Dans cette liste, nous ajoutons quelques mots américains
3. Voyez, sur ce mot, la note de M. H. Gaidoz, Bulletin de la Société de linguistique de Paris, 1875, p. xlvij.
4. Exemple pris du journal Notes and Queries, janvier 1876, p. 23. Ce journal contient (n" 106, 109, 111, 113 et 115, janvier-mars 1876) une série de mots anglais relevés dans des auteurs français, et qui manquent au Dictionnaire de Littré. A peine deux ou trois de ces mots sont entrés ou entrent dans la langue ; les autres mots cités étant anglais n'ont aucun droit à être enregistrés dans un dictionnaire. Peut-on reprocher à M. Littré de n'avoir pas inscrit le mot joint-famity, parce qu'il se trouve dans la phrase suivante : « L'Inde^ encore aujourd'hui, nous offre dans la famille associée, joint farnUy, comme disent les Anglais, l'image exacte du sept celtique de l'Irlande ancienne. » (E. de Laveleye, Revue des DeiK» Mond€a, 15 avril 1875, p. 792.)
commune; certaines personnes, dans le peuple, prononcent bistek ; c'est Vf qu'elles ont laissé tomber. Cf. horse-steak.
blackbouler^ de l'anglais blackball ; ce mot vient du Jockeyclub.
book : « Terme de turf. Livre sur lequel les parieurs inscrivent leurs paris. » (Littré, supplém.).
bowl et bol : « Un ample bowl de punch vint nous aider à finir la soirée. » (Brillât-Savarin, Physiologie du goût, I, 38.) On écrit maintenant bol.
box : « stalle d'écurie ou compartiment de wagon pour un cheval seul. » (Littré, supplém,),
boxer j de l'anglais to box : de là 6oxe, boxeur; cf. plus haut, p. 51 et 103.
break : a voiture ayant un siège sur le devant et deux autres derrière, dans le sens de la longueur, se faisant face. » (Littré, supplém,),
breakfast:
Les cloches ont sonné le breakfast dans la plaine.
(E. d'Hervilly, à la Lotmiane.)
budget : •
Là {au Corps législatif), pour le mot budget importé d'Angleterre , J'ai vu gronder trente ans une effroyable guerre.
( Viennet, Epître à Boileau* )
bulldog est parfois écrit pour bouledogue {Notes and Que^ riesy janvier 1876, p. 24). De même bull-terrier. «J'ai rapporté de Londres un bull-terrier avec lequel j'ai organisé des combats de rats. » (H. Halot, l'Auberge du monde, I, 186.)
canter, terme du turf.
carrick : « Il adoptait l'hiver le carriek noisette à trois collets. » (Balzac, les Employés, éd. de 1856, p. 259.)
caviar. Ce mot ainsi que punch a été importé dans le premier quart de ce siècle; voir Brillât-Savarin, P/iysioiog'fe du goût, I, 135.
châlci Le mot est d'origine arabe; mais il nous est venu par l'anglais, comme en témoigne l'orthographe première du mot : shall (dLngleiisshawl),
chèque, clergyman, clown
club : <^ Clubs, associations qu'a fait éclore la nouvelle constitution, qui ne veut pas d'associations. » {Nouveau dicr tionnaire pour servir à Vintélligence des termies rviis eri voguepur
la Révolution, dédié a%tx a/mis de la Religion^ du Roi et du sens commun, 1792.) Cf. plus haut, p. 25, note 1.
coaltar, goudron de houille; on prononce généralement co-altar, à tort.
co/cneî/ (anglais cockney) :
... Ce cokney d'Eglinton et d'Epsom , Qui> la main sur son cœur, dit : a Je mens, ergo sum. »
(V. Hugo, ChÂtiments, vi, 5.) coke, coldrcrefjmi,
comfort, comfortable. On écrit aussi, avec une orthographe plus française, confort, confortable. Ces mots anglais sont d'origine française.
convict :
Le juge, au lieu d'arrêts, prononce ses verdicts, Les bandits condamnés deviennent des convicts,
(Viennet, Epître à BoUeau.) cottage :
Devant le frais cottage au gracieux perron.
