PAR HENRI DE VÀLENCIENNES

Chi commence V es tore de l'empereur Henri de

Constàntinoble.

I. Henris de Valepciennes dist que puis que li hom s'entremet de biel dire et de traictier, et il en est graciés de tos discrès et auctorisiës , il se doit bien traveillier que il ensiuce le non de sa grâce par traictement de plaine vérité. Et por chou vuet-il dire et traitier aucune chose dont il ait garant et tiesmoignage de vérité o les preudomes qui furent à la desconfiture de Henri l'empereour de Constàntinoble, et de Bccrile; et veut que l'ounours que nostre Sires fist illuec à l'empereour et à cels de l'empire soit seue communément. Car Henris vit oeil à oeil tous les fais qui là furent, et sot tous les consaus des haus hommes et des barons.

Si dist en son primerain commenchement que quant nostre Sires voit ke li hom et la feme sont en péchié et il tournent à repentance et puis vont au lavement de confiession, plourant en vraie repentance de cuer et souspirant, dont estent-il sor aus la larghece de sa grâce et de sa majesté; et quant il voit que il s'atornent à malisse, en persévérant chascun jour plus et plus en leur errour, dont en prent-il si cruel vengance comme .nos trouvons en la divine page de la sainte Escriture. Nonporquant ou juer né ou solatier ne gisfc mie tos li maus $ né tos li biens ne re-

i 7 o DE LA CONQUESTE

gist mie ou plourer ne el simple habit; ançois gistou cuer de chascun. EJt Dex, qiy set et v<oit apertement les repostailles des cuers, rendra à chascun sa déserte selonc le devin jugement. Mais por chou que je ne voell mie qui tourt aucun à annui de tant traitier sor mon prologhe , est-il mestiers que je retorne à traitier sor la propre mat 1ère sour laquelle i^comnxeoçai à laitier Geste oeuvre : dont De* me prest par son pbiair sens et force et discrétion !

IL 11 avint à une Pentecouate , che diat Henris , que li emperères ert à séjour à Constenfinohle - 9 tant que nouvieles li vinrent que Gomain estaient entré en sa terre et Blachois, et moût malmenoient m terre. Dont fist erraument li emperères aemoore ses os . JU quant elles furent assamblées , si commanda que tous s'en mmsent apriès lui ; et il firent son commandement. Pois fiât tant li emperères que il vint k toute s'ost en uns prés qui sont par-delà Salembrie , et commanda s'ost à logier, et tant attendi illtiec que tout fut assemblé , et petit en falloit. Adonc s'esmu de Salembrie , et chevaucha li emperères tout adiès avant contra Comaw et Blas, et tout adiès croisaoit Ji os de jor en jour. Que vault chou? Tant erra qu'il vint eu uns créa par delà Aadreoofcle, et dont primes fu toute sa gens parvenue, ai ae logiereut. Lors prisent conseil que il iraient vers Blaqwe, pour «querre l'ayde et h farce dam hauk homme qui a voit nom Esoba, etestoit ea guerre contre Burile, qui ses wnsins germaina. «toit* pour chou que chil Buriles li avoit tolue aa tierreen trahi-

son; et s'il pooient avoir celai en lor ayde, ils envaïroient Burile seulement. Lors commanda li emperères que li os chevauchast comme chil qui moult avoit grant destrier de trouver Burile son anemi ; car Johanisses, ses oncles , li avoit occis son frère l'empereour Bauduin , dont moult fu grans damages à la gent de Flandres et de Haynaut. Que vous diroie-je plus? Li emperères vint à Bernay . Là dormirent la nuit, et quant, che vint au demain que li solaus fu levés , Buriles lor vint en larrecin, et lor fist une envaïe ; et lors n'avoit de tout nostre gent armé fors que l'arrière-garde et lavant-garde. Qui dont feust la, moult peust veh* aspre» ment paleter et hierser les uns contre les autres. Et por che que nostre gens n'es toit encore conréée, se elle anques en fu espoentée che ne fu mie merveille ; car se tout chil qui sont en Roumenie fussent encontre Burile et les siens , et si eussent en lor aide tous cels de Flandres et de France et de Normandie, ne péussent-il là riens conquerre se Dex proprement ne lor aidast. Uns chevaliers de Hielemes qui Lyenars avoit nom,preudom durement et de grantpooir, perchut l'orgueil et le beubant qui iert en eulx, et ot pitié de chou qu'il biersoient si cruellement nostre gent; si mist arrière dos toute couardie , et se feri en els l'espée traicte , et nonpourquant , pour chou que il assembla sans commandement, li preudom de l'ost disent que il avoit fait un fol hardement , et que nus hom ne le de* veroit plaindre se li meschaoit de cette emprise. Que vaut chou ? il n'ot point de suite , si eut esté pris sans faille et retenus, se li emperères ne fust; mais par la

i 7 a DE LA CONQUESTE

grant cortoisie de son cuer et par le hardement , emprist toz seus la rescousse de son homme.

