne soit sujet a mon empire.
Empereur suis, qui machine et conspire
La mort de ceux qui me veulent desdire
Et empescher ma force imperialle. ' i5
Homme vivant ne me peut en rien nuire
N'a mon vouloir nullement contredire.
Car je tiens tout dessous ma main royalle
J'ay une grâce et bonté spéciale,
Une faconde aux dames cordialle, 20
Qui est si grande et supernaturelle Que je l'estime estre la principalle P. \. Va la plus noble, amoureuse et loyalle
De tous humains qu'en ce monde prccelle.
Aux uns suis doux et aux autres rebelles ; 25
Mes ennemis je combats et debelle ;
L Onr.UFIL F,T PIIESUMPTION DE L EMPEREUR JOVINIEN 'J
Homme ne crains, tant soit fort inliumain ;
A fcii et sang leur lais guerre mortelle ;
Justice tiens si tresasprc et cruelle
Que tous vivans tremblent dessous ma main ; 3o
Dont, [)Our monstrer mon haut pouvoir humain
Et qu'il n'y a autre dieu primerain
Que moy, qui suis |)rincc de tout le monde,
Contraindre veux tout le peuple romain
De m'adorer comme dieu souverain 35
Et vray seigneur de la machine ronde.
Pour ce, barons, de royalle faconde,
Qui cognoissez le bien qu'en moy abonde,
Je vous commande et vous enjoints a tous
De vénérer ma j)ersonne tresmonde 'io
Et d'adorer ma deité profonde
De cœur et corps humblement a genoux.
Le premier Baron.
lia ! sire roy, pardonnez nous ;
Jamais nous ferions cela,
Car il faut croire qu'il y a 45
Un seul Dieu, qui est dessus tous
Aux cieux vivant.
P. 5. L'Empereur.
Que dites vous ?
Estes vous bien loi si osé ?
Comment ? Qu'avez vous proposé Vouloir contredire a ce point. 5o
Le second Baron.
Sire, nous n'accorderons point
De vous rendre en place ne lieu
L'honneur qui appartient a Dieu,
Car vous estes, comme je voy,
Mortel homme aussi bien que moy 55
Et subjet aux tributs de Mort.
8 l'orgueil et presumption de l'empereur jovinien
L'Emperiere.
Mon cher ami, vous avez tort
De vouloir usurper la gloire
De Dieu, qui vit au haut prétoire
De l'immortelle Trinité. 60
Si, par sa grâce et deité,
De sang royal vous a fait nalstre,
Pas ne le devez descognoistre,
Mais remercier grandement ;
Car l'empire et gouvernement
Que vous possédez ce jour d'uy
Est par la grâce d'iceluy,
Et vous a fait tel que vous estes.
L'Empereur.
Point de plaisir vous ne me faites De me contredire en cela, -70
Car je suis certain qu'il n'y a P. 6.. Pour tout vray, selon mon advis, Un plus grand seigneur que je suis En la terre et au firmament.
J'ay tout a mon commandement ; 76
Tout est sous mon obéissance Et, veu ma grand force et puissance, Dire puis, et aussi le croy, Qu'il n'y a autre dieu que moy, Et que suis premier et dernier. 80
Homme ne peut cela nier ; Soustenir le veux devant tous.
L'Emperiere.
Comment, mon amy ! Estes vous
Hors du sens et entendement?
Osez vous bien si follement 85
Présumer et dire en ce lieu
7^1 la esl suppléé.
L OIIGUFIL ET PI\ESL.MPTION DE L EMPEREUR JOVINIEN Q
Que VOUS estes immortel dieu ?
Vostre foy est elle faillie ?
lia ! mon seigneur, je vous supplie,
Ostez cela de vostre esprit qo
Et croyez au doux Jésus Christ
Par foy, espérance et amour.
Vous, qui n'avez, possible, un jour
Ou une heure de vie au corps.
Osez vous bien par vos recors qS
Proférer une telle injure ?
I^'Emperelr.
Or bref, par moy mesme je jure P. 7. Qu'il est ainsi que je vous dy. Et n'y a homme si hardy Qui me sceut dire le contraire. 100
Le premier Baron.
Sire, ne vous vuoille desplaire Si a cela nous ne accordons.
Car pour prières ne pour dons N'adhérerons a vostre dire.
Le deuxiesme Baron.
Véritablement, trescher sire, io5
Je prends grande admiialion
De Torgueil et prcsumplion
Dont vostre dur cœur est touché.
Gardez que de vostre péché.
Dieu éternel ne vous punisse. 1 10
Si par sa grâce et bénéfice
Vous a fait prince terrien,
Becognoistre devez ce bien
Sans vous eslever contre luy.
