XVIII

Ligne 4- Et distrent, etc. C'est la leçon du Ms. 687. Voici celle du n° 455 , qui s'y rapporte exactement quant au sens : « Si fu la « chose si devisée à consel que il iraient par Babyloine , por chou « que par Babylone poroient mius les Turs destruire , que par « autres terres ; et en oiance fu devisé que il en iroient outre mer. » Dom Brial a suivi la leçon de Du Cange , qui lui-même avoit mal

a5o NOTES.

lu le Ms. 9644 : « Si (a b chose seue que on irait en Babykmne.... « Ettem oiant ce fu devisé que de Saint-Johan en un an.... de- « voient li baron.... estre en Venise.... » Il y a dans le manuscrit : Et en oiance.

Babylone d'Egypte , dont il s'agit ici , est située au nord de Memphis, sur la rive orientale du Nil. (Voyez Champollion jeune, t Egypte sous les Pharaons, t. II , p. 33.)