III. Quant li èmperères vit que Lyenars ne pooit eschapper sans mort et sans prison , il monta sor un sien cheval moriel, et le heurta des espérons, et s'adrecha vers un Blas; et quant vint à l'approchier, il le feri parmi le costë de sa lance, si que li fiers en parut d'autre part ; et chil qui le cop ne pot soustenir chai à terre, comme chil qui île pot mais* Moriaus fut navrés en deux lieus, et quant chil qui Lyenart tenoient virent l'empereour embrasé d'ire et de mautalent, il n'orent cure d'attendre; ains li guerpirent Lyenart , et s'en fui li uns chà et li autres là. Et nonporquant Lyenars fu navrés en la main , ne sai de saiète ou d'espée; et li èmperères li dit iréement : ce Lyenart ! Lyenart ! se Diex me saut, quiconques vous « tiegne pour sage , je vous tieng por fôl , et bien sai « que jou meismes serai blasmés por vostre fait. »

IV. Ensi comme vous avez oï fu Lyenart resoous par l'empereour, et li èmperères meismes i alla assés folement; car il n'a voit de garnison pour son corps à cel point que un seul gasygau : et nonpourquant il desconrea toz les Blas que il à cette pointe consivi. Et pour chou qu'il ot paour et doute que ses chevaus ne féust mors ou meshaignés, il s'en tourna le petit pas , le pignon el puing tout ensanglanté; et au éheval reparoit auques que il avoit esté espouronnés par besoing; car li sans li raioit par ansdeus les costés, et

DE CONSTANTINOBLE. i 7 3

es toit navrés en deux lius. Et à paines savoient chil encore de la compaignie l'empereour où il es toit aies. Si en estaient auques dolent et desconforté. Et por eus donner confort lor dist-il que il fussent tout asseur. Et quant Pierres de Douay le vit, il vint à li et li dit : « Sire , sire , teus hom comme vous iestes et qui « tant de preudomes a à garder et à gouverner comme ic tous avés , ne se doit mie si folement despartir de « ses hommes comme vous à cette fois vous en iestes u départis; car s'il avenist que vous i fussiés par au* « cune mésaventure ou mors ou pris , ne fussiemes- « nous tous mort et déshouneré? Oïl, se Diex me saut : « nous n'avons chi autre fremeté né autre étendart « fors Dieu tant seulement, et vous. Or vous dirai « une cose, s'il vous plaist, que jou voel que vous sa- (c chiés, que se vous, une aultre fois, vous embatés en u tel péril, dont Dex vous gart! nous vous rendons « chi orendroit tout ce que nous tenons de vous. » Et quant li emperères entent comment Pierres de Douay le vait reprendant por s'ounour, si li respondi moult débonnairement : <c Pierres, Pierres, bien sai que jou « i allai trop folement. Si vous prie que vous le me (c pardonnes , et je m'en garderai une autre fois. Mais ce che me fis t faire Lyenars, qui trop folement se embati; « si l'en ai plus laidengiet et dit de honte que je ne déusse. a Et nonpourquant, se il feust remés , trop fust vilaine « chose à nous; car qui piert un si preudome comme « il est, chou est damages sans restorer, et mains en « seriesmes cremu. Mais raies en vostre conroi, et lais- « somes les Blas atant , et tournons viers Phinepople. »

