CHAPITRE IV
AUTRES ABBRES DE Lk CHINE , INDIQUÉS PAR 1£S BOTANISTES.
de la Chine, Abies major smensis , pecUnatis taoBiJolus IwbotenUtei^ ^i/A*fiw cœsiis, conis grûndioribus ^ursiim ri-
gerdibus , foliorum et squamarum àpiculis j^ ,
SpÎHOsis. Pluk. Amalth. , p. I. ^c la Chine,
*i. . . . .. ,, indiqués par
Abies maxima sinensis^ pecUnatis taxi Jo^ les botanistes. jUis , àpiculis non spinosis. Pluk. , Amalth. , p. i . Le premier de ces sapins est très-remarquable par la forme de ses cônes, arrondis en boules , et composés d^ëcailles mucronées à leur sommet. On ne croit pas qu^il existe dans aucun des jardins de l^Europe.
Adenanthera pavonina. Adenanthera foliis decompositis utrinqueglabris. Lin. , Flor. Zeyl. — Corallaria pan^ifolia. Rumph. , amb. 3 , p. 173.
Cet arbre est d'un bois très-dur, et ses semences sont entre elles d'un poids si égal , que les orfèvres s'en servent pour peser les matières d'or et d'argent.
Aubletia T^mosissimst.^ Aubletia /oliis tri-nejviis , crenatis ; floribus axillaribus. Lour. , FL Coch. , p. 348.
Cet arbre, d'une hauteur moyenne , croît spontanément aux environsi de Cantons
Aylanthus glandulosa. Aylanihus foliolis basi dentatis , dentibus subtùs glandulosis. Lam., Encycl.mélh., botan. — Aylanthus glandulosa. Desfont. , act. Acad."" Paris. , 1786^ p. a65. — Sinicè toncyenertsao.
426 DE LA CHINE. HV. Vîl.
Attiresarbres ^^ ^' ^'Incarville avoît cnvoyé de la Chine , de la Chine , à M. de Jussieu ,. uii échantillon en fruit de cet
indiifues par
IcsbounUtes. arbre, encore inconnu. 11 a donné lieu à rétablissement d^un nouveau genre , déterminé et publié par M. Desfontaines , habile professeur de botanique au Jardin du Roi. Ce bel arbre , qui élève jusqu^à quarante ou cinquante pieds une superbe cime en ombelle , est aujourd'hui cultivé en pleine terre dans nos jardins.
Bombax pentandrum , sinicè ouene-chou.
Bombax floribus pentandris; folus septena- Us. Lin.
, Ce fromager s'élève jusqu'à soixante et quatre-vingts pieds de haut. $on fri^t est une capsule , longue de cinq à six]^auces, à cinq val* ves , et qui s'ouvre par sa base « au rapport du P. Loureiro. Les graines sont nombreuses « et chacune d'elles est enveloppée d'une espèce de laine blanche , extrêmement fine » courte et très-abondante. On recueille ce duvet , qui est naturellement élastique , et Pon s'en sert pour garnir d,es coussins , des oreillers , des matelas.
Cephalanthus chinensis. CephalanthusfoUis cpposilis, coriaceis, glabris; capituKs axillari" busy opposiiis, soUtams. Lam. , Elncycl. mélb. botan. — Bancalus, Rumph. , amb. 3 ,-p, 84-
Cepbalanrthus montanus , sînicè sane-yon-
Autres arbr«t
rnai. Cephalanihusfoliis oi^atis ^ crenatis, al-* <ïela Chine»
, indiqués par
terras. Loui:,, FI. Cochin. , p. 84. lesbotanistei.
Cet arbre est-il le même, que le précédent , dont il diffère par ses feuilles alternes ?
Gephalanthus.., , sinicè^oy-yo/i-ma*. Cephalanihus foliis opposiiis , iernîsque. lin.
Le fruit de cet arbre est une baie composée., ronde , rouge, bonne à manger, d'une grosseur médiocre, et ressemblaate au fruit du mûrier.
Chalcas paniculata , sinicè kao-li-yon. Chaicas foliis ovatis , acuiis ; baccù dispermis. Leur. , FI. Coch. , p. 33i.
Cet arbre , qui croît dans les forêts , se cultive aussi dans les jardins , à cause de IJodeur «uave de ses fleurs ; l'épaisseur de son feuil-^ lage fournit une ombre agréable.
Chalcas japonensis. Chalcas foliis opatis, obiusis ; baccis monospenms, Lour. , ibid.
Cet arbre , dont la fleur est blanche et très* odorante , croit à la Chine et au Japon.