Si vous estes grand au jour d'uy 1 1 5
Et crains universellement,
Si vous peut il en un moment
Faire le plus petit du monde.
10 L ORGUEIL ET PllESUMPTION DE L EMPEREUR JOVINIEN
Et pour ce, d'une amour profonde,
Je vous pry, laissez ces propos, 120
Car vous n'avez aucuns suppôts
Qui vous laissent passer cela.
L'Emperiere.
P. 8. Si autre dieu que vous n'y a Et s'il est ainsi que soyez
Tel seigneur comme vous croyez, 126
Pour os ter tout débat et guerre
Faites un petit ver de terre, J^^
Afin de donner cognoissance De vostre divine puissance
Ou follement vous abusez. i3o
Ha ! mon ami, laissez, laissez !
Laissez tout cela, je vous prie, Car ce n'est qu'une resverie Ou raison ne donne aucun lieu.
Ne sçavez vous pas bien que Dieu i35
Est immortel et impassible .^ Gomment donc seroit il possible Qu'au monde puissiez estre tel.
Quand vous estes lionime mortel Et subjet a infirmité ? i^o
L'Empereur.
Je l'ay dit, et est vérité.
Que suis plein de divinité Et qu'il n'y a plus grand que moy.
Le PREMIER Baron.
Ha ! sire, c'est trop despité
Le Dieu vivant en Trinité i/i5
D'où despend toute nostre foy.
Le deuxiesme Baron.
Non obstant que vous soyez roy, l\ 9. Pour tout vostre bien et alloy Nous ne confesserons ce cas.
L oiu;ui:iL i:t piiksimpiion dh l i:MPt:iii::uK jovimen ii
I/Emperieue.
Mon amy, a ce que je voy, i5o
Tro[) oiïenrez Dieu cl sa loy De présumer si grand trespas.
Le i'hemier Baron.
Cela je n'accordcray pas,
Car c'est par trop passer les pas
Et les limites do raison. i55
L'Empereur.
Sus, sus, chan^'cons propos ! Disons.
Pour prendre (pielquc venaison,
Allons passer temps a la chasse.
Et que chacun de si prés chasse
Que les lièvres soycnt ravaliez. lOo
L'Emperiere.
C'est bien dit, mon seigneur, allez Pour éviter mélancolie, 1^1 délaissez, je vous supplie.
Tous ces propos qu'avez tenus.
Le deuxiesme Baron.
Pous estre d'heure revenus iG5
Il ne faut pkis que Ton dilTere.
L'Empereur.
Or sus donc, qu'on se délibère Que l'on assemble les seigneurs.
Mes fauconniers et mes veneurs, P. 10. Et qu'on apreste le bagage. 170
Le premier Baron.
Je vay tout mettre en équipage Et pourvoir de tout ce qu'il faut.
L'Empereur.
Allez, qu'il n'y ait nul deffaut ; Despeschez et ne tardez point.
Mettez tout en ordre et en point 176
Si bien qu'il n'y ait que redire.
Le premier Baron.
Je le va Y a vos venneurs dire, Afin qu'ils vous aprestent tout.
Pause. Icy va le premier Baron quérir les venneurs pour aller a la chasse.
Le PREMIER Baron. ^
Sus, sus, garsons, debout, debout !
Allons chasser en plaine grande. 180
L'Empereur de par moy vous mande
Qu'assembliez vos chiens vistement,
Et que veniez présentement
Parler a luy en diligence,
Car il veut, ainsi que je pense, . 185
Chasser en ses plains champs la haut.
Le PREMIER Venneur.
Il . Et comme, diable ? Il fait si chaut Que dehors on ne peut durer.
Comme pourrions nous endurer Ceste chaleur tant véhémente.*^ • igo
Le premier Baron.
Il ne faut point qu'on s'en tourmente ; Il le veut et luy plait ainsi.
Pour ce, ne tardez plus icy ; Que l'on chemine sans arrest!
Le deuxiesme Venneur.
Quant est de moy, je suis tout prest ; igB
Voicy tous mes lévriers en ordre, Lesquels ne demandent qu'a mordre.
178 Impr. aprestc.
LOHGLEIL ET 1>RESLMPT10> DE LEMPEHELU JOVIMEN l3
Ils sont frais et bien reposez Pour courir.
Le premier Baron.
Or vous disposez D'appcUer tous vos chiens courans, 200
Tant les petits comme les grans, Portant vos cornets sur Tespaulle.
ky les venneurs cornent et appellent leurs chiens.
Le PREMIER Venneur.
Sus ! Vaulle, vaulle, vaulle, vaulle !
