DEUXIEME PARTIE. — CHAPITRE III

En 1 479* Mansion publia la Somme rurale, par Jean Boutillier ;

Et en 1 484 , les Métamorphoses d'Ovide, moralisées par Thomas Waleys, et traduites du latin en français par Mansion lui-même.

Ce sont là tous les livres datés de cet imprimeur. Le nombre de ses éditions sans date est beaucoup plus considérable : il est d'une quinzaine au moins. La plus célèbre est celle des Dits moraax des phUosophes, par Guillaume de Tignonville, que plusieurs bibliographes ont annoncée à tort avec la date de 1 478. Quelques-unes de ces éditions sans date n existent qu'à un seul exemplaire à la Bibliothèque nationale de Paris. L'ime d'elles, le Doctrinal du temps passé, par Pierre Michault, est terminé par quatre vers énigmatiques, dans lesquels se trouve une date (1 466) qu'on a prise à tort pour celle de l'impression du livre , tandis qu'elle se rapporte à la date de la rédaction. Voici ces vers :

Un trepier et quatre croissans (une m et quatre c) Par six croix avec sy nains faire (six x et six /)

Vous feront estre congnoissans Sans faillir de mon miUaire. (m. gcgg. xxxxxx. iinii.)

Parmi les autres éditions sans date de Golard Maur sion , je ne dois pas oublier de citer celle du Donat espirituel de Jean Gerson , dont il fîit le traducteur. C'est un petit in-folio, en tout conforme au Jardin de dévotion. L'unique exemplaire de ce livre se trouve dans la bibliothèque de Lille.

Golard Mansion e^t encore 1 auteur d'une traduction française du livre latin de Nicole Pergaminus, intitulé Dialogus creataramm. Il acheva cette traduction à Abbeville , i une époque qu il est assez difficile de déterminer, mais qui en tout cas est postérieure à i A77, car le livre est dédié à Philippe de Grèvecœur, qui y est qualifié de u lieutenant du roy en Picardie. » Or ce seigneur ne put porter un pareil titre qu'après la mort du duc de Bourgogne et la confiscation de ses terres par le roi Louis XI. Ce qu'a y a d'assez singulier, c'est que ce livre, imprimé en 1 liSi sous le titre de Dialogae des créatures^, ne le fiit pas par Mansion, mais par Gérard Lyon (Leeu), imprimeur à Goude , qui en avait déjà publié une édition latine en 1 480, et qui en publia une flamande peu de temps après. On ne connaît qu'un exemplaire de l'édition firançaise : il est à la Kbliothèque nationale de Paris.

Le voyage de notre artiste eut probablement pour cause celui qu'entreprit, au commencement de 1477, Louis de Bruges lui-même , l'im des ambassadeurs que Marie de Bourgogne envoya, immédiatement après la mort de son père, à Louis XI, qui était alors i Ârras; et le motif qui porta Mansion à dédier son livre à Philippe de Grèvecœur fut sans doute la parenté de ce dernier avec Jean de Bruges, le fils de son patron : ces deux seigneurs étaient beaux-firères, ayant épousé les deux sœurs, le premier Isabeau, le second Marie d'Âuxy.

Quoi qu'il en soit, le voyage de Mansion dura peu,

* Van Praet, Notice sur Colard Mansion, p. \ok.