(Fr. Coppée, Jeunes filles, I, V Amazone.)
dandy, debater, détective, derby, dock, (voir plus haut, p. 32), drain (d'où drainer, drainage), drawback.
drop : « Machine employée pour le chargement des navires, dans laquelle l'action de la pesanteur sur un wagon chargé estutiliséepourleremonter lorsqu'il est vide»»(Littré, su/)/) fém»),
express, farwest, fashion, fashionable, fetlow*
flirter, fliriation : « La flirtation devient entre les mains de celte fille avisée un puissant auxiliaire de la politique. » (Th. Bentzon, R&oue des Deux Mondes, 15 mars 1875, p. 65. N. and. Q.). — « Les plus avenantes, les seules promenades souvent des grandes villes (en Syrie) sont leurs champs des morts. On y cause, on y mange, on y fume, on y flirte, » (E. de Vogué, ibid, 1" février 1875, p. 557; N. and. Q.).
gentleman : « En sa qualité de parfait gentleman, » (Th. Gautier, Étude sur BoMdelaire), Notre époque de démocratie ne pouvait conserver le mot gentilhomme; pour exprimer Tidée qu'il renferme, on a été chercher au delà de la Manche la traduction anglaise de ce mot.
gentry, gentlemartHrider (voir p. 32)»
gin,
Fils du genièvre et frère de la bière, Bacchus du Nord, obscur empoisonneur^ Écoute, ô Gin, un hymne en ton honneur*
(Barbier, lombes et Poèmes , le Giiik)
grog^ groom :
Et gros comme le poing, au milieu de Tallée,
De sable roux semé de tout petits galets,
Le groom attend et tient les deux cheyaux anglais.
(Fr. Coppée, Jeunes fiUes^ I, V Amazone,)
gutta et guttor^erchay handicap (voir plus haut, p. 32), high-life :
Rivière du highrlife^ à travers un gazon Ratissé sans relâche, eau flegmatique et noire, Goule à présent la source....
(E. d'Hervilly, The Park.)
hisser (anglais to hiss^ siffler) : « Pardon, voisine, pardon : certainement ce n'est pas pour vous que je me serais permis de hisser comme cela; c'est à mes deux amis que je m'adressais » (P. de TLock, la Demoiselle du cinquièmey dans N. and. Q.).
home : « Nous avons préféré le home de notre campement à rtiospitalité peu séduisante que le Lazaret (d'Hébron) offre d'ordinaire aux voyageurs. » (Vogué, Rev. des Deux Mondes^ 1875, t. I, p. 556.)
horser-steak : « Dès Tan de grâce 1857, je disais... le horsesteak est imminent. Le horse-steak est aujourd'hui devenu une Idéalité; le horse-steak est fait. » (Roqueplan, Parisiney p. 274.)
hunteTy t. de chasse.
husting : « Les hustings sont des échafauds du haut desquels les candidats à la députation parlent aux électeurs. » (Barbier, ïambes etpoésies, les Hustings.)
inexpressibley jockey, jockey-club, keepsake, leader, lloyd (anglais Lloyd), mac~farlane.
milord (de my lord) et lord : » Nous disons un mylord, c'est comme qui dirait un monseigneur; car les Anglais disent a lord, un lord. Il n'est rien de pis, si ce n'est de dire comme les journaux : un mylord anglais, sans doute afin de le distinguer d'un mylord turc, » (Fr. Wey, Rem^rquss sur la langue française, II, 63.)
lumps : « Pains de sucre d'une qualité inférieure. » (Littré.)
lunch, d'où luncher:<.i II faut au sortir du stade (d'Éphèse), remonter dans l'odieux wagon après avoir lunché avec du paierie chez un juif anglais. » (Vogiié, Rev. des Deux Mondes, 1875, t. I, p. 332.)
match, m^s des officiers; miss, mistress,
Rallumer le flambeau du bonheur domestique Et changer en mistress quelque timide miss.
