Le mot russe signifie seulement : arrêté de l'autorité

3. Sorte d'auberge. « En sortant de Visba^ où elle avait passé la nuit, elle eut un moment d'effroi lorsqu'elle se vit seule. » (X. de Maistre, La jeune Sibérienne, ch. XV.)

4. « Le starost du village examina son passe-port. (Id. ibid,, ch. xvu.)

5. Voir la brochure (anonyme) intitulée : De quelques mois slaves passés en français; avis aux éditeurs de La Fontaine, Alais, in-8, 1877, 12 pages. On y trouve des additions et des rectifications intéressantes au chapitre que M. Brachet a écrit dans la préface de son Dictionnaire étymologique (p. ux) sur l'élément slave dans le français.

gran^^ zouave on zouzou^ turco^ négro,Ces derniers mots nous présentent la finale saôire*, celle qui se trouve dans makasch bono (pas bon), bono bezef (bien bon). Cette finale a donné dans la langue des troupiers : un sergo pour un sergent^ un invalo pour un invalide K On serait tenté d'assimiler à sergo, invalo, turco, les mots aristo, typOy topo : mais Vo de ces derniers est grec; celui des premiers est italien. Et c'est ainsi que des mots d'origines entièrement différentes, ei: passant par des voies absolument opposées, arrivent à prendre des caractères communs.

Avant de finir ce chapitre, nous devons parler de Faction spéciale que des mots étrangers peuvent exercer sur des mots français qui présentent avec eux quelque analogie de sens ou de forme : ceux-ci s'enrichissent d'une acception spéciale propre aux premiers. Exhibition, sous l'influence de l'anglais exhibition, prend le sens d'exposition. C'est ainsi encore que les mots sélection, attra^ction, exsertion, incorporer, adresse (terme politique), entraîner^ et entraînement (termes de turf), ont pris les acceptions que ces mots ont en anglais. Contribution, culture, facteur, s'emploient maintenant au sens de l'allemand beitrâge, kultur et factor,

1. Exemple curieux des caprices de la mode. Ce nom, qui rappelle à rhistorien des souvenirs si héroïques et si glorieux, ne désigne plus, pour Thabitué des boulevards, qu'un verre de café noir !

2. Le sabir ou langue franque, mélange d'italien, de français, de provençal et d'arabe, parlé par les marins de la Méditerranée.

3. « Amusez-vous, je reste de cœur avec les camaros (camarades)^ vous savez. » (E. Zola, V Assommoir y p. 337.)

4. « Carmélita a été élevée, préparée, entraînée pour faire un grand mariage, exactement comme vous entraînez un cheval spécialement en vue de gagner un prix. » (H. Malot, VAvberge du monde, t. Il, p. 300.)