MAYA

Forma ■'•■Minant»'

Forme

rocaltyuo

1* parc

2* rolite

A radie, non terminé en h

A radie, termine- en n

Forme ver'nisée

Ghpaz « Je le ais. »

Ghcal, « Je le dis. >

Qpaz, « J<* le tais, »

Uohel « Je le sais. »

Ualic, Ten ualic, ien alic, tenciin ualic, ten c ualic.

« Je le dis. »

l'en cambezic ou

1 Ten cambzic «Je l'enseigne, je l'instruis.»

Ten menlic.

« Je le lais.»

Ten bataben.

« Je suis un chef. »

A'fl»

i utahù

tiai 1 intak « Je le 1

Vapaz

x'awl.

X'apaz.

Auohel.

Aualic, Tech aualic, tech a- Ucitecheiinapûr licou alic, tech cin aualic ou alic, Tech ca'ualic ou c'alic.

Tech cambezic ou cambzic.

Tech mentic.

Tech hatabech.

atad

ittahet

Zpaz

Zpaz

Yohel.

Yalic, lay yalic ou alic, lay ci, in ualic, etc.

Lay cambezic, lay cambzic.

Lay mentic

Lay batablo

Yay intahc

hpaztic

Ghcaltic.

Qpaztic

Caohel, cohel.

Calic, Toon calic, Toon calic, etc.

Toon cambezic, toon cambzic.

Toon mentic.

Toon balabon.

Huah yatahc

apaztic

X^avvaltic x'avallic.

x'qpazic

Auohelex

Aualex, Teex alic ou aualic, teexcinaualex ou alic, etc.

Teex cambezic ou cambzic.

Teex mentic.

Teex batabex.

Xai yatahc

paztic.

Xaltic.

Zpaz, Yac zpaz.

Yohelob.

Yalob, loob yalic, loob cin yalic, etc.

Loob cambezic ou cambzic.

Loob mentic.

Loob batabob.

Bal tach

CUUUS, JJ. tîA. . ^tttUUU * laiiiCUl, M xi\>\>. - x*v». ~ .

l'écume » de bab « Spuma. »

Est-ce que nous dirons en français que notre mot ascen*

seur constitue un participe ? Les formes passées du passif telles que Nacan « Ce qui est monté, » Tzolan « Comput, ce qui est compté » auraient plus l'apparence des participes. Ce sont des termes rentrant à peu près dans la même catégorie que nos expressions françaises « Un prêté, un reçu , un récépissé, un manger, etc., etc. » Quant à cette désinence an, elle nous fait tout l'effet de n'être autre chose que le radical du verbe Maya Anal « Stare, adesse, » dont il a déjà été question.