Cordia sinensis. CordiafoUis oblongis , ob^ tusis 9 ad axillas neri^orum çillosis ; panicuUs foins brcifioribus. Lam. , IlL Gen. , t. h% p. 428.
Cornutia quinata , sinicè au-si-kan. Cornutia foliis quinquenatis , lanceolato-'Ovatis^;^, flore racemoso. liour. , FL Cochr, p. 4x0.
, — On trouve cet arbre dans les forêts voîsî-
Aatres arbres
de ta Chine, ncs de Canton.
indiqués par
leftJ>oiaiitfies. Cupressus cheusanensis ^jumpennis arcuatisfoUis^ datais galbulorum ehganter cristéiiis, Pluk. Amalth. , p. 69.
Cupressus sempervirens , sinicè pé-chou. Cupressus folus imhricafis ; frondîbus qua-drangulis. Lin*
Cupressus thyoides. Cupressus folus imbricatis ; frondibus arwipitibus. Lin.
Cupressus pendula. Cupressus foliis oppositis, ovatis ; ramulis dichoionus pendulis. Thunb. FI. , Jap. , p. 265.
Toutes ces espèces de cyprès croissent dans les forêts de la Chine.
Cupressus japonica. Cupressus foliis quadrifanis , falcatis , compressis , sulcatis , ' decurrentibus. Thunb. , FI. Japon. , p. 265.
Cette dernière espèce de cyprès est propre à la Chine comme au Japon. Son bois, qui est léger et fort tendre , est fréquemment employé en petits meubles de toilette ou de bureau ; on en fait des coffrets , Ats boîtes , des écrins , auxquels on se contente d'appliquer quelques couches de vernis , sans autre couleur.
Cytisus cajan , sinicè sane-tao-kane. Cyti-
SUS racenus CLOûillaribus , erectis ; foUolis su-- Auiresarbrc» blanceolatis . iomentosis; intermedio lonsiùs ^^}? c»iine,
' ^ indiques par
peiiolatO. Lin. lesbolanUUs.
Cet arbre se trouve à la Chine , soit cultivé, soit dans Pétat sauvage ; il est un de ceux dont on se sert pour former des haies.
Diospyros decandra , sinicè hoan-sî. Diospyros foliis lanceolaiis , sparsis ; Jloribus de^ candris, axillaribus; baccis subglobosis.liour.j FI. Coch. , p. 279.
Ces arbres, lorsqu'ils sont vieux , fournissent, pour les petits ouvrages. d'ébénislerie , un bois excellent, dur, compacté, pesant, très-blanc et marqué de belles veines noiresi Le cœur de Parbre se trouve quelquefois entièrement noir. Le père Loureiro le regarde comme un faux ébénier.
Diphaca cochinchinensis. Diphaca foliis pinnatis; floribus geminis. Lour., Fl.Cochin., p. 554.
^ Une singularité qui distingue cet arbre , est que chacune de ses fleurs produit deux fruits ou gousses. On le cultive dans les jardins de la Cochinchine et de la Chine.
Dissolena verticillata , sinicè ma-isa. Disso-lena foliis oppositis , stetlatisque ; racemis ter^ imnalibus, Lour. , FI, Cochin, p. 171.
43o DE LA CHINE. LIV. VII.
Autres arbres ^^* arbre a été observé dans la province de
de la Chine, GantOH.
indiqués par -^ , . n i ■■ • • ^
lesbotaoistes. Eryihnna corallodendrum , sinicè tun -ye- . chou. Erythfina foliis tematis, inermiùus; caule arboreo , aculeaio. Lin.
Le bois de cet arbre est blanc et très-lëger. On emploie son charbon pour fabriquer la poudre à canon.
Fallopia nervosa. Falhpia foliis lanceola* lis y nerQOsis ; racemis panais , temunalibus. Lour. y FL Coch. , p. 4io.
Cet arbre croît «ans culture près de Canton.
Hibiscus tîHaceus. Hibiscus foUis cordaiis subrotundis, indiiHsis, acuminatis , enauMlîs ; caule arboreo ; cafyce extenore decem den-iato. Lin.
Cet arbre croît à la Chine le long des ri« vîcres et sur les bords de la mer. On se sert de la seconde peau de son écorce pour fabriquer des cordes.
Ilex sinarum , km^ribus foliis , à somma ad médium usque serratis ; ex insuM Cheusan (i). Pluk. Amalth. , p. i23.
