CXXXIII

Ligne 12. Michon. Modon, danslaMorée. L'ancienne Méthane.

Ligne 1 3. Parestevoir. Par nécessité. (Voy. la note du §. CLXX.)

Ligne 26. Quant Joffrois vit ce, si enfu moût courouciis, et adonc... Tout cela est passé dans les éditions imprimées; ce qui rend le sens très-embarrassé.

Ligne 34. Par un si. Sous la condition. Nous avons perdu ce tour, qui donnoit beaucoup de grâce à la phrase.

Ligne 4>* Je le tenrai de vous. Jonroi faisoit à Guillaume cette propositipq , non parce que Guillaume étoit d'une famille plus

3io NOTES.

illustre que la tienne , mais parce que Guillaume avoit des hommes sous sa bannière , tandis que Joffiroi n'avoit de secours qu'en luimôme.