PARFAIT PREMIER

Identique en Maya à l'imparfait du même mode, avec cette seule différence que hi se trouve remplacé par hiuil. Ce dernier mot n'est que la forme dite infinitive passée du dit verbe hal. Régulièrement, elle devrait être hiil, mais on a naturellement dû intercaler un u par raison d'euphonie. Hiuil nacac en cuchi « Que je sois monté » peut donc se rendre au pied de la lettre par « Fuisse ascensurus ego latum. »