(i) L'isleCheusan est celle que leB^Chinois appellent Tcheow diane , située à peu de distance de la côte orientale de la province de Tchë-kian , et -vis-à-vis Nin-po-fou. Cette ville, avant Canton , ëtoit le seul port ouvert.au commerce étnmgi^
HISTOIRE NATUÏlïiLLE. 43i
Ilex cheusanénsis • lauri folio leni , suhtiis T ~***"
•^ ^ Autres arbres
inamo , glande pan^o , et prœ lœQore niienie , ^« j» ^-hine, calyce rugoso. D. Gunnigham ; Pluk. , idiV/. iesbotaaisiei.>
Juniperus barbadensis. JiiniperusfoUis omnibus quadrifariàm imbricaiis ; junioribus ovcUis y senioribus acutis. Lin.
Juniperus chinensis» Juniperus foUis de-^ currentihus, imbricato-patentibus , conferiis ; cauUnis ternis , rameis, quatemis. Lin.
Ces deux genévriers en arbre et en arbrisseau croissent à la Chine > d^où ils ont passé à la Cochinchine.
Laurus cheusanensis aromatica , camphori-ferœ haud ahludens foliis , subiiis rore cœru^ leo tinctis. Pluk. , Amalth. , p. i3i.
Lauri folio subtùs cieruleo arbor , iulipiferœ ad instar, ex sinarum regione. Pluk. , ibid,
Laurus cubeba. Laurus foliis enervUs , ave-niis y Janceolatis ; floribus congestis , pedun-culatis. Lour. , FI. Coch. , p. 3io.
Cet arbre «produit de très-petites baies ron-
Les Anglais avoient établi un comptoir dans Tisle de Tcheouchane , et le docteuf Jacq. Cunninghamy rësida long-temps en quaKté de chirurgien. Cet habile naturaliste recueillit dans cette isle , et 'dans plusieurs autres qui Tàvoisinent , un grand nombre de plantes nouvelles , qu'il fit passer en Europe à ses amis ï^ukenet , Rai €t Petiver , et dont ceux-ci on); enrichi l£!ltfs Ouvrage. •
•; : des , noires, d'une odeur forte , d*une saveur
Autres arbres
ae la Chine , aromatique et piquante. Lorsque ces baies ijBsbouiiistes. sont fraîches , on les fait servir à Tassabonnement du poisson.
Laurus myrrha, sinicè ou-yo. Laumsfoius irinerviis , ovaiis , acumine longo ; floribus congestis , sessilibus , nxillaribiÂS. Lour. » FI. Coch. , p. 3o8.
Toutes les parties de .ce petit arbre , qui ne s'élève qu'à cinq pieds de haut , sont trèsamères ; elles ont le goût et'répandent Todeur de la myrrhe officinale.
Laurus sassafras , sinicè hoan-chan. Lour. , FI. Cocïi. , p. 3 12. — Laurus folus integris tri" lobisque^ Lin.
Est-ce le vrai sassafras de T Amérique ? Le P. Loureiro n'a vu qu'un jeune individu de ces arbres , et dont toutes les feuilles étoient entières : est-il sûr qu^cn vieillissant il auroit poussé des feuilles trilobées ?
Ligustriintsinense. Ligustrum foUis ianceo" latis ; racemis oblongis , lateralibus et terrru-nalibus. Lour. , FI. Cochin. , p. 23.
Cet arbre ne s'élève qu'à huit pieds dehaut , et croît sans culture près de Canton.
Mallotus cochinchinensis. Mallotus foliis trïfidisy Oi^atisque, denticulatis ^ tomentosù;
racemis spicaûs , refieocis. Lour. , FI. Cochin. , Autres arbre
p. ^8l. «le la Chine,
^ A 1 X 1 ^1 . indiqués par
det arbre croit sans culture a la Chine. les botanistes.
Mimosa corniculata , sinicè hoai-hoa. Mi-* mosainerrnis, bipinnata, peiiolis basi tumidis^ comiculo calloso inixis ; foliolis suboctojugis^ Lour. , FI. Cochin. , p. 800.
Mimosa arborea , sinicè yan-mo. Mimosa inenïïds, foliis bipinnatis ; pinnis dimidiatis, acutis ; caule arborée. Lin.
Mimosa fera , sinicè tsao-kié. Mimosa acu" Jeis ramosis ; foliis pinnatis ;fiorïbus spicaiis. Lour. , FI. Cochin , p. Soi.
Ces trois mimosa croissent sans culture dans la province de Canton. Le dernier est employé à ta confection des haies , que ses redoutables épines rendent inaccessibles à tous les animaux.
!Nauclea orientalis. Nauclea foliis remotis , peduncuUs longissimis. Lam. Arbor indica, fructu aggregaio globoso. Raj. , Hist. pi.