Tien, tien, barbet, barbet, tien, tien ! Monsieur, voila le meilleur chien 2o5
Qui soit d'icy a cinq cens lieux.
P. 12. Grand dommage est qu'il est si vieux, Car il a un merveilleux cœur.
Le premier Baron.
Or sus, allons vers TEmpereur
Qui en son chasteau nous attend. 210
Cheminons lost !
Le deuxiesme Venneur. Je suis content ; Celuy n'y a qui ne soit prest.
Mais marchez devant, s'il vous plaist.
Car a tous seigneurs tous honneurs.
Pause. Icy vont vers l'Empereur et meinent leurs^ chiens.
Le premier Baron.
Cher sire, voicy vos venneurs, 2i5
Bien délibérez de chasser
2o/i Le second lien est suppléé.
2 1 5 vos est suppléé.
lf\ l'orgueil et PRESLMPTION DE LEMPEREUR JOVIMEN
L'Empereur.
Or sus, il nous faut avancer.
Que chascun a son fait regarde
Et que l'on se donne de garde
Que rien n'escbappe de nos lacs. 220
Dites moy, sont point mes chiens las ?
A vostre avis courront ils bien ?
Le deuxiesme Ve?}neur.
Ouy, sire ; il ne leur faut rien. /^
* Ils sont reposez, bien a point.
. i3. De ce ne vous souciez point ; 226
Vous les verrez courir grand erre.
L'Empereur.
Ou est mon dogue d'Angleterre Et mon gentil lévrier d'Espagne ?
Le premier Venneur.
Ils sont desja a la campagne ;
Nous les trouverons dans les bois. 280
Le deuxiesme Venneur.
J'ay bon espoir qu'a ceste fois Nous ferons quelque bonne prise.
L'Empereur.
C'est une chose que je prise
Grandement que Testât de chasse,
Car joyeusement on y passe 235
Le temps sans engendrer esmoy.
Le premier Baron Ce fait mon, sire.
287 Iinpr. Se.
L ORGUEIL ET PRESUMPTIOX DE L EMPEHELU JOVIMEN 10
L'Empereur.
Baillez moy i\Ia trompe, et allons jusqucs la.
Le SECOND Baron baille bi trompe a C Empereur et dit :
Tenez, cher slrc, la non la.
Mais quel cheval vous plait il prendre.^ 24o
L'Empereir.
Aller a pied je veux apj)rcndre, V. i4. Car, de travailler un petit.
J'en avray meilleur ap[)etit Et en seray plus aise aussi.
Madame, demourez icy 2^5
En attendant noslre retour.
L'Emperiere.
Voicy la grand chaleur du jour.
Je vous pry, difTerez un peu.
Car Tair est aussi chaud que leu.
Dont mieux vaut un petit attendre. 200
L'Empereur.
L'ombrage est pour nous en defîendre,
Et n'en avrons pas tant de froid.
Sus, seigneurs, allons nous en droit
Au bois de la forest Bomaine,
Et que les chiens en laisse on maine 255
Pour les lascher quand sera temps.
Le premier ^E^'NEUR.
Mon seigneur, tout le fait j'entens ;
Ne vous souciez de Fallaire.
Mais que vueillcz nous laisser faire,
Nous vous donnerons du plaisir. 260
L'Empereur.
Or sus donc, prenons le loysir
1 C) l'orgueil et presumption de l'empereur jovinien
De bien marcher ; disposons nous.
Ma dame, congé prens de vous Jusque a ce soir.
L'Emperiere.
P. i5. Mon trescher sire,
Jésus Christ vous vueille conduire 2 65
Et garder de tous faux abois !
Pause. Icy l'Empereur va a la chasse.
L'Empereur.
Or sus, seigneurs, voicy le bois
Ou il nous convient séparer.
Et pour bien le cas préparer.
Il faut que nous entre-entendons 270
Et qu'en ce lieu tous nous rendons,
Afin que rien ne nous eschappe.
Et si quelqu'un de nos chiens happe,
Que chacun ait l'œil a cela.
Vous deux, allez vous en delà, 276
Et vous, entrez dans le bocage,
Et je guetteray ce passage
Pour vous advertir s'il vient rien.
Le premier Venneur.
Or donc, cher sire, gardez bien
Cependant que nous chasserons. 280
Quand au milieu du bois serons,
Nous lascherons tous nos lévriers.
L'Empereur.
Allez, monslrez vous bons ouvriers Et, comme courageux garçons,
264 Impr. lusqucs.
L ORGUEIL ET PRESLMPTION DE L EMPEREUR JOVIMEN I7
Frappez sus hayes et buissons 286
P. iG. A coups de basions et de gauUe. Icy les venneiirs cornent.
Le del'xiesme Venneur.
