PRONOM INTERROGATIF

Quelquefois ce pronom distingue Vanùné de Vinanimé ; quelquefois il les <:onfond.

La racine de Tinterrogatif nnimé est A:, la gutturale ; en effet, c'est une des racines de la 2» personne, où l'interrogation s'adresse à une 2* personne, à un interlocuteur. D*autre part, l'interrogation annonce une tension d'attention, un effort, et par conséquent est bien exprimée par une gutturale, son éclatant.

L'interrogatif inanimé, comme tout Tinanimé, ne peut se peindre que par un son sourd, au moins en partie ; aussi son expression est m, men, meng.

• Dans rindo-Européen, Tinterrogatif n'a qu'une racine /ra, ki ^Sanscrit ka-^^ ki-m^ Latin quis, qui-d^ Slave Au, Lith, Ata-j, Goth. hva-i), et d*aprèâ des mutations phonétiques régulières et propres à cette famille : Grec ti-ç, ti ; Celte :pe. L'animé a absorbé l'inanimé

Dans les langues sémitiques, il n'y a aussi qii'une racine, mais c'est celle de l'inanimé ,: man; Arabe, animé manu, manat^manah ; inanimé mk ; Ethiopien mî ; Hébreu, animé, mi, et inanimé ma h.

Dans les langues chamitiques on voit alterner les 2 racines ; Egyptien ax, aXi Copte : a:th)^ puis nimon, mimo (Copte : ni m), mo; Tamasheq mk ; Galla, animé, engu, inanimé mali.

Dans les langues altaïques kem, xem, ika. Turc ki.

Dans les langues finnoises, animé, ka, inanimé ma (il sert de relatif;. •

Dans les langues samoyèdes kùtû, kud, inanimé ma, sio ; inanimé mi, simdi, inanimé ûmbi.

Dans les langues polynésiennes wai, hai, pour les animés, aha, ha, pour les inanimés.

Dans les langues malaisiennes apa, awa.

Dans les langues suivantes :

Kunama, na.

Barea, na, nan, nane ; relatif /fu, ke,

Kolh, interrogatif animé ofroe.

Singalais, interrogatif animé /ta, inanimé mo-ka.

— 4ii - < Aware, kin, shi,

- Kazikumûk, tm^ Ui,

Hûrkan, Isha, si.

Wiradurei, ngiyandi et myni»n.

Turrubul, ngandu ; inanimé mine.

Encounter Bay, ngange ; inanimé minge.

Adélaïde, ngana.

Ude, shu^ qui ; eka^ quoi.

Thusch, men.

Laze, mt, ninia.

Bari, nga, ngyo.

Haussa, uv?.

Lac Maquarie, animé ngangko ; inanimé nim.

Nupe, ki.

Koggaba, xia et xi.

Jagan, konna et kungdzi.

Nous ne pouvons donner ici que quelques indications ; Tinterrogatif manque dans beaucoup de langues et est remplacé paf le démonstratif ou le relatif. Mais la concordance est frappante, surtout dans les langues lés plus cultivées.