XLII

Lions ig. Qumujues il dénieront dé bouche : et espoir il leur enprendru pitié. C'est la leçon des Mm. 207 et 455 Supplément xrançois* Variantes : n° g£44> Q uan V tA *' devisèrent de bouque, espoir en lor en prendra pitiez; — n° 7974 9 Quanque il sauroient deviser dé bouche, espoir il leur emprendra pitié; — n° 687 Supplément françois : Quanqi/il vodront demander et deviser de hanche, espoir U leur emprendra pitié.

?6o NOTES.

Du Cange , et après lui dom Brial qui connoissoit non seulement la leçon du n° 9644 9 ma,s celles des n°* 7974 et 207 Supplément français , ont ici corrompu le texte qu'ils ne comprenoîent pas, de la manière suivante : Quanque il deviseront. Je donc espooir que lor en prendra piliez. Puis dom Brial a mis en note : « Ma- « nuscrits : de bouque espoir en lor en prendra pitiez ; leçon évidem- « ment fautive. » C'est la correction qui étoit évidemment mauvaise.

Quant aux mots enprendra , si je les ai réunis , c'est pour me conformer à l'orthographe ancienne la plus habituelle , qui fort souvent même transformoit l'/t final du pronom en un m, quand la première lettre du mot suivant étoit un b ou un p. Nous avons respecté ce changement de lettre dans les mots auxquels nous conservons l'addition intégrale du pronom : comme emprisonner, embrouiller, embarras, etc.