i 7 4 DE LA CONQUESTE

Fuis que li emperères Tôt commandé, nus n'i mist contredist. Lors vinrent vers Phinepople, et se logièrent hastivement; et quant li très l'empereour fu tendus , si se fist maintenant désarmer! et puis s'est un petit desjeunés de pain biscuit et de vin. Si firent li autre qui Forent, et qui ne l'ot, si l'en convint consirer ; car bien sachiés qu'en douze grans journées ne croissoit né blés né orges né vins né avaisnes; et quant nostre gens virent que en telle terre s' estaient embatu , nus ne se doit merveillier se il furent desconforté. Pierres de Douay et Reniers de Trit et Ansiaus de Kaeu et plusour autre chevalier s'en vinrent devant Phinepople en fuerre pour les fourriers esgarder : dont gardent devant els , si ont les Blas coisis qui tout estoient entalenté d'aus faire anui s'il faire le péussent. Nonpourquant il orent nos fourriers aresté devant Phinepople et fourclos de leur gent meismes. Ensi comme il estoient en telle manière, vint uns messages à l'empereour, qui li dist que il montast errant, et qu'il venist secourre ses fourriers ; car li Commain et li Blac les avoient assaillis. Et quant li emperères l'oï, si fit maintenant armer ses homes, et puis lor dist qu'il pensassent, chascuns endroit lui, dou bien faire , et ne quidassent pas que chil Sires qui fais les avoit à sa propre semblance et à s'ymage r les éust entroubliés pour celé chienaille : « Se vous, » fait-il dont, « mettes vostre fiance del tout en luy et vostre espèce rance, n'aies jà paour né doubtance que il contre vous « puissent-entredurer . » Que vous diroie-je ? Tant lor a li emperères preechié de nostre Segnor, et mis avant de

DE CONSTANTIKOBLE. i 7 5

bornes paroles et amoimestés de bielles proeces f que il n'i ot si coart qui maintenant ne fust garnis de bardement y et désirans de proece faire, s'il en pooit venir en point.

Y. Ensi preecbe ses hommes H emperères et amoneste de bien faire, tant que tons les a resvi gourés. Pierres de Douay et Ànsiaus de Chaeu et Reniers de Trit ièrent devant Phinepople, ensi comme vous avez oî, pour les fourriers garder; et croi que il entendoient au furrer, comme chil qui bien besoigne en avoient : atant es-vous venir sour ans Blas et Gomains , et envoièrent avant lor arcbiers huant et glatissant , etfaisantnoise si grant qu'avis estoit que toute la plaigne en tremblas t. Li jours estoit biaus et li cans si plains que il n'i avoit fosse né mont né val ; et s'or ne remansist la bataille de la partie des Blas et des Cornmains, bien croi que de la nostre partie ne remansistelle pas ; car li emperères fu armés et montés sor un cheval bayart, por chou que Moriaus, ses autres chevaus, estoit navrés si comme vous avezoî. Et quant il fu montés si armés et si appareil liés comme à lui convient , bien sembla prince qui terre eust à garder et à maintenir. « Segnour, » fait-il dont à ses hommes > « vous véés ore bien que il est mestiers que cascuns soit « prendom et loiaus endroit soi. Or soit cascuns de « nous faucons, et nostre adversaires soient bruhiers. « Prenge cascuns reconfort en soi-meismes; car descon- « fers ne vaut noient, et nous les desconfirons toz. Et « se nous avons mains de gens par deviers nous que il

« n'ont , nos avons Deu par deviers nous en la rostre « aide. » À tant se metent à la voie, et chevauchent contre Blas et Gomains. Et lues que ils perçoivent l'oriflambe l'empereour et les autres enseignes qui sont en sa compaignie, et nostre gent qui bien estoient priés de deux mille, Blac et Commain s'en retornent sans plus faire à ceste fois; et nostre gent s'en retournent arières sans enchaucier. Et nonpourquant se il ne fussent si traveillié comme il estoient, volén tiers fussent assemblé ; et lor gens s'en râla par deviers la montaigne , et la nostre retourna à l'ost.

VI. Celle nuit devisèrent leur batalle, et ordenèrent qui poinderoit priinerains, se che venoit à l'assembler. Si esgardèrent Piéron de Braiescuel et Nicholon de Mailly. A ces deus fu la chose commandée. Puis lors commencha uns chapelains de l'ost qui Phelippes estoit appelés , à amonester la parole nostre Seigneur, et dist : « Biau segnor, vous qui chi estes assemblé pour « lé service nostre Seigneur, pour Dieu gardez que la « paine né le travail que vous avez eu ne soit pierdu. « Vous estes chi assemblé en estrange contrée, né n'i « avez castiel né recet où vous ayez espérance de garant « avoir, fors les escus et les espées et les chevaux; et « l'aide de Dieu premièrement, laquelle nous sera prèsce tée, porveu que vous soiez confiés à vostre pooir; « car confierions o vraie repentance de cuer si est (c eslavemens de toz visses : et pour chou prions-nous « à toz que cascuns soit confiés à son pooir. » Tout ensi lor annonça li chapelains Phelippes la parole nostre

