XIX

Ligne 20. La force paist le pré. Ancien proverbe, exprimant la folie de ne pas se soumettre à la nécessité. La faux tond le pré.

Ligne 3i. Estwes. Sans doute Thiva ou Thèbes; bien que plus loin notre auteur ait conservé l'ancien nom de cette fameuse ville.

S- xx.

: Ligne a. Huhiers. C'est la leçon des deux anciens Mss. 455 et 667 . Les éditeurs précédens ont omis ce nom propre qui lève toutes les difficultés relativement à l'identité supposée des comtes Gerars et de Slandras.

Ligne 7. Tant ont fait Lombart. Tout cela est passé dans les éditions imprimées. — - Que il ont jeté. Je croîs qu'il faut appliquer ce proverbe à la situation des François , et le rendre ainsi : que les François ont eu la plus mauvaise chance du jeu.

Ligne 16. Que à point que il fie diervoient por la demeure. Que peu s'en falloit qu'ils ne se désespérassent du retard qu'il mettoit à venir. Au reste, on peut essayer de justifier les Lombards en-reconnoissant qu'un prince en âge de raison leur eonvenoit mieux qu'un enfant au berceau.

Ligne 24* Q* 16 ^ '* en laissèrent le mander, et li disent. Qu'ils . cessèrent de le lui faire dire, et lui parlèrent eux-mêmes.

Ligne 3o. De Mothon jusqu'à Macre. De Modon au cap Macri.

Ligne 37. Del Cylre. Le Kid ros actuel , sur le golfe de Salonique.