La ! vaulle, vaulle, vaulle, vaulle !
La, la, la, la, la, la, la, lai Guette, guette, guette delà !
Le PREMIER Baron.
Que chacun prenne garde a soy ! 290
Ha ! je le voy ! La je le voy I Halle, lévrier! Halle, lévrier!
Le deuxiesme Baron.
Il est tiré vers ce quartier.
Après, après! Gourez, garçons!
Frappes sus hayes et buissons 296
A coup de baston et de gaulle !
Le l'REMiER Venneur.
\aulle la! vaulle, vaulle, vaulle!
La, la, la, la, la , la, la , la !
Guette, guette, guette, delà !
Gardez ce passage la haut. 3oo
Le deuxiesme \enneur.
Par le sang bieu, je meurs de chaut ; De courir suis a grosse aleine.
Le deuxiesme Baron.
Gardez qu'il ne gaigne la plaine; Faites courir devers le Roy.
Le premier Baron.
P. 17. Ha, je le voy ! La je le voy !
Laschez après le gros limier ! 3o5
Le premier Venneur.
Halle, lévrier, halle, lévrier!
1 8 L ORGUEIL ET PHESUMPT10> DE l'emPEREUR JOVINIEIV
Après, après, après, garçons!
Frappez sus hayes et buyssons A coups de baston et de gaulle I
Le deuxiesme Veinneur.
La ! vaulle, vaulle, vaulle, vauUe ! 3io
Guette, guette, guette delà I
Le DEUXIESME Baron.
La, la, la, la, la, la, la, la ! A la descente, a la descente ! rf^^
L'Empereur.
0 quelle chaleur véhémente !
Quelle ardeur I Quel temps est ce icy 1 3 1 5
Le premier Baron.
Je meurs de chaut.
Le deuxiesme Baron.
Et moy aussi.
Tant que ne puis plus aspirer.
Le premier Venneur.
Si faut il un peu endurer.
Le premier Baron.
Ce fait mon. Courage, garçons !
Frappez sus hayes et buissons 820
A coups de baston et de gaulle !
Le deuxiesme Venneur.
P. 18. Vaulle la, vaulle, vaulle, vaulle 1 Que chacun prenne garde a soy.
Ha, je le voy 1 La je le voy !
La, la, la, la, la, la, la, la ! 325
Guette, guette, guette delà I Dessus, dessus, dessus, dessus !
L'Empereur.
Je brusle et ards, je n'en puis plusl
L DRGIEIL tT PRESLMPTION DE L EMPERELR JOVINIEN I9
Ccsle chaleur si fort me presse
Qu'il faut que tous mes gens je laisse 33o
Et que la chasse j'abandonne.
Qu'esse icy ? De ce chaut m'estonne.
Jamais en tel danger ne fus.
Je brusie et ards, je n'en puis plus!
La sueur si fort me dégoûte 335
Que je ne voy quasi plus goûte, Et ne sçay d'où provient cecy.
Ilclas ! quelle ardeur esse icy ?
\'A\ danger de mort je me boute Et faut malgré moy, somme toute, 34o
Que de mes gens je me desrobe Et que je despouille ma robe Pour me soulager de la peine.
11 y a cy une fontaine
Ou faut, en despit de mes; dents, 345
Que je me baigne nud dedans Pour me réfrigérer un peu, Car l'air est aussi chaud que feu, P. 19. Tant que suis en danger de mort ;
Dont, pour mon soûlas et confort, 35o
Transporter me vay jusques la.
Ici iEinpereur va chercher la J'onlamc.
Le premier Venneur.
Guette, guette, guette delà !
Que chacun prenne garde a soy !
Le DEUxiESME Vendeur.
Je vous respond bien, quant a moy,
Que je suis si navré de chaut 355
Que de ma vie ne me chaut.
Tant je sens merveilleuse ardeur.
344 Impr. 11 y a ici.
'20 l orgueil et presumption de l empereur jovinien
Le premier Baron.
Et ou peut estre l'Empereur ?
Le deuxiesme Baron.
Je ne sçay moy.
Le PREMIER Venneur.
Ne moy aussi.
Le deuxiesme Yenneur.
Si me reposeray je icy. dSo^^
Le premier Venneur.
Si feray je moy seurement, Car le chaut est si véhément Qu'il n'est possible de marcher.
Le premier Baron.
En cest' umbre il nous faut coucher P. 20. Attendant l'Empereur venir. 365
Le deuxiesme Baron.
Je ne me puis plus soustenir Et en suis plus content que vous.
Le premier Venneur
Or sus, sus donc, reposons nous Et reprenons un peu alaine.