DE CONSTÀHTINOBLE. i 77

Seigneur, et quant che vint à l'en demain par matin, si se desloja et s'arma ; et li chapelain qui estoient en l'ost célébrèrent le service nostre Segneur en l'onnour dou Saint-Esperit, por chou que Dex lor donnast honnour et victoire contre leur anemis. Après che, se confinèrent li preudome par l'ost, et puis rechurent corpus Domini cascuns endroit soi au plus dévotement que il pot. Puis fu prise la sainte croix de no rédemption , et fu commandée au chapelain Phelippe por chou que il la por tas t. Après che se murent les batailles moult ordenéement , cascuns garnis et appareilliés de son corps défendre et d'autrui assaillir, se faire le convenist; et fu droit une nuit Saint -Piere, le primerain jour d'auoust. Qui là fust à cel point , assés péust veoir banières et escus de diverses connissances , et desus toutes l'ensegne impérial et l'empereour meismes, qui vait ses batailles ordenant et destraignant de l'une partie, et Pi ères de Braiescuel faisoit autel de l'autre part, entre lui et Nicholon de Maillk Li jors estoit biaus et seris , et li plains tant ingaus que il n'i avoit mal pas né chose qui destorber les péust. Or ne porent-il véoir que il mais péust remanoir sans bataille , à chou que lor anemis estoient près d'aus, dejouste une bruière. Et Buriles, qui avoec eux estoit, ot ordenées ses batailles et mises en conrois; si commenchièrent lors à approchier li uns des autres , si que auques s'entre-connurent. La noise i estoit si grans de toutes pars, et la thumulte et li hanissemens des chevaus , que on n'i oïst neis Diu tonnant. Et li emperères Henris vait sa gent sermonant d'eschiele en

i 7 8 DE LA CONQUESTE

eschiele , et disant : « Seigneur, je vous pri à toz corn- « munement que vous soyez hui cest jour frère li uns « à l'autre; et se il a entre tous par aucune mésaven-» « ture courous né ire, que tout soit entrepardonné: et « ne vous esmaiés point; mais soiez tout hardi et tout c< seur que nous les vaincerons hui, se Dieu plaist. » Et il respondirent que de chou ert U consaus pris, et que jà de couardie n'i aroit parlé né pensé.

VIL Que vous diroie-jou? Par la prédication del boin emperéour Henri , et por chou que cascuns estoit confiés selon son pooir et cummeniés, cascuns estoit convoitans et désirans de conquerra ses anemis. Endementiers qu'il parloient ensi , li marescaus de nostre ost esgarda par devers un casai , et pierchut la gent Burile qui venoient huant et glatissant et menant une si grant tempieste , que bien cuidoient contrester à nos fourriers. Joffrois, qui marescaus estoit de nostre ost, manda à l'empereour que il aroit bataille contre Burile le trahitour, qui emperéour se faisoit contre Dex et raison , et que il chevauchast. Et quant li emperères Foi, si li plot moult durement ce mandement; car moult estoit désirans à avoir la bataille. « Biau sire « Dex , » dist-il , « plaise-vous que nous hui nos puisce sions vengier des Blas et des Gommains. » Lors appela Pieron de Douay et li dist que il molt se fioit en lui , et que il , por Dex , ne l'eslongast pas, que il tout adiès ne li fust priés en ceste besoigne, por son cors garder : <c Car j'ai, » dist-il, « molt grant joie de chou que «je voi que il a tendent; car s'il fésissent semblant de

DE CONSTANT JNOBLE. i 79

ce fuir, et Buriles vausist a pries lui ardoir la terre, « sachiez bien que je n'eusse nulle fiance en nostre « repaire; ains fust cascunsdenouspierduspardroicte « famine et par soffrance de viande. » Adonc appela Gossiel le moyne, Nicholon de Biarch, Gadoul et Alart , et ne sai quans des autres, et lor dist : « Segneur , « gardés-vous bien que nus de tous ne se desrenge de- « Tant chou que jou le commanderai. Vous véez bien « que ce n'est mie geus d'enfant né solas ; ançois est si « crueuse bataille et si morteuse , que se li uns de nous « tenoit l'autre, je ne quic mie que il le rendist por « cent mille besans que il ne l'ocesist. — Sire , » dist Pierres de Douay , « qu'aies- vous chi plaidant ? Aies « avant hardiement; et bien sachiés que, se mors ne « l'en destorne , vous ne serez hui devant moi le mon- « tant de quatre pies. » Et quant l'empereour oï chou , si se teut et ne dist plus à celé fois; ains chevaucha viers la gent Burille, dont il ot molt désiré la bataille. A celui matin , pour la douchour dou tans, chil oiselon chan toient clèrement, chascuns selon sa manière, et en* voisiement. Dont Henris de Yalenciennes dist bien et aferme que oncques mais, à nul jor de sa vie, n'avoit veu plus biel jour de celui. Que vaut alongemens? Les eschieles s'entr'aprochièrent par grant orguel et par grant ire. Or en soit en lor aide li sires Dex , por qui li nostre se m estent en habandon. Atantes-vous Burille venant à trente-trois mille homes, dont il avoit ordenées trente-six batailles, et portoient un glaives vers à un long fier de Bohaigne. Et venoient par grant orguel , comme chil qui point ne prisoient nostre empe-

