PREMIERE PARTIE.— CHAPITRE VL
$ 8. « Tous trois tinrent pendant cjueîque temps secret «leur mode d'inapritner, jusqu'à ce que leurs ouvriers, «sans le travail desquels ils ne pouvaient exercer leur «art, l'eussent fait connaître d'abord à Strasbourg, et « successivement chez les autres nations. »
Je n'ai rien à dire sur ce paragraphe, sinon que ce prétendu secret imposé aux premiers ouvriers typographes n'avait pas empêché plusieurs d'entre eux de s'établir tant à Mayence qu'ailleurs avant qu'il en vînt aucun à Strasbourg. C'est ce que je démontrerai dans la seconde partie de ce travail.
Venons maintenant à ce qu'a écrit Jean Schoiffer dans la souscription du livre de Trithème intitulé Compendium sive hreviarom primi vduminis annalium sive historiaram de origine regum et gentis Francorum, etc. in-folio, Mayence, i5i5. Je copie fidèlement cette souscription sur l'édition originale :
Impressum et coni^etum est presens chronicarum opus, anno Domini mdxv. in vigilia Margaretœ virginis, in nobiii famosaque urbe Moguntina, faujus artis impressoriae inventrice prima, per Joannem Schôffer, nepotem quondam honesti vin Joannis Fusth , civis Moguntini, memorate artis primariî auctoris. Qui tandem imprimendi artem proprio ingenio excogilare specularique cœpit anno Domînicœ nativitatis mcgggl. indictione xiii. régnante illustrissimo Ro. imperatore Frederico III. praesidente sanctœ Moguntinœ sedi reverendissimo in Christo pâtre domino Theoderico, pincema de Erpach, principe electore. Anno mggcglii. perfecit deduxitque eam (divina favente gratia] in opus inprimendî (opéra tamen ac multis necessariis adinventionibus Pétri Schôffer de
ao.
GemahebD, minisln soique filii ack^itÎTÎ). Gui edam filiam soam Ghristînani Fnstiûà pro digna Ubomm nmltammqae adinTentionoin renumenitioDe noptoi dédit. Retiiiaenmt anteni hii dao jam pnenoiniiiati Joannes Fusth et Petms Sdiôffer hanc artem in secreto (onmibiis ministris ac famiiiaribos eonim, ne iUam qnoqnomodo manifestarent, jurejnrando astrictis). Qao tandem de anno Domini mcccclxii per eosdem famfliares in dirersas terrarom provincias divulgata haad panmi sompsit incrementnm.
Voici la traduction : « L'impression de la présente chronique a été achevée fan du Seigneur 1 5 1 5 , à la vigile de Marguerite vierge , dans la noble et célèbre ville de Mayence, où Tart de Timprimerie vit le jour, par Jean Schôffer, descendant de feu llionorable Jean Fusth, citoyen de Mayence, inventeur de fart ci-dessus rappelé. Ce fut en f année i &5o, 1 3* indiction, sous le règne du trèsillustre empereur romain Frédéric m, le très^vérend père en Christ monseigneur Théodoric, grand bouteiller d*Erpach, prince électeur, occupant le siège sacré de Mayence, que ce Jean Fusth conunença d'imaginer et qu'il réalisa enfin , par la seule puissance de son génie, fart d'imprimer. L'an i45a, la grâce divine aidant, il avait donné à son art assez de perfectionnements pour produire des impressions; perfectionnements pour lesquels cependant il eut besoin des travaux et des découvertes de Pierre SchôfiFer, son ouvrier et son fils adoptif, à qui aussi, en récompense de ces travaux et découvertes, il donna en mariage sa [petite-] fille Christine Fusth. Les deux susdits Jean Fusth et Pierre Schôffer gardèrent d'abord le secret de leur art, exigeant à cet effet de leurs