Ce grand arbre , dont le tronc est fort droit , fournit un bois d^une belle couleur jaune , très-recherché dans la menuiserie chinoise ; il est solide et durable , lorsqu^on l'emploie dans rintérieur des maisons ; mais il'se gâte et pour-
IL a8
A \ sarbre* ^ ^^ P^" ^^ temps, lorsquUl re&tc exposé aux de la Chine, intempéries de l'air.
indiquas par * . . .
lesbotanutes. Ophispermum sinense , ainicè pa-motpyon. Ophispermum foliis lanceolatis ; fioribus spliiariis. Lour. , FI. Coch. , p. 344*
Pinus abies , sinicè kane- ma. Pinus foliis solitariiô , subuîaUs , mucronatis , heçibus , bifariàm t^ersis. Lin.
Le sapin est très-cominua dans les provinces méridionales de la Chine , ou son bois fournit la matière d'une foule d'ouvrages : on l'emploie sur-tout pour construire tes planchers des maisons et les ponts des vaisseaux.
Pinus sylvestris, sinicè soun. Pinus Joliis geminis , primordialibus solitarOs , glabris. Lin.
C'est au pied des plus vieux et des plus gros de ces pins sauvages que croissent^ à la manière des trufies , ces tubérosités si recherchées à la Chine , sous le nom de racines de fou-Une. Nous en parlerons lorsque nous traiterons des plantes médicinales.
Plerocarpus flavus, sinicè hoan-pé-mo- Pterocarpus foliis pinnatis, subtrijugis ; spicis lateralibus; eoroUis dentatis» Lour., FI. Coch., p. 525.
lilSTOIRË NATURELLE. 4^5
Cette espèce de ptérocàrpe efoît dans ks Autres arbre* forêts de la Chine, et son ëcorce fournît ^èlaCWne,
ibaïqués par
à la teinture un jaune solide d'une nuance k^ Matrices, agréable.
Quercus cornea. Quercm foUis èblôrïgb^ ovatis, repando-serfûtis : glahàibUs tfilocula^ ribus , iurbinatis , cùlyci œqualibus. Lout. , n. Coch. , p. 700.
Le bois de cette espèce de ebéne peut être employé à tôtrs lés genréè de toristruetidn ; maïs il doit être préféré , lorsqu'il s'agît de soutenir l'effort dès plus lourdes massés.
Q uercus dentata. Quercus/oHisoi^àto-oblori' gis, obkisisi incisq-dêntatis ^ subtùs iôfnèn^ iosi's. Thunb. , FL Jap. , p. Ï77.
Cet arbte croît à la Chiné comme au Japofn.
Quercus julo rotundo , eehitiato càlycê , glande minore, lœoi. î). Cunnighani, ex in-sulâ chetisanemi. Pluk. Amak. , p. i8a.
Quercus {Jortè) cheusartensis , castaneœ trdnoris fblio i ptùnâpùrte cahdieante, Pluk. ibid.
Quércuê cfheusanetisis , minôtihus et serratw f&liis , htrsutis. Plûk. ibîd.
Ces différentes espèces* de chêftes crôîssettt dans les forêts dé la Chine.
Rhus javaipcura , sinicè kion-tsi, Rkus fo- .
Aùt sarbr '^'^ pinnoUs , oi^atis , acuminatis , serratis,
d€ja Chine, subtÙS tOïTientOsis. lÀU.
indiqués par
les botanistes. Les Chinois obtiennent des baies de cet arbre un vernis qui n^est pas sans éclat; mais moins durable et très-inférieur à celui quUIs tirent de Tarbre isi-chou.
Rhus semialatum. Rhusfolus pinnatis, serratis ; petiolis extimis intemodUs , membra* naceis. Murr. Gomment. , p. 27.
Cet arbre croît près de Macao.
Rhus succedaneum. Lin. arbor çemificera; spUria , syhestris , angustifolia. Kœmph. Amaen. , p. 794*
Cet arbre , qui croît à la Chine et au Japon , donne , mais en bien moindre quantité, le même vernis que celui qu^on tire du rhus çemix des Japonais.
Salix babylonica , sinicè Heou-chou. Salùv foliis serratis , glabris , Uneari - lanceolatis ; ramis pendulis. Lin.
Le saule pleureur , devenu en Europe Tembléme du deuil et rornement le plus ordinaire des tombeaux , croît partout à la Chine, La médecine chinoise fait usage de ses fleurs et de ses jeunes rameaux.
Sambucus nigra , sinicè ou-chu-you. Sambucus cymis quinque partitis , caule arboreo
HISTOinE NATURELLE* 4^7
Ce sureau croît dans les lieux élevés de la Autres arbpç^
Chine. delaChîn^^
indiques par
Sapindus abruptus^ Lin. sinicè mourhoane- lesbotanbtes, chou. — Sapindus foliis abrupte pinnatis , in-' iegerrimis ; caUle inermi. Lour. , FI. Coch, ^ p. 293.