i8o DE LA CONQtJÊSTE

reour né son pooir, ains cuidoient prendre as maiift l'empereour et tous chiaux qui o lui estaient. Et ïi emperères fist chevauchier sa gent, et lor dist que or se contenist chascuns comme preudome j car il yéoit bien que li besoins en es toit venus. Adont commanda que on tenist Baiart près de lui. Après cke lâcha son hyaume, et fist porter devant lui l'ensegne impérial. Et lors s'approchièrent les batailles : et Pierres de Braiescuel, et Nicholes de Mailli, si furent à l'avant-garde, avoec JoflTroi le mareschal. Et li disent que il poinderoient avant entre els et Milon le Braibant : et puis Guillaumes dou Parcoi , et Lyenars de Hyelemes , et li emperères garderaient les poigneors. « Por Diu , segnour, d dist Joflrois , « or gardes que chil poindres soit si bien « fournis et si à point , que nous ne soiesmes blasmës de ce nos anemis né gabés. Et chil qui chi fera mauvais ce semblant doit bien estre banis de la gloire nostre ce Seignour. Por Diu, souveigne-vous des preudomes ance ciens qui devant nous ont esté, qui encore sont race mentéu es livres des estores ; et bien sachiés que qui ce por Diu morra en ceste besoigne, s'ame en ira toute ce florie en paradis pardevant lui ; et chil ki vis en « eschapera sera tos les jors de sa vie honourés et rare mentéus en bien après sa mors. Se nous créons bien rc en nostre Seigneur, li cans sera nostre; et s'il ont « plus gens que nous, que nous chaut? 11 ne valent ce riens. Ghe les a hui si enruhis que il nous trouvère rent ier un poi travaillés. Ore dont , seigneur, por ee Diu , n'attendons mie tant que il premièrement ce nos requièrent ; car tant sai-je bien de guerre que qui

ce requiert ses anemis asprement et justement au comte mencier, plus en sont lëgier à desconfire , et plus en « sont espoentë ; et qui encore se faindra à cestuy be- « soing, jà Dex de glore ne li doinst onnour. » A tant guerpissent les palefrois , si sont es destriera monté , et se d'ore en avant ne remaint en la gent Burille , hui mais ert li estours fel et crueus, si comme tous le porez oir.

VIII. Atant s'aprocent les batailles d'ambes-deus pars , et chevauchent en conroi , et s'entremenent de si pries que il s'entrevoient tout de plain. Li jors estoit si biaus comme vous avez 01, et li Blac firent leurs trompes sonner; et li chapelains Phelippes, qui tint en sa main la crois de nostre rédemption, lors commencha à sermoner, et dist : « Segnor, por Diu, « soies preudome en vous-meismes , et ayez fiance en « nostre Seignor, qui por nous soufri paine et tor- « ment, et qui , por le péchié d'Adan et d'Even, reçu « martire pour l'occhoison del mors que il morsent en « la pume , por laquelle tout aliemes es paines des « ténèbres d'enfier , et par la propre mort Jésus- « Christ en fusmes rachaité; et qui chi morra por lui, « il ira el sein saint Abraham par devant lui. Toutes « ces gens que vous véés ici ne croient Dieu né sa poisce sance , et vous , qui bon chrestien iestes et tout « preudome se Dieu plaist, et qui de mains pais iestes « chi assamblé par le commandement l'apos toile, vous « iestes tous confiessé et munde de toz péchiés et de « toutes ordure de vilenie. Vos iestes li grain, et véés là

i8a DE LA CONQUESTE

« de là la paille. Et por Diu, gardés-vous que chascuns « vaille un castelain au besoing , et que li cuers de casce cun soit plus gros d'un hyaume. Que vaut chou? Je « vous commande à tous, en nom de pénitence, que « vous pQigniez encontre les anemis Jhesu-Crist; et je « vous assoil, de Diu, de tous les péchiës que vous ce oneques féistes , jusques au point d'ore. »

