DEUXIÈME PARTIE. — CHAPITRE I

tradition qui attribue^ à Tempereur Frédéric^ la concession faite à la corporation des imprimeurs dun ëcu fabsonné dun ai^e tenant dans une serre un visorinm et dans i autre un composteur, et surmonté d un griffon distribuant Tencre sur deux balles ? Mais , malheureusement pour le système de Schott, Técu de Mentelin ne porte aucun de ces insignes caractéristiques, ce qui justifie le doute émis par Schœpflin^sur Torigine de ces armes.

' Je me sers à dessein de cette expression, parce qu*on ne connaît aucun acte authentique qui ait concédé ces armes aux imprimeurs. C'est ce que me confirme M. Sotzmann, dans une lettre datée de Berlin, le 1 1 juillet i85a. (Voy. au surplus dans Hallische Jubeîzeugnisse, 174 1* les recherches qu'a faites à ce sujet Schmeitzei.) Ces armes n'en sont pas moins un monument fort curieux à cause de leur ancienneté. On leur a malheureusement ùâi subir, dans les différentes reproductions qui en ont été faites « des modifications déplorables, en rectifiant la forme des instruments figurés sur Técu. Ainsi le fameux composteur de bois à justification fixe est devenu, sur quelques gravures, un composteur en fer comme celui de nos jours.

' Oestreichischer Ehrenspiegel, par Birken, Nuremberg, in-fol. 1 668, liv. ¥«. chap. IX, p. 529. L'auteur de ce livre nous apprend que l'empereur concéda en outre aux imprimeurs le droit de s'habiller comme les nobles et gens d'église. C'est pourquoi , sans doute, Timprimerie était considérée jadis comme ne faisant pas déroger. Voici , au reste , le passage en question :

^bet ed tDar ein ùtUx Sittljim, unb biefe iBeben^gebet tuâten langfl felbet bem ©ebâ^tntd bet SO^enfd^en aBgefbtBen, toann fie bie ^uûj^tttr^ tfete» nl^t l^dtte »OTn %oh enettet. îDannen^eto tourben , biefet «RuBJl ^emanbte^ anfangd 9on ieberman (eel^tet unb berei^ett : toie bann J(. %xu beti^ fie, @^olb p ivagen, mé^ fon^en bem ^bel unb bea (BîU^xittk fiïeld^, beftei^et, unb infonbet^eit ben «S^tift^^e^etn einen Stbïer, ben ^ttttfetn aUt einen ®teif mit bem îDtutfer^^atten in bet einen J^laue , ttnbbei^bc Sa^^^en mit offnem J&eïm, loeTÏiel^n.

" Vind. typo^T. p. 98.

Outre ses travaux typographiques , on attribue à Menteiin une légende en vers allemands sur les expéditions de Charles, duc de Bourgogne, et commençant ainsi: Dies wart gedracket und geschrieben, etc.*; mais le fait est loin d être prouvé.

Mentelin se maria deux fois : i"" avec Elisabeth-Madeleine Nicolaï , dont il eut deux filles ; et 2° avec Elisabeth de Matzenheim, dont il n*eut pas d enfant. Cette

dernière mourut probablement en 1 4 78 , époque où son mari fit ériger, sous le péristyle de Téglise de Saint-Guillaume, une pierre tumulaire aujourd'hui déposée dans le vestibule de la bibliothèque de la ville, et portant une inscription ainsi conçue : a Memoriae Johannis Mentelin , «civis Argentinensis, parentum suorum^, Nicolai Elysa- «beth Magdalene, prime uxoris, et liberorum suorum, «necnon Elysabeth de Matzenheim, uxoris sue secunde. (( Anno Domini m. cccc. lxxui. »

Les armes de la famille de Matzenheim paraissent à Tun des angles supérieurs de la pierre comme pendant de reçu de Mentelin [le lion couronné) y qui est à l'autre.

' Voyez Lambinet, ou plutôt M. Doiian, qui le cite dans ses Notices historiques sur VAlsace, 1. 1, p. 284; car Lambinet (t. I, p. 269) ne dit pas que Mentelin soit fauteur de ce livre; il lui en attribue seulement l'impression.

^ Quelques personnes proposent de traduire : • A la mémoire de Jean Mentelin, de Nicolas et d'Elisabeth, ses parents (son père et sa mère?), de Madeleine, sa première femme, etci Mais pour qu'on pût rendre ainsi le texte de l'inscription, il faudrait d'abord une conjonction entre les mots Nicolai et Elysabeth, puis un nom de famille après celui de Madeleine. Au reste , la cbose est sans importance pour nous.