PARFAIT SECOND OU PLUS-QUE-PARFAIT

Le Zotzil l'obtient en préfixant la particule ix déjà vue à la finale matiey de l'imparfait; ex. Pazan matiey « Que tu fisses» et Pazanix matiey « Que lu eusses fait. » Le Maya ajoute ili cuchi à l'imparfait du même mode ; ex. Hi nacac en ili cuchi ; litt. « Fuit ascensurus ego auctum latum. »

FUTUR

Est. en Maya, tout à fait semblable au futur antérieur de l'indicatif, avec cette seule différence que le verbe prend pour racine, non pas le radical simple, mais bien le participe futur en c et qu'on le fait précéder de l'auxiliaire hi; ex. Hi nacac en ili cochom « Que je fusse monté. » Du reste, ce que nous avons dit antérieurement suffira pour l'analyse de ces termes.