FUTUR ANTERIEUR

Quiché. Ce temps y est en tout semblable au plus que parfait, à cette différence près que le verbe de la seconde personne se met au futur au lieu de se mettre au parfait.

Ajoutons que ce futur est parfois tout semblable au présent ; ex. Xnu banom-oc vochoch, ta cat ulic ou oc cat ulic « J aurai bâti ma maison, lorsque tu arriveras », litt. « J'avais bâti ma maison, lorsque tu arrivas» — Iloninak-chic retal, ta cfïul ahau « On aura déjà vu son signal, lorsque le roi arrivera ».

Quélène. Le dialecte Zotzil forme ce temps en ajoutant to au parfait ; ex. Ilazpazic « Ils ont fait » et Ilazpazicto « Ils auront fait ». Suivant toutes les apparences, le Tzendale a recours au même procédé. L'on aura, par suite, à côté de Uqpaz « Je fis », la forme Uqpaztô « J'aurai fait ».

Maya. Le futur antérieur n'y est autre chose que le parfait suivi des auxiliaires ili cochom, tout comme à l'intransitif ; ex. Ca Cambezah « Nous l'avons enseigné » et Ca Cambezah ili cochom « Nous l'aurons enseigné ».