Icy se couchent tous en r ambre.
L'Empereur.
0 claire et plaisante fontaine, 870
Fontaine ortulaire suave,
Pour m'oster de ceste grand peine
Il faut que dans toy je me lave,
Et que cest habillement brave
3 Impr. dedans.
L onr.T FIL FT rnrsi ^fpTiON de l empereur jovimen 2 i
Je dospouille avec mon pourpoint, 876
Car la chaleur si fort m'agrave Que je suis en trespiteux point.
Combien que je soys empereur, Si faut il, tout lassé et blesme, Que me passe de serviteur 38o
Et que me deschausse moy mesme.
Nonobstant noblesse supresme.
Il me convient honteusement Me despouiller présentement
13e mes habits impériaux 385
Pour donner refrigerement A mes entrailles cl boyaux.
Dessus ce buisson les vois mettre P. '21. Et, pour tel grand seigneur et maislre
Que je suis, je me serviray 890
El en ces te eau me baigneray Tant que mon peuple soit venu.
fcy iEmpcrcar se dcspoiiillc tout nud et puis dit :
Or ça donc me voila tout nud.
Pour mon noble coîur consoler,
Icy dedans vois devaller 890
Ce pendant que j'ay le loysir.
Icy ledit Empereur se met en la fontaine tout nud. 0 que je suis a mon plaisir En ceste eau refrigerative !
Je la sens si conforlative
Qu'il me semble advis proprement /ioo
Que je suis, au haut firmament.
Ravi au tlirone fructueux.
Dieu.
0 Empereur deffectueux.
Plein d'orgueil et presumplion,
Par ton péché infructueux 4o5
2 2 l'orgueil et presumption de l'empereur jovinien
As mérité damnation, Et, sans ma mort et passion.
Qui me contraint te faire grâce, Je t'eusse sans remission P. 22. Privé de ma divine face. 4io
Par une folle ambition, Comme faux et malheureux roy, As dit par indiscrétion Qu'il n'y a autre dieu que toy ;
Et pour te monstrer le desroy J^^*^^'^
De ton offence, orde et immonde, ^
Je te feray par droite loy
Le plus petit de tout le monde.
Descogneu de tes gens seras
Et privé de toute puissance, ^20
Et jamais ma grâce n'avras
Que tu n'ayes fait pénitence.
Et pour oster la cognoissance
A ton peuple de ta personne.
Par un arrest final je ordonne /i25
Que de tous seras incogneu,
Et sentence contre toy donne
Que tu demeureras tout nud.
Pour exécuter mon edict,
Raphaël, descendez la bas 43o
Vers cest Empereur interdit
Qui a commis merveilleux cas.
Et, pour son malheureux trespas,
Vestez tous ses habits d'honneurs Et allez après ses venneurs A3 5
Qui pour leur roy vous recevront.
Et tous les princes et seigneurs P. 23. En son lieu vous honnoreront.
Raphaël.
Dieu éternel, qui confons et abas
/i3o Im^r. descends.
l'orgueil i.t phesumptio.n de l empereur JOVINIEN 2.3
Du haut a bas les hommes desloyaux, 44o
Pour accom{)hr ce qu'ordonné tu as,
Prendre je vay tous les habits royaux.
Et garderay ses droits seigneuriaux
Tant qu'il ait fait pénitence condigne,
A celle fin qu'un jour puisse estre digne 445
De recevoir la benediclion,
Et que par grâce en ta rour celesline
Soit asseurc de sa salvation.
Icy range Raphal'l descend vers la Jonlaine et prend les habillemens de l'Empereur, et s'en va après les chasseurs (ml le recevront pour seigneur.
Le premier Berger, nommé Guillot.
Et puis, Margot, que dictes vous ?
Comme vous portez vous m'amie? 45o
Je vous pry, rcsjouyssons nous ;
Vous me semblez toute endormie.
Margot, bergère.
Sauf vostre grâce, je n'ay mie Affection de reposer.
Pnii-irroT, herger.
i!\. A tous doux plaisirs et soûlas 455
Et chansonnettes composer, Sans nous demonstrer vains ne las !
Guillot.
Pendant que nos brebis la bas
Paissent le long de ce rivage,
Devisans des plaisans esbats 46o
Qu'amoureux ont en leur jeune aage.
Allons nous seoir en quelque umbrage
Dessus la verdure joHe,
2 II l'orgueil et presumption de l'empereur jovimen
Et nous mettons en équipage
Sans engendrer mélancolie. 465
Philippot.
C'est bien dit. Margot la polie,
Je vous prie amoureusement,
Chassons tout chagrin et folie
Et passons temps joyeusement,
Puis que nous avons largement /iyo
De fruits nouveaux en chacun lieu.