IX. Quant li chapelains ot la parole definée, et il ot monstre la sainte crois où nostre Sires receut, por son povre pueple racheter, mort et passion , chil qui poindre dévoient devant par son commandement , quant ils virent liu et tans , chascuns endroit soi , lance baissie , hurte cheval des espérons en s'escriant : « Saint Sépulchre ! » moult humblement, et assemblent as Blas et as Commains, et porte chascuns le sien par tierre moult felenessement. Et sachiés que moult en i ot à cel point d'occis et de navrés , et de cels qui chieent c'est niens que il aient mais pooir del relever; car tout à fait que li un les abatent, sont appareillié li autre qui les oeyent. Et si tost comme Blac et Gommain connurent la desconfiture qui sor eulx tornoit si mortellement et si cruellement, il se misent au fuir sans plus attendre, et s'esparsent li uns chà et li autres là , ausi comme les aloes font por les espreviers. Et les autres batailles qui ordennées estaient repoignent erramment , si comme Nicholes de Mailli et Pierres de Braiescuel, et s'abandonnèrent vers la bataille de Burille, qui seize cent homes avoit en s'eschiele; et li nostre de chà ne furent que

DE CONSTANTINOBLE. i83

vingt-cinq» et si assemblèrent as seize cent moult justement; et Joffrois li mareschaus, et Miles li Braibans, poinsent cascuns o la soie. Que vous diroie-jou? Il se misent à la fuite, et li nostre les ocient en fuiant; et por chou qu'il venissent à garison plutost, cascuns jetoit jus tels armes qu'il portoit. Et li emperères toutevoies chevauche armes si richement comme à lui convenoit; et por sa recognisance , il ot une cotte de vermel samit à petites croisettes d'or, et tout d'autretel manière es toit peins li byaumes que il avoit en son chief. Que vaut chou? Por noient quesist-on plus biel chevalier de lui, né qui mieulx semblastestre preudome as armes, quant il fu montes sur Baiart , et fit devant lui porter s' oriflamme, de tels desconissances menues com vous avez oï. Et si compaignon chevauçoient environ lui , ardant moult durement de poindre et désirant , et suivoient à espourons cels qui devant broçoient et aloient chaçant. Pour noient en blasmeroit-on un: car tous i furent preudome , et bien en fist cascuns semblant. Chil as quels il fu commandé poinsent premiers, et li autres l'esgardèrent, si com drois fu. Geste desconfiture fu faite delà Phinepople, un jœsdi , et bien avoit à celui point nostre gent mestier de tel secours que nostre Sires leur fist illuec; car bien sachiés il n'avoient viande à demi-jour passer. Que vaut chou? moult fu grans li encaus apriès Burile et apriès sa gent. Et ils s'enfuirent toutevoies, comme chil qui plus ni osèrent attendre ; et nostre geut les enchauche toutevoies , tant que trace leur en dure. Moult fist illuec notftre Sires apiert miracle à nostre gent quant il des-

i84 DE LA CONQUESTE

confirent Burile , qui requis les avoit à tous trentetrois mille hommes, dont il avoit trente-six batailles; et nostre gent n'en avoient que quinze, et trois de purs Grifons; mais moult eut grant devise des unes as autres; car en cascune de nos batailles n' avoit que vins chevalier*, fors en la bataille l'empereour, où il i en ot cinquante ; et en toute la menour de Burile en ot neuf cent. Ceste chose ne fust mie bien partie, se Dex n'i mésist consel ; mais nostre gent estoient ausi comme lî Innocens , et la gens Burile li deable.

X. Que vous diroie-je plus? Quant il furent tout desconfi , nostre Sires envoia si grant plentés de tous biens en nostre ost, que tout furent de joie raempli. Gelé nuit n'orent en l'ost fors que grant joie et grant solas. Et pour espérance d'avoir boin hostel dist cascuns le patrenostre saint Julien. Que vaut chou? Tels miracles comme vous avez oï , et tel accroissement a l'empire de Gonstentinoble et si grant essaucement à l'empire de Rome fist nostre Sires as chrestiens à celui termine. Ensi comme tous avez oï fut Buriles desconfis; et teus menés comme vous avez oï. Que vous diroie-je de plus? Nostre gent vint à Crucemont, et asseurèrent la ville et le cas tel. Esclas , uns haus hom qui Burile guerroioit , et si estoit ses cousins germains ( car chil Buriles disoit que la terre que Esclas tenoit devoit être soie; et Esclas disoit que non ; et por chou s'entre-guerroioient-il ; si que Esclas couroit souvent sour lui, et l'affoiblioit moult de gent et d'amis et de castiaus). Et chil Esclas, por chou que il vouloit

