XLIII

Lions 10. Avoec levallet de Conslantinoble. Du Gange a lait ici' une note fort savante , mais peut-être trop confuse , ou, pour parler comme aujourd'hui, trop éclectique. Vallet pour vasselet, en bas latin vassaletus, étoit autrefois synonyme , non pas de serviteur, mais de fils de vassal; et vassal , autrefois , n'avoit pas an autre sens que celui de baron, chevalier, homme noble. Villehardouin se sert donc ici d'une expression analogue à celles de fils de France ou infant et Espagne.