Les baies de cet arbre , légèrement concassées et macérées dans Peau , peuvent remplacer le savon pour blanchir le linge.
Sebifera glutinosa , sinicè tsiene-kan-chou. Sebifera Joliis ovaio - oblongis , integerrimis ; floribus binads vél tematisy lateraUbm. Lour., FI. Coch. , p. 783.
Les rameaux et les feuilles de cet arbre , qui croît dans les forêts, se couvrent d'une humeur visqueuse , qui se communique à l^eau dans laquelle on les fait macérer, après les avoir écrasés. Les Chinois mêlent cette eau , devenue tenace et glutineuse , à Penduit dont ils se servent pour crépir leurs murs. Ils prétendent que cet enduit en devient plus solide et plus durable.
Les baies sont petites , rondes , lisses , noirâtres ; elles fournissent abondamment une huile épaisse et blanche , qu'on réduit à la consistance du suif, et dont on fabrique des chandelles communes , que leur mauvaise
uiresli^ odeu^r fait peu rechercher. Il ne faut pas con-
, i* ^*''"* ' fondre cet arhre , qui appartient au genre des le^bqu^iii^. tQme^f ^vec le véritable arbre au suif^ dont nous avons parlé.
Tomex tetranthera, Tomes^ fieseuUs corol^ latis , foliis glabris. Willd. Sp. , pi. , t* II , p. 839.
JLtes fruits de cet arbrisseau sont des baies rouges , de la forme et de la grosseur d'un grain 4e groseille. .^
Sterculia lanceolata. StereuUa folHs lanceo^ laUs ; çQpsuUs kermisinis , paucispsrmis^ Cavan. Dîssert. bot. 5, pag. 287.
Ce sterculier de la Chine n^est encore que très-imparfailement connu. On pouri^ît porter le ménïe jugement du ou-ion^hou , autre arbre chinois , qu^on f roit aussi appartenir à Tespèce suivante de sterculier.
Sterculia platanifolia. SiereuKa foKis pahmaiis , p^nîcuUs. terminaUbus 9 ramosis ^ aphyllis. Cavan^ Sipert. bot 5 , p. 288. — Ou'ton-chou. P. le Comte. Mém. de la Ch. , t. PS p. 269.
Streblus cordatus , sinicè tson-ekmi, Stre- . bhis foliis cordatis, serralû % wr^^sis. Lour.» ri. Coch.î p. 755u '
Cet ^rbre , d^upç grandeur médiocre , croît
près de Canton. Ses flears femelles n'ont point ^iitrcsarbrea encore été observées. î'®,!* Chine,
indiques pa^
Tamarix chinensis. — Tamariw foUolis al- fesbotanûte* ternis ; spicis terminai&us ; petalis etecUs. Lour. , FI. Coch ^ p. 228.
Ce tamarix croît dans les provinces australes de la Chine.
Triadica sinensis. Triculica foliis suàtotun-^ dis, iniegerrimis, acuminatis.houv.rThCoch.^
Cet arbre, qui est très -élevé, croît sans
culture dans le voisinage de Canton. •
Vatica sinensis. Lin. T^aticafoliis eordato^ Oi^atis , iniegerrimis , glainis ; Jloribus paniçu* latis. Poir. Encyclop, méth. bot.
Le fruit d« cet arbre n'est pas encore connu des botanistes,
. Vernicia montana\ ûxAck 1x>n-chou. Vernie ciafoliis sukcordatis , acuminaUs, undulûtisi peduncuHs palyjloris, temdnalibus^ Lour. ^ FI. Coch* , p. 721.
Cet arbre n*est pas celui qui donne le vérî-^ table vernis de la Chine ; mais les noyaux de ses fruits fournissent abondamment une huile jaunâtre, claire, transparente, tenace et médiocrement liquide , dont on se sert pour en^
Aiitre»9ri>res ^^1^^ 1^ I>oîs et Ics toiles qui doWent être ex- ^alqiié!^pv P<^*^ ^ '* pluie et aax injures de Pair. Uêhoiaaiàits. i^ calice et la corolle des fleurs femelles de cet arbre n'cmt pas encore pu être observa.
Zanthoxylum clava herculis , sinicè so. Zanr^ ihoxylum foUis pinnatis. Lin.
Zanthoxylum trifoliatum. Zanihoaylumjo' îiis iematis. Lin.
Ces deux espèces de clavalier croissent dans les forêts de la Chine.
Arbres frui-