(Ph. Boyer, Lassitude.)
pale^ale (voir à lundi), pick-pocket,
polie&mcm : « Les émeraudes jouissaient d'une réputation européenne depuis l'exposition de Londres, où Webster et Samson les avaient étalées dans une vitrine à part, entre deux policemen. ?> (E. About, Vlnfâme^ L)
puff (voir Fr. Sarcey, Le Mot et la Chose, Réclame et Puff),
punch. (Voir plus haut à 6oi«)IJ et à caviar). Le mot est d'origine indienne : c'est une corruption du sanscrit jîan^c^a, cinq : cette boisson est formée de cinq ingrédients.
rmlway^ rail :
On n'entend que des mots à déchirer le fer, Le railway^ le tunnel, le ballast, le tender, Express, trucks et wagons....
(Viennet, EpUre à Boileau.)
reporter et reportage, revolver, rifte^ rout, sandwich, , scalpe, peau du crâne enlevée avec la chevelure sur la tête de l'ennemi abattu; de là scalper : l'anglais scalp signifie peau du crâne,
self-government,
shelling (anglais shilling),
(Il faut) Vendre pour dix shellings nos lèvres et notre âme.
(Barbier, Ïambes et Poèmes, le Minotawre.)
sherry.
Fi du porto, du sherry, du madère î
(Barbier, Ïambes et Poèmes, le Gin.)
skating-rink, d'où sont sortis le skating-concert, le skatingpalais, le skating-bal.
snob, snobbisme ou snobisme, de snob, snobbism, mots mis en vogue par Fauteur du Livre des snobs, Thackeray.
speech : « Ce n'est pas tout, il a dit, car vous savez qu'en mourant, tous les hommes célèbres font un dernier speech (mot anglais qui signifie tartine parlementaire), il a dit :...» (Balzac, les Employés).
sport et sportsm^n [voir p. 32), square, steamer, plus usité que steamfv-boat, bateau à vapeur, steepler-chase (voir p. 32).
sterling; le vieux français disait esterlin.
stocky mot entièrement entré dans la langue. C'est la même racine qu'il faut reconnaître dans « brin d'estoc », dans « frapper A^estoc et de taille », quoique ici estoc soit de provenance allemande.
stopper :
Le train stoppa ; c'était la station de Sèvres. (Fr. Coppée, Jeunes fillesy V, Dans un train de banlieue.)
studbook : « Registre où l'on écrit et conserve la généalogie des chevaux de pur sang. » (Littré).
stuffing-box : « se dit, dans les machines à vapeur, des pièces destinées à intercepter la communication entre deux milieux dans lesquels se meut une tige. » (Littré).
tender, voir à railway,
ticket :
11 donna son ticket au vieux garde-barrière Et se laissa par ses fillettes embrasser.
(Fr. Coppée, Jeunes filles^ V, Dans un train de banlieue.)
tilbury. L'anglais tilbury vient lui-même de Tilbury, nom du carrossier qui a le premier fabriqué ce genre de voiture légère.
toast ou tostey et toaster ou toster^
trade-union et trader-unioniste : « Joshua Davidson (Jésus fils de David) est démocrate, trader-unioniste. » (Odysse Barrot, dans N. and. Q. 1876, ibid.).
tramway^ tunnel^ voir à railway; tv/rf et tnjtc (anglais truck), voir p. 32; verdict^ voir à convict; wa^on, voir p. 32.
warraniy « certificat d'emmagasinage délivré parles compagnies aux négociants qui leur déposent des marchandises. » (Sévy, Dict. des termes employés en bou/rse).
water-closety waterproofy work-housey yankee.
Après l'anglais, vient l'italien, longo sed proximvs intervallo. Il nous a bien fourni, depuis un siècle et demi ou deux, une partie de notre terminologie musicale ; mais de nos jours, il n'a donné qu'un nombre assez restreint de mots à la langue générale :
agiOy aquarellcy bravo, brio, carbona/ro, désinvolture. Au siècle dernier, on avait pris à l'italien l'adjectif désinvolte, qui était aussi employé substantivement au sens de désinvolture : ce Une facilité de parler admirable et un désinvolte merveilleux... » (St-Simon, Mémoires, éd. Ghéruel, t. X , p. 385.)
dilettante, dispache et dispacheur, fa/ntasia, fantoche. Fa/rnierUe est ancien^ Chateaubriand, dans ses Mémoires, l'a traduit par le rienrfaire*
fioriturey franco^ imprésario^ chef d'une entreprise théâtrale (de impresa^ entreprise, vieux français emprise).
lazaroney libretto, qui a donné librettiste, maestro (on commence aussi à dire maestria) , maUma, morbidesse :
(Ses yeux) avaient sous leurs longues paupières Tant de morbidezza,
(Th. Gautier, Premières poésies, Albertus, LXXXIX.)