DE CONSTANTINOBLE. i85

avoir la force et l'aide de l'empereour Henri , il envoia à lui por pais faire. Tout ensi comme je tous dis , après tout chou , vint chil Esclas à l'empereour, et le trouva séant en sa tente, en la compagnie de ses plus haus barons. Esclas vint en la tente, devant tous les barons qui laiens estaient, et se laissa cheoir as pies l'empereour et li baisa , et puis la main. Que vous diroie-jou? La pais fu faicte et confremée. Et Esclas devint iiluec home à l'empereour Henri, et li jura à porter foi et loiauté d'ore en avant, comme à son droicturier segnour. Et lors li dist li mareschaus Joflrois privément, que il rouvast à l'empereour une fille soie que il avoit. Et Esclas se ragenouilla derechief devant l'empereour, et li dist : <r Sire, on me fait à entendant ce que vous avez une fille, laquelle je vous prie, s'il « vous plaist , que vous me doingniés à moillier. Je sui « assez riches hom de terre , et de trésor d'argent et « d'or, et assez me tient-on en mon païs pour jentil a home. Si vous pri, s'il vous plaist, que vous le me (( donnes. » Et tout li haut home qui iiluec estaient en présent li loent que il li doinst , por chou que il de meilleur cuer le sierve et plus volentiers. Et li emperères dit : « Segnor, et puis que vous le me conseillés , « et je l'otroi. » Puis commencha à sosrire, et si appela Esclas, et li dist : « Esclas , je vous doins ma fille par « telle manière que Dex vous en laist joïr, et vous otroi « avoec toute la conques te que nous avons faicte ichij « par telle manière que vous en serez mes homes , et « m'en servirés. Et si vous ottroi avoec Blaquie la grant, « dont je vous ferai segnor, se Dieu plaist et je vis. » De

i«6 DE LA COKQUESTE

chou li vait Esclas au* pies, et l'en gracie moult durement, tout en plourant.

XI. A tant s'en retorna Esclas , et nostre gent s'en revinrent à un castel que on appelé Estanemach ; et là revint Esclas à nostre gent. Dont vont entre els no baron , devisant là où on espouseroit la damoisiele, et quant. Et li emperères li présenta son cheval, que il amoit mervelleusement , et li carga Yistasse son frère o deux batailles de sa gent. Mais tant i ot que li une fu des Grifons d' Andrenoble , et li autre de nos François; dont ne demourèrent plus nostre gent illuec, ains s'en repairèren t à Andrenoble, sans nul destourbier; et de illoec s'en vinrent à la Pamphile , et là fist tendre ses très , et esgardia le castiel qui tout estoit fondus et desgastés. Dont jura li emperères que jà par son gré ne s'en partira nus devant chou que li mur seront f ehauchié et rapareillié ; et li marescaus dit que il s'aocorderoit bien à son commant. Dont a mandé les ouvriers par tos les lius où il les pot avoir et les mâchons, et fist porter à tous communément la chaut et le mortier, c'oncques uns n'en fu espairgniés. Là fu li emperères une grant pièce , tant que uovelles li viodrent que Thodres li Ascres ot seurecorut Davit , et se li emperères ne le secourait hastivement , il aroit sa terre pierdue. Et quant l'emperères l'oî, por chou que David s'estoit adiès maintenus envers lui knaument, si en fut moult dolans; dont apiela le mareschal, et li dist que il ne se meust tresch'adont que li castiaus fut refremés ensi comme il estoit devant ; et li mares-

DE CONSTAKTIMOBLE. 187

chiaus le commanda à nostre Seigneur, etlidistque il ferait bien son oommant selon son pooir. Dont s'en alla li emperères viers* Constantinoble, por chou que il ne vaut mie que David fesist nul mauvais pbit à l'Âscre; et dist qu'il passeroit le bras Saint-George pour assambler encontre lui , et qui dont en puet avoir si en ait; et tout ensi comme il devisa se fist passer le bras , et commanda que nus ne demourast arrières que il ne fust o lui a Chartelenne. Et quant li Àscres sot que li emperères venoit sor lui , s'il fu esmaiés che ne fait pas à demander : dont lassa le siège que il ot mis devant l'Areclée, si s'enfui'; et bien sachiës que il en noièrent es flunsjusques à mil et plus, né oncques li Àscres ne tira ses règnes dusques à tant qu'il vint à Nike-la- Grant. Dont descendi et rendi grâces à nostre Seigneur de chou que il es toit ainsi eschappés; et se Dex eust consenti que nostre gent fust venue quatre jours avant tant seulement, tout chil qui manoient de là le bras eussent esté pris, et li Àscres ausi. Mais il remest à chou que il ne plot à nostre Segneur.