Resjouissons nous hardiment y/~"^
Et en rendons grâces a Dieu.
Margot.
Tout le beau passetemps et jeu Des fdles, c'est d'estre en la dance; /jyS
Pour ce mettez moy au milieu De vous deux et que chacun dance !
Et moy, qui ay la jouyssance D'un beau, jeune et plaisant garçon, P. 25. Par une grand resjouissance /jSo
Commenceray une chanson.
GuiLLOT.
Or sus, sus donc, Margot, dançon !
Baillez moy la main, je vous prie,
Et dessus la verte prairie
Accordons par bonne façon. 485
Icy les pasteurs dancent en chantant ce qu'il s'ensuyt :
Laissez moy planter le may
En riant et en dançant ;
Laissez moy planter le may
A moy qui suis jouyssant
A ce joly moys de may. ^go
Laissez moy planter le may
Dessus le joly vert gay.
Plaisant et resjouyssant.
L ORGUEIL ET PRESUMPTION DE L EMPEREUR JOVINIEN 20
Laissez moy planter le may,
A moy qui suis jouyssant 5oo
Dessus le joly vert gay !
Laissez moy planter le may
Au chant du doux papegay,
Qui rend gloire au Dieu puissant.
Laissez moy planter le may 5o5
A moy qui suis jouissant (i) !
Margot .
A dea, dea ! voyla bien chante P. 2G. Et bien accordé, ce me semble.
Quand deux ou trois voix sont ensemble,
Le chant en est mieux escouté (2). 5io
Philippot.
Vostre chant m'a tout ragouté Et resjouy Tentendement.
GuiLLOT.
Or nous retirons vistcment Pour nos brebiettes pourveoir.
(i) Cette chanson est une pièce po|)ulairc que l'auteur de la uioralilc s'est borné à transcrire. Elle figure, en i53(), au fol. 3 du Si.ciesme Livre conlennnl XXl'Il rlinnsoris nouvelles, a quatre parties, imprimées par Pierre A ttainynant, libraire et imprimeur de musique du roy, demeurant a Pom. Elley est accompagnée d'une mélodie de Bonteiller. \oy. l'ilncr. Bibliographie des Musik- Sammelwerlie des X\l. und W II. Jahrliunderts, 1877, p. 423.
Un peu plus tard, la chanson profane a été transformée en un cantique sacré :
Laissez moi planter la croix, Hérétiques malheureux...
(^Troisiesnie Livre du Recueil des chansons, auquel sont pour la pluspart comprises les chansons des guerres; Paris, Claude de Montreœil, 1079, in-i6, fol. 81 v°.)
(2) On voit par ce couplet que la chanson était exécutée à plusieurs parties.
20 l'orgueil et PRESUMPTION de l'empereur JOVINIEN
Margot.
J'en suis d'advis, allons les voir 5i5
Et ayons tousjours l'œil dessus, De peur que ne soyons deceuz Des pervers et ravissans loups.
Icy les pasteurs se retirent.
Le premier Baron.
Sus, sus, compagnons, levez-vous,
Que l'Empereur ne se courrouce, 620
Et regardons autour de nous
Si nous voirrons la beste rousse.
Le premier Venneur.
La chaleur est fort grande et pour ce
Il me semble qu'il vaudroit mieux
Nous retirer hors de ces lieux 626
Et revenir demain matin.
Aussi bien il n'y a mastin
Qui puisse courir par ce chaut.
P. 27. Le deuxiesme Baron.
Le soleil est encor bien haut
Et fait une terrible ardeur. 53o
Le premier Baron.
Ce fait mon.
Le deuxiesme Venneur.
Ou est l'Empereur ?
Je ne l'oy corner ne bûcher.
Le deuxiesme Baron.
Si le faut il aller cercher.
Allons voir si le trouverons.
L ORGUEIL ET PRESUMPTION DE L EMPEREUR JOVINIEN 2"]
Le premier l^ARON.
Allons, nous luy rcmonsirerons 535
De ce temps l'importunité.
Le premier Venneur.
Il n'est pas moins persécuté Que nous tous, a ce que je voy.
fcy Raphaël sonne de sa trompette.
Le deuxiesme Venneur.
I']scoulez, mes seigneurs, je Toy,
Et viens d'entendre son cornet. bl\0
Le premier Baron.
De cpiel coslé ?
Le DEUXIESME Venneur.
Vers ce cornet.
Le deuxiesme Baron.
P. 28. Sus, sus, allons ! Courons après î 11 nous appelle tout exprés.
A Touyr n'est pas loin d'icy.
Icy cerchent l'Empereur.
Le PREMIER Venneur.