.... Cette morbidesse et ce laisser-aller Etait chose charmante.
(/d., ibid,, la Dive.)
palafitte; villégiature, mot d'introduction récente, et entré pleinement dans l'usage.
voltain dans bir^oltain ou di^oltain. (Littré, svppL).
L'Espagne et les pays espagnolsderAmériquenousontdonné brasero y platine, placer, eldorado, cv/ra/re, vomito negro, gua/no. Le souvenir des luttes politiques delà péninsule ibérique s'est conservé chez nous dans les mots gvsrilla, giœrillero, pronunciamento. Récemment notre langage s'est enrichi du mot intran^geant, reproduction du mot espagnol intra/nsigente, désignant les ultras du parti républicain (1872) opposés à toute mesure de transaction. Le mot a passé les monts, et, grâce à sa forme toute française, a été rapidement adopté. Il a donné le dérivé intransigeoAfice.
Les cigares de la Havane jouissent, auprès des amateurs, d'une réputation méritée ; ils sont connus sous leur forme espagnole : des puros, des medianitos ; la langue semi-populaire, pour désigner les cigares d'un sou, emploie des épithètes méprisantes qu'elle affuble plaisamment de finales espagnoles : éessoutados, des crapulados ou crapulos, desinfectados*
L'allemand a fourni quelques éléments* à la langue moderne : ils se divisent en deux classes bien distinctes. Les uns appartiennent à la langue de la philosophie, et sont des mots latins ou grecs empruntés par l'allemand, et qui nous sont venus d'outre-Rhin avec la philosophie de Eant ; tels sont subjectif (svbjectivité), objectif (objectivité), tra/nscendantal, -isme, impératif catégorique, etc. Les autres sont proprement allemands, et appartiennent en général à la langue de la ripaille : /WcA^i de fruhstûck (déjeuner), /cirscA, quetsche, bitter,
vermuth, moss, qui fut à la mode vers 1840, et est détrôné aujourd'hui par bock^^ trink-hally etc.
sabretache parait avoir été importé par les guerres du premier empire. (Brillât-Savarin, Physiol. du goûty I, 124.)
Un caprice de la mode a fait de nos jours donner le nom de Bismarck à une couleur fauve : c'était avant la guerre de 1870-71. Il est curieux que cette guerre n'a laissé aucun mot dans la langue; ni kruppy ni landwehr, ni landsturm ne se sont maintenus : peut-être uhlan a-t-il eu une durée plus longue ; encore aujourd'hui est-il à peu près oublié.
Par quelle étrange ironie la Pologne ne nous a-t-elle donné que des danses joyeuses : la polka^ la redowày la schottisch^ IdL mazurka?
Il n'est pas besoin de demander d'où vient le mot d'uAose, arrêté arbitraire de l'autorité^ Il porte en lui-même son lieu d'origine.
Paris sur ses pavés voit neiger les ukases.
(V. Hugo, Châtiments, III, 1.)
Heyduque^ hetmaUy isba^j kopeck, pacolet, rouble, samo^ va/r, starost *, et quelques autres, se rencontrent parfois sous la plume d'écrivains décrivant des scènes russes ; mais ces mots ne sont pas encore naturalisés ^
A la conquête de l'Algérie on doit un certain nombre de mots arabes ou berbères que notre armée a répandus dans la langue commune : razzia, fourbi, gourbi, sifnala, gowm, mazor-
1. fioc/c vient de Tallemand bockbier, bière de bouc^ nom donné à une espèce de bière de qualité supérieure, à cause de la marque de fabrique prise par Tindustriel qui la confectionne. Cette marque consiste en un tonneau à droite et à gauche duquel se tiennent deux boucs dressés sur les pattes de derrière. L'expression bockbier, qu*on lit ou lisait sur les brasseries, les boutiques de marchand de vin^ a été importée chez nous par quelque commis-voyageur qui l'expliqua à sa manière, par verre, mesure de bière. Et voilà comme un 6ouc a éîé changé en une sorte de chope.