XII. Àdont fu trop li emperères dolans et coure* chiës de chou que il ne pot attaindre l'Ascre né plus sivir, par les grans aighes et por les pluies et les grans froidours del tans d'yver qui dont estoit mervelleusement fors et frais ; ains s'en torna en Constantinoble à tote sa gent et son harnois. Là se* jorna li emperères une grant pièce tout à pais, et li marescaus Jotfrois ot fait le castiel de la Panphile refremer et garnir de nos François, puis s'en revint en

Constantinoble. Et si que li mareschaus îssoit de la Panpkile il encontra Esclas ; et li mareschaus li demanda où il alloit, et il respondi que il alloit à l'empereour por faire ses nueces, comme chil qui de son sairement se voloit acquitter, « Ciertes, sire, » dist li mareschaus, « de « ce sui-je moult liés ; et bien sachiez que moult arez (f boin père eu mon segneur l'empereour, se tous de re- « tenir s'amour vous pénés; et si tous dis que, pour « ore en cest point, en Constantinoble le trouvères, et (( tant vous sai-ge bien por voir à dire de ma damoi- « siele vostre feme que est biele, sage, courtoise et « deboinaire et soufrans et entechie de toutes bonnes « teches que damoisiele doit avoir en soi, et si m'a-on dit « que elle est k Salembrie. » Et quant Esclas l'entendi , moult en ot grantjoie. Que vaut autre alonge? Esclas s'en vint droit à Salembrie pour sa feme; illuec la trova: si li dist que il veut qu'ele s'en viengne à Constantinoble, et elle dist qu'ele estoit preste d'aller. Et Esclas, qui est ainsi corne tos embrasés de l'amour à la damoisiele deslors qu'il le vit, fist tant que il l'enmena en Constantinoble : car moult désire le jour que il l'ait espousée ; si li semble bien que uns sens jors en dure quarante. Et quant li emperères entent la novele d'Esclas, il vient contre lui et puis s'en reviennent ensemble en Constantinoble. Et li fait li emperères sa famé espouser. Et se il y ot assez joie et solas, che ne fait mie à demander; il i ot si grant plenté de tos biens comme on poroit soushaidier por cors d'omme aasier , et tout ausi comme on les puisast en une fontaine où ils soursissent. Ensi demoura Esclas en

Constantinoble toute celé semaine, et puis se parti de l'empereour à toute sa femme. Li emperères li fist tout l'onnour que il faire le pot et li convoia grant pièce à tout grant gent. Et ançois que il s'en partesist dist-il tout privéement à sa fille : « Biele fille , « or soiiez sage et courtoise; vous avez un homme a pris avoec lequel vous vos en alez , qui est auques (c sauvages : car vous n'entendez son langage , né il « ne reset point dou vostre. Por Diu, gardés que vous « jà por chou ne soiiez ombrage vers lui ne changans « de vostre talent. Car moult est grant honte à « gentil femme quant elle desdaigne son mari, et si « en est trop durement blasmée à Diu et au siè- « cle. Sour toute rien, por Diu, gardés que vous ne « laissiez vo boin usage pour 1 autrui mauvais. Si ce soyez simple, douche, débonnaire et souffrans tant « comme vostre mari vaudra , et si honnerés toute sa « gent por s'honnour. Mais, deseur tout, gardez « toutes voies que vous jà, por lor amour né por leur « accoin tance, quele que il l'aient à vous né vous à eus, « retraiiés vostre cuer de nostre gent amer, dont vous « iestes extraicte. — Sire, » fait-elle, « or sachiés de « voir, que vousjà de moi, se Diu plaist , vousn'orésmaucc vaisenovielle. Mais, biausdous sire, nous sommes au « départir, che m'est avis; or proi-je Diu que se il li ce plaist , il nous doing force de surmonter vos anemis, « et accroissance de vostre honnour. » Atant s'entrebaisent et puis se départent li uns de l'autre.