LUI

Ligne g. Par devers la partie as François. Villehardouin divise ici toute l'armée en François et Vénitiens : ainsi le marquis de Hontferrat étoit de la partie aux François.

S- wv.

Ligne 18. Il fu envoies el message en Surie en une des nés de tes tour. Cette ambassade avoit sans doute pour but d'apaiser les remords des croisés , qui ne pou voient se dissimuler qu'en prenant la croix ils avoient promis tout autre cbose que ce qu'ils faisoient et alloient encore faire. La raison qui devoit sembler à leurs yeux la plus plausible étoit l'impossibilité de faire utilement , cette année , la guerre aux Sarrasins. On parloit d'ailleurs d'une trêve conclue entre ces derniers et le roi de Jérusalem ; c'est donc afin de mieux s'en assurer que Renaud de Montmirail fut envoyé en Syrie.

Ligne 4<>. Michon en Romanie. C'est la leçon des Mss. 455 et 207 Supplément françois. Variantes : n° 96441 Moucon; — 7974» Muison; — 68y Supplément françois, Mucon. Les éditions anciennes ont corrigé ici Modon, et il est probable qu'il s'agit de cette ville de Morée , comme plusieurs autres passages de Villehardouin

nous le confirmeront ; cependant l'île de Myconi, l'une des Cyclades , se trouvoit tout aussi bien sur la route que dévoient parcourir les croisés de Zara , et pouvoit à la rigueur avoir été le point de rendez-vous indiqué par le comte de Flandre. Il falloit donc respecter le texte des manuscrits.