Ilola, mes seigneurs, le voicy ! 545
Le premier Baron.
C'est mon.
Le deuxiesme Baron.
0, Dieu en soit loué !
L'Empereur piitatij .
Or ça, n'avez vous rien trouvé?
Le premier Venneur ,
Si avons, sire, seurement ;
28 L ORGUEIL ET PRESUMPTION DE l'eMPEREUR JOVINIEN
Mais le chaut est si véhément
Que nos chiens n'ont onc sceu courir. 55o
Le deuxiesme Baron.
De grant chaut j'ay cuydé mourir.
Le premier Baron.
Aussi ay je moy, pour certain, Et me suis trouvé si tresvain Que je m'estimois estre mort.
L'Empereur putatif.
Il est vray que le temps est fort 555
A la chaleur.
Le premier Baron.
C'est mon, cher sire, P. 29. Et jamais homme n'ouyt dire
Avoir veu une ardeur si grande.
Le premier Venneur.
Si nous eussions esté en lande
Aussi bien comme en ces bois fors, 56o
De grand chaleur nous fussions mors.
Car j'estois demi trespassé.
L'Empereur putatif.
Or bien, bien, c'est assez chassé.
Jusques a une autre saison,
Retirons nous en la maison, 565
Car ce chaut endurer ne puis.
Le deuxiesme Baron.
Sire, je suis de cest advis ;
Aussi bien nous ne prenons rien,
Et si n'avons pas vu un chien
Qui ne soit tout las et suant. 570
L OH(iUEIL ET PRESLMPTION DE L EMPEREUR JOVIMEN 29
L'Empereur putatif.
Or, sus, sus, cheminons avant I Allons reposer nos esprits.
/(•}' i Empereur putatif se retire au chasteau, ou il est receu.
L'Empereur putatij .
Noble princesse de haut pris, Dieu vous doint salut et honneur !
L'Emperiere.
Et a vous aussi, mon seigneur. o^B
P. 3o. Vous soyez le tresbien venu.
L'Empereur putatif.
De la chasse suis revenu
Pour la grosse chaleur qu'il fait.
L'Emperiere.
I)ien vous avois dit en cfl'cct Que vous endureriez grand chaut. 58o
L'Empereur putatij.
Sus, sus, reposer il se faut.
Que chacun se mette a son ayse !
Le premier Venneur.
Sire, mais qu'il ne vous desplaise, Nous allons boire un petit coup.
L'Empereur putatif.
C'est tresbien dit ; allez a coup. 585
Et gardez de boire du pire.
Jovinie:v.
Or est il temps que me retire
3o l'orgueil et PRESUMPTION de l'empereur JOVINIEN
De ceste fontaine hortulaire, Car la grande chaleur solaire Est passée, a ce que je voy, 5gQ
Et me trouve assez bien de moy ;
Par quoy revestir je me voys
Pour retourner dedans le boys
A mes gens qui sont en soucy
De moy. Ho, ho ! Et qu'esse icy (i) ? 5g5
Icy cerche ses vestemens.
P. 3i. Mes habits je ne trouve point.
Qu'esse a dire } D'où vient cecy ? ^^
Il n'y a chausse ne pourpoint.
Me voicy en trespiteux point,
Et ne sçay que penser ne dire, 600
Car ce cas si tresfort me point
Que j'ay le cœur tout rempU d'ire.
Icy cerche partout.
Bref, je voy bien qu'il n'y a rien ; C'est abus de tant les cercher.
Et si je n'oy cornet ne chien 6o5
De mes gens qui sont a chasser.
Cecy me fera trespasser De grand despit et desconfort.
Car d'habits ne me puis passer,
Dont triste suis jusque a la mort. 610
Mon peuple s'en est retourné, Je le cognois a ceste fois.
Dont je suis tresfort estonné (2).
Comment ! ils m'ont abandonné Et laissé seul dedans ce bois ! 6i5
6o5 Impr. n'ay.
610 Impr. iusques.
61 3 1res est suppléé.
(i) A partir de ce vers jusqu'au vers G29 le couplet paraît avoir ete primitivement écrit en strophes rimant ababbcbc; mais IQ^ deux premièros strophes sont seules restées intactes.
(2) Ce vers a été maladroitement intercalé dans la strophe.
l'orgueil et phesumption de l'empereur jovimen 3i
Il n'y a ne chiens ne abois, Et croy que cecy fait ils m'ont ; Mais, avant qu'il soit quatre moys, Au gibet pendus en seront.
