DEUXIÈME PARTIE. — CHAPITRE I
tradition qui attribue^ à rem](lereur Frédéric^ la concession faite à la corporation des imprimeurs d'un ëcu blasonnë d'un aigle tenant dans une serre un vispiiam et dans f autre un compostear^ et surmonté d*un griffon distribuant l'encre sur deux baUes ? Mais , malheureusement pour le système de Schott, Véta de Mentelin ne porte aucun de ces insignes caractéristiques, ce qui justi&e le doute émis par Sdiœpflin'sur l'origine de ces armes.
' Je me sers à dessein de cette expression, parce qn^on ne connaît aucun acte aathentique qui ait concédé ces armes aux imprimeurs. G*est ce que me confirme M. Sotzmann, dans une lettre datée de Berlin, ie 1 1 juillet 1 853 . ( Voy. au surplus dans HaUische Jubelzengràsse, 1 7 4 1 > les recherches. qu*a faites à ce sujet Schmeitzel.) Ces armes n*en sont pas moins un monument fort curieux à cause de leur ancienneté. On leur a malheureusement £iit subir, dans les différentes reproductions qui en ont été faites , des modifications déplorables, en recùfiant la forme des instruments figurés sur Técu. Ainsi le fameux composteur de bois à justification fixe est devenu, sur quelques gravures, un composteur en fer comme celui de nos jours.
* Oestreichischer Ehrenspiegel^par Birken, Nuremberg, in-fol. 1 668, liv. V,. chap. IX, p. 829. L*auteur de ce livre nous apprend que Tempereur concéda en outre aux imprimeurs le droit de 8*habiller comme les nobles et gens d^église. Cest pourquoi , sans doute, fimprimerie était considérée jadia comme ne faisant pas déroger. Voici , au reste , le passage en question :
9Lbn ed ioat ein eitlet Stu^m, imb biefe ^ebeitôgebev to)&Ten long^ felbet bem ®ebd^tEt^ bet Tltri^â^tn abgeflorben, toann jte bie $tt<i^bttt<» ^erei^ nic^t mu k)om Xob etrettet. îDannen^eto tourben , btefet itttitjl f&tmanhttf anfangd «on iebetmoii beel^tet unb htxtxéftxt : toie bann j(. %xii bni^ fie, ®ûtb %n ttagen, att^ fon^en bcm 9(bel unb ben ©eU^vtett gUi^, beftel^et, unb infoubeti^eit bett ®é^xifhf®t%tm einen ^IbUt, ben S>tïïâtxn oBet einen i^teif mit bem S)fttde¥^$aUen in bet einen Xiaviif nnb be^be âBa)}))en mit ofnem ^elm, t)etUe)^en.
^ Vind, typogr. p. 98.
Outre ses travaux typog^phiques , on attribue à Mentelin une légende en vers allemands sur les expéditions de Charles, duc de Bourgogne, et commençant ainsi: Dies wart gedracTcet nnd geschrieben, etc.^; mais le fait est loin d*être prouvé.
Mentelin se maria deux fois : i*" avec Elisabeth-Madeleine Nicolaî , dont il eut deux filles ; et a^ avec Elisabeth de Matzenheim, dont il n'eut pas d*en(ant. Cette dernière mourut probablement en i iyS , époque où son mari fit ériger, sous le péristyle de 1 église de Saint-Guillaume, une pierre tumulaire aujourd'hui déposée dans le vestibule de la bibliothèque de la ville , et portant une inscription ainsi conçue : « Mémorise Johannis Mentelin, «civis Ârgentinensis , parentiun suorum^, Nicolai Elysa- «beth Magdalene, prime uxoris, et liberorum suorum, «necnon Elysabeth de Matzenheim, uxoris sue secunde. K Ânno Domini m. ccgc. lxxiii. »
Les armes de la famille de Matzenheim paraissent à lun des angles supérieurs de la pierre comme pendant de reçu de Mentelin [le lion couronné) ^ qui est à l'autre.
' Voyez Lambinet, ou plutôt M. Dorlan, qui le cite dans ses Notices historiques sur ÏAbace, 1. 1, p. 284; car Lambinet (t. I, p. aSg) ne dit pas que Mentelin soit Tauteur de ce livre; il lui en attribue seulement finipression.
* Quelques personnes proposent de traduire : «A la mémoire de Jean Mentelin, de Nicolas et d^Élisabeth, ses parents (son père et sa mère?), de Madeleine, sa première femme, etc.» Mais pour qu*on pût rendre ainsi le texte de Tinscription, il faudrait d*abord une conjonction entre les mots Nicolai et Eljsaheth, puis un nom de famille après celui de Madeleine. Au reste , la cbose est sans importance pour nous.
