DEUXIÈME PARTIE. CHAPITRE I

d'une manière inexacte. Je dois àM.J oseph Muczkowski, biblidthé@aire de l’université de Cracovie, qui a publié dans cette ville, en 1835, un travail! très-intéressant sur

1 Voici le titre complet de cet opuscule, qui forme une brochure de 64 pages avec une planche : « Pauli Paulirini, olim Paulus de Praga voci- «tati, viginti artium manuscriptum librum, cujus codex membranaceus, «in bibliotheca universitatis Jagellonicæ Cracoviæ asservatus, Twardovio « vulgo tribuitur, descripsit, vitamque auctoris adjecit J osephus Muczkow- «ski. — Accessit tabula lapidi incisa. — Cracovie, 1835.» J'en extrais les renseignements suivants, qui ne sont pas sans utilité, comme on va le voir.

L'auteur du manuscrit de Cracovie s'appelait Paul Paulirinus, ou mieux Paulirian ; il naquit, en 1413, d’un père juif, auquel il fut ravi par un habitant de Prague qui l’éleva dans les principes de sa secte chrétienne; cela valut plus tard à Paul le surnom méprisant de Z ydek ou Zidek (petit juif); mais il ést plus généralement connu sous le nom de Paul de Prague, qu’il reçut probablement durant ses voyages, en mémoire de la ville où il avait été élevé. Quand ïl eut l’âge requis, Paul alla étudier dans les universités, et d’abord dans celle de Vienne , où il abjura son hérésie, et entra dans le giron de l'É glise catholique. H se rendit ensuite dans les universités de Padoue et de Bologne, et revint à Prague en 1442, en passant par le diocèse de Ratisbonne, où il fut ordonné prêtre. Quoique pourvu de ce titre, il crut pouvoir accepter la provision de quelque office dans l'église hérétique de Prague , et resta dans cette ville jusqu’en 1444 ; mais à cette époque il vint se fixer à Cracovie, où il résida quelque temps; puis il quitta cette dernière ville en 1452, fuyant la peste qui la désolait, et vint à Breslau. Là, convaincu d’avoir conservé des rapports avec les hérétiques de Prague, il fut jeté en prison, puis relâché sur la demande des autorités civiles. II revint alors à Cracovie, où 11 fut de nouveau incarcéré, et condamné comme hérétique. Absous par le pape, grâce à l'intervention d'un cardinal, il se retira à Pilsen , en 1453, et y obtint un modeste bénéfice annuel de douze florins, qui fut longtemps sa seule ressource. C’est dans cette ville, et pour occuper ses loisirs, qu'il entreprit son grand travail, quoique privé de livres, comme il nous lapprend. II fut aidé dans cette œuvre par un de ses disciples qui le suivit constamment durant sa mauvaise fortune, et qui transcrivit lui-même tout l'ouvrage de son maître. Ce serviteur fidèle s'ap-

le livre de Paul de Prague , le moyen de pouvoir rectifier FT Ma ! . $ ce texte, qui reste néanmoins encore quelque peu obscur.

Voici le passage en question ! :

Ciripagus* est artifex sculpens subtiliter in laminibus ereis, ferreis ac ligneis, solidi ligni, aut altero, ymagines, scripturam, et omne quodlibet, ut post imprimat papiro, aut parieli, aut asseri mundo, faciliter omne quod cupit: aut est homo faciens talia” cum patronis. Et tempore mei Pambergæ quidam sculpsit integram Bibliam super lamellas, et in quatuor septimanis totam Bibliam super pargameno subtili presignavit scriptura.

« Le ciripaqus est un artisan qui taille mgénieusement dans des lames de cuivre, de fer, de bois dur, ou d'autre matière, des images, de l'écriture et toute sorte de choses,

pelait Paul de Neufchâteau {de Novo Castro). H est difficile de dire à quelle époque le livre fut commencé. Une phrase écrite sur le trentième feuillet avant celui où se trouve le passage qui nous intéresse nous apprend seulement que l'auteur écrivit une partie de son livre en 1463. Voici en effet ce qu'il dit au feuillet 160 : « Ad annum Domini 1463 incompletum, in quo «presentem scripsi materiam , in die Benedicti (1 1 juillet). » H cessa probablement de s’en occuper à partir de l’année 1466, où il fut appelé à la cour, et l'ouvrage est resté inachevé. Dans son état actuel il se compose de 359 feuillets grand in-folio en vélin, à deux colonnes. On ignore à quelle époque mourut Paul de Prague; mais on sait qu'il survécut au roi Georges, mort en'1471.

! Folio 190 recto, col. 1.

? I ya bien ciripagus ou tiripagus , et non libripagus , comme on avait lu jusqu'ici. Le fac-simile joint à la brochure de M. Muczkowski et celui que ce savant a bien voulu m'envoyer particulièrement ne laissent pas*de doute à cet égard. Que signifie ce mot, qui ne se trouve dans aucun glossaire ? Je lignore, et je laisse aux philologues le plaisir de le chercher.

3 La lecture de ce mot n’est pas certaine : il y a dans le manuscrit ha ou quelque chose d’analogue. On pourrait peut-être lire taliam, pour

gravure; mais le sens serait moins précis et surtout moins clair. :