Or suis je le plus esperclu G20
Que oncques lus de ceste folie ; P. 32. Mais par le col je sois pendu, Si aucuns n'en perdent la vie, Et ay bon espoir et envie
De me venger de ce forfait ! C>>5
Je ne sçay qui c'est qui l'a fait ; Toutes fois je jure et promets Que tel lionmie en sera delTalt Qui du péché ne pourra mais (1).
Helas, helas ! et ou iray je ? G3o
Que devicndray je? Que feray je?
Tient on de moy si peu de conte ?
0 pauvre homme, avras tu la honte De retourner en ton chasteau
Tout nud, sans robe ne manteau, 635
Conmie un pauvre maraul de Grève?
Nenny, car trop cela me grève.
En cest estât point je n'iray ; Mais bien voicy que je feray.
J'ay cy un de mes chevaliers 64o
Qui est un de mes grands familiers ; Mieux vaut que j'aille jusque la ; D'habit il me revcslira Aussi tost qu'il sçavra le cas ;
Par quoy je m'en vois de ce pas 645
Luy donner mon fait a cognoistre.
Icy Jovimen va devers un chevalier.
04 1 II faut prononcer qu'est, ou supprimer le mot grands. 647 Impr. Dieu te gaid.
(i) Vers 620-629. ^^ y ^ dans la stroplie deux vers de trop et il manque une rime en ie.
32 l'orgueil et presumption de l empereur jovinien
p. 33. Dieu gard, portier ! Ou est ton maistre?
Le premier Portier.
Ou il est ? Qu'en as tu affaire,
Coquin, belistre, pestiféré ?
Appartient il a un maraut 65o
Gomme toy parler ainsi haut
Et demander un tel seigneur ?
Qui es tu ?
Jovinien .
Je suis l'Empereur, Pour chose seure et bien certaine.
Le Portier.
Et tu es?... Ta fièvre quartaine, 655
Qui te puisse sangler le cœur !
Jovinien.
Mais toy, meschant 1
Le Portier.
Monsieur, monsieur.
Approchez, s'il vous plait, icy !
Le Chevalier.
Et qu'esse qu'il y a .►^
Le Portier.
Voicy Un coquin qui tresfort m'estonne. 66o
Il se dit estre la personne De l'empereur Jovinien, Et pense par subtil moyen Nous faire accroire que c'est luy.
P. 34. Le Chevalier.
C'est quelque fol, n'est-ce pas?
l'ougueil et presumption de l'empereur jovinien 33
Le Portier.
Ouy. 605
Il n'a rien dessus luy vestu.
Le Chevalier.
Et î viens ça, viens ! Dy, qui es tu?
JovrviEN.
Qui je suis, dca? Vois tu pas bien
Que je suis TEmpereur romain.
Le plus grand prince terrien 670
Qui soit sur tout le peuple humain?
Le Chevalier.
Toy, misérable, toy, vilain,
Empereur, Empereur de Home !
Tu es un diable et non un homme,
De cela il ne s'en faut rien, 6-5
Ou quelque nigromancien,
Qui veux user d'cnchanterie.
J0VINIEN.
Voicy terrible resverie.
Et comme m'as tu descogneu ?
Le Chevalier.
Et comme est l'Empereur tout nud 680
Et mis en telle pauvreté ?
Jovimen.
Je diray comme c'a esté.
Tu dois sçavoir comme j'estois P. 35. A chasser le long de ce bois ;
De Tardeur j'eus si grand douleur 685
Que fus contraint pour la chaleur De laisser tous mes gens courir,
674 Inipr. et non pas.
34 l'orgueil et PRESUMPTION de l'empereur JOVINIEN
Et pour la frescheur recouvrir,
Je me transportay a une eau
Ou je despouillay mon manteau, 690
Chausses et tout autre harnois,
Et me mis, nud comme tu vois,
En l'eau, assez loin de mes gens.
Et pendant qu'estois la dedans,
Il vint quelque mauvais garçon 696
Qui trouva dessus un buisson
Mes habits et les emporta, r^^
De sorte qu'il me laissa la /
Tout fin nud, sans habillement ;
Et mes venneurs semblablement 700
S'en sont allez et m'ont laissé.
Dont je suis tresfort oppressé,
Car jamais telle peine n'euz.
Le Chevalier.
Voyla de beaux propos cornuz
Et bien inventez a plaisir. 706
Jovijnien.
La fièvre te puisse saisir !
Te mocques tu cy de ton roy, Dy, malheureux homme?
Le Chevalier.
P. 36. Mais toy,
Qui te dis estre si grand maistre I Me cuydes tu faire icy paistre, 710
Dy, truant, coquin I Dy, maraut !
JoVINIEN.
Et comment ! Es tu donc pas fol ?
707 Jmpr. mocque.
708 Impr. Mas.
qw Le second Dy est suppléé.
