XLVI

Ligne 12. Et tuit cil passèrent enSurie. La raison que mettoient en avant les barons retardataires étoit assez plausible. Que leur importait la querelle des Vénitiens et du roi de Hongrie? ce dernier n'étoit-il pas chrétien et croisé comme eux , et n'a voient-ils pas juré en prenant la croix de n'employer leur valeur qu'au détriment des infidèles? Puis le pape voyoit avec peine cette expédition contre Zara ; l'auteur des Actes d'Innocent III assure positivement

que le marquis de Montferrat, en retardant son voyage , ne faisoit qu'obéir aux instances du souverain pontife. Cependant il rejoignit les croisés quelques jours après la prise de la ville , et rien ne laisse deviner qu'il eût contre les Vénitiens quelque disposition défavorable. Ecoutons maintenant le second continuateur de Guillaume de Tyr : « Quant li rois de Hongrie oy dire que li pèlerin qui de- « Voient aler outremer avoient sa cité assise et sa terre gastée , si « fa moult dolens , et manda as barons et as pèlerins que il ne fai- «c soient mie bien , que sa terre li gastoient ; car il estoit croisié « ausi corne il estaient, si ne faisoient mie ce que frères doit faire « à autre; dont il les prioit por Deu que il se levassent dou siège , « et se il voloient dou suen, H lor en donroit grant planté , et si iroit « avec caus en la terre d'outremer. Il li mandèrent qu'il n'en « pooient partir, car il avoient juré l'aide des Véniciens. Dont le « manda li rois à l'apostoile , par bons mesages , à Rome , cornent « H pèlerin qui aloient outremer estolent entré en sa terre , et li «* gastoient et essilloient , et se il lor avoit riens forfait il lor amen- « deroit à lor volonté. Quant li apostoiles oï ces noveles , il n'en « fu mie liez , ainsi envoia un cardonal pour amonester-les que « il ississent hors de la terre dou roi , et se n'en issoient que il « les escomeniast. Li eardonaus i ala , et les amonesta de par « l'apostoile, et il n'en vostrent riens foire, ains pristrent la cité. » Dont vint li eardonaus, si les escomenia de par l'apostoile. » (Fol. 364.)

Cette excommunication étoit conforme à la lettre d'Innocent , que le cardinal dut remettre d'abord aux barons croisés. On peut lire cette admirable lettre dans les Historiens de France, t. XIX , page 4^i. Pour Villehardouin , il n'entre pas dans ces précieux détails dont nous verrons la suite entièrement conforme à son récit , dam la note du paragraphe LV.