CXXVII

Ligne 26. Ensi fu celé prophécie avérée. Gomme il n'y a rien de nouveau sous le soleil , il est impossible qu'une série de basreliefs , sculptés sur une colonne destinée à perpétuer les choses passées , n'offre pas la prophétie plus ou moins bien coordonnée des choses à venir. Mais la foi des Grecs dans de semblables prédictions prouve leur complète ignorance des fastes de leurs ancêtres. Guntherus nous apprend qu'ils poussèrent même le grossier délire jusqu'à détruire la représentation d'une ville prise d'assaut , que l'on admiroit sur les contours de cette colonne, parce qu'ils y virent le mauvais présage de la victoire des croisés. Nicétas a bonne grâce | vraiment, de venir ensuite nous parler de la barbarie des Latins.

Suivant MM, Michaud et Poujoulat, « la colonne dont il est ici « question pourroit bien être celle qui étoit appelée autrefois « Colonne Purpurine, appelée aujourd'hui Colonne Brûlée, située m non loin de VAt-Méidam , sur la troisième colline de Constance tinople. Elle est formée de pièces de porphyre noircies par le feu « des incendies , et garnies de cercles de cuivre en bosse , qui « cachent les jointures des pierres. »

. §. cxxvin.

Ligne 10. Li Htrmin. Les Arméniens. De là notre hermine , c'est-à-dire .fourrure arménienne.

Ligne 23. Et Foutre partie se tornèrenl devers Johannis. Les éditions précédentes ont suivi le texte fautif du n° 6944* « & &*

3o8 NOTES.

« grande partie qui s' ère retenue devers Jokans se torna devers h lui. » Ce qui est pour le moins obscur. Du Gange a donc fait un contre-sens dans sa traduction : m Leur aidant de si bonne sorte , « que la plus grande partie de la contrée , mesme ceux qui avoient * pris le parti de Jean , se tournèrent de son côté* »

Lions 29. Nicomie. Nicomédie.