JUXTAPOSITION
1a juxtaposition consiste dans la réunion de deux ou plusieurs termes qui ont été joints Tun à l'autre suivant les règles ordinaires de la syntaxe, sans ellipse^ et qui, avec le temps, et par la force de Tusage, ont fini par se souder. Plafond^ formé de plat fondy piédestal^ c'est-à-dire pied d'estalj justaucorps^ c'est-à-dire juste au corpSy vinaigre, verjus, gendarme, voilà des juxtaposés. Il n'est pas nécessaire que la soudure des éléments composants soit rendue visible par l'orthographe; arc-en-del, char-à-bancs, rez-de-chaussée, et même des mots tels que pomme de terre, corps de garde, ch^mip de m^ars, sergent de ville, sont aussi bien des juxtaposés. Les juxtaposés se reconnaissent à ce trait que les éléments composants perdent chacun leur signification propre, pour rappeler seulement l'image une et simple de l'objet. Arc-enciel, cha/r-àr-bancs, rez-de-chaussée, pomme de terre, corps de ga/rde, sergent de ville, mal«?ré les deux éléments significatifs qui composent chacun de ces mots, sont devenus pour l'esprit des mots simples, désignant chacun un objet propre.
1. Voir notre Traité de la formation des mots composés, préface, et ch. i**.
La réduction des éléments composants à Tunité est l'œuvre du temps et de Tusage. Aussi il arrive que des expressions flottent entre deux états, n'étant pas assez simples pour devenir de véritables juxtaposés, étant trop simplifiées pour n'être pas considérées comme des locutions spéciales. Les expressions qui présentent cet état intermédiaire peuvent se désigner sous le nom de locutions par juxtaposition. Les expressions que nous allons citer ne peuvent être considérées que comme des locutions par juxtaposition; car il est difBcile que des juxtaposés se produisent sous nos yeux, puisque leur naissance n'est que le résultat de lentes modifications antérieures.
S 1. Adjectifs et substantifs (l'un qualifiant l'autre) :
Les cent-gardeSy nom d'un corps de troupe, sous le second empire.
centre droite centre gauche, membres du centre d'une assemblée qui inclinent vers les opinions de la droite, de la gauche.
demi-monde^ mot mis à la mode par Al. Dumas fils : « Il survient des querelles entre la demi-presse et le demimonde. » (Veuillot, Odeurs de PariSy II, 6).
frcmc-filev/r^ expression créée au temps de la guerre de 1870-1871.
haute-cov/r de justice.
libre-penseur; ce néologisme a succédé à franc-pensant qui était usité au dix-huitième siècle et a remplacé le libertin du dix-septième siècle.
petit - crevé j une des nombreuses appellations méprisantes qui ont servi à désigner les jeunes élégants de notre temps.
Rappelons encore mada/me et mademoiselle, dont l'emploi actuel, dans certaines locutions, présente des caractères de néologisme.
Depuis longtemps monsiewr et messieurs, par suite de l'usage restreint que présente le mot sieur sieurs^, n'ont plus formé que des mots simples où on ne reconnaît plus monmss
1. Il n'est plus employé au sens propre que comme terme de pratique: Ire steur X Dans la langue commune, il comporte une idée méprisante.
et siewr sieurs, et sont employés oomme de simples substantifs
Mais, MON petit MQNsîeiw, prenez-le un peu moins haut. Ma foi, MON grand MONSteur, je le prends comme il faut.
(Molière, Misanthrope^ I, ii.)
Mon bon MONsiewr, Apprenez que tout flatteur Vit aux dépens de celui qui l'écoute.
(La Fontaine, Fables^ I, ii.)
Son MONSteitr Trissotin me chagrine et m^assomme.
(Molière, Femmes savantes, I, m.)
Les Beaux MESsiewrs de Boisdoré (6. Sand).
Il n'en est pas de même de mada/me mesdamfieSy ni de mademoiselle mesdemoiselles^ parce que da/me et demoiselle sont encore usités de nos jours : une jeune da/me; la dame du premier étage; des da/mes de charité; une jeune demoiselle; ma belle demoiselle; une demoiselle de comptoir; demoiselle d'honneur; c'est la demoiselle de M. X.
Toutefois damej ainsi que demoiselle, a quelque tendance à sortir de Tusage, et par suite madame et mademoiselle tendent de leur côté à devenir des mots simples, M. Fr. Sarcey, dans un article du journal le Temps (25 nov. 1872), fait remarquer qu'il n'y a pas de « locution plus mal faite et plus ridicule que chère mada/me ou chère mademoiselle. Il est évident que chère est fort mal placé avant le pronom possessif. » L'éminent critique ne voit pas que madame et mademoiselle deviennent des mots simples comme monsieur, et que, comme on n'y sent plus l'adjectif possessif, on est tout naturellement prêt à le redoubler. On dira chère rnadcmie comme on dit cher monsieur ou chère mère ; chère mademoiselle comme on dit chère fille. Bien plus, on ira, on va même jusqu'à dire ma chère wiada/me, comme on dit mon cher monsieur *.
Il faut remarquer que dans mademoiselle les deux éléments sont moins fortement unis que dans madame^ et que chère m,ar demoiselle^ et à plus forte raison ma chère m^adem^oiselle, se
1. M. Littré fait observer (au mot demoi8elie!j qu'il est de mauvais ton de dire votre dame, sa dame y votre demoiselle, sa demoiselle , et qu'il faut dire madame, m>ademoiselle. C'est que mcidam^, m^zdemoiselle^ devenus des mots simples, ont un caractère plus impersonnel, plus général, et par suite plus respectueux : sans l'adjectif possessif, votre, sa, qui en particularise l'emploi, ils ont presque l'apparence de noms propres^
diront moins volontiers que cftère madame^ma chère madame. C'est que demoiselle est plus substantif que dame^ et que les convenances et les usages du monde en rendent l'emploi plus usuel.
Au pluriel, l'union entre mes et damnes^ entre wes et demoi" selles^ n'est pas encore achevée, parce que l'emploi du phiriel m^dcmies^ mesdemoiselles^ est moins fréquent que celui du singulier. On dit donc mesdames et mes chères da^nes^ mesdemoiselles et mes chères dem^oiselles, « Après un silence : — M. de Lucan? reprit Julia. — Chère madame? — Expliquezmoi donc les usages... » (Octave Feuillet, Julia de Trécomr^ v). « Chère 7Yiada/me... chères demoiselles! » (Th. Barrière et L. Thiboust, tes Jocrisses de F amour ^ I? 7).
Monseigneur présente le même caractère que monsieur: monseigneur d'Orléans, le célèbre monseigneu/r Affre. Mais au pluriel, et pour les mêmes raisons que mesdames, messeigneurs n'offre pas encore la soudure. On ne dira pas les nosseigneurs de Paris et de Rouen ^.
L'emploi des mêmes expressions, dans les langues voisines, donnerait lieu à des observations analogues. Ainsi l'italien Santa Madonna.
g II. Substantifs et substantifs (ou verbes), l'un régissant l'autre. Nous citerons :
chemAn de fer homme de peine bateau à vapewr
sergent de ville machine à vapeur machine à coudre
gardien de la paix salle d^ asile etc. , etc.
juge de paix voiture de place
§111. Certaines locutions formées par juxtaposition, mais dont les éléments ne sont pas encore soudés entre eux, peuvent prendre des acceptions figurées qui leur donnent l'apparence de noms composés, en transformant leur signification, soit
1. Les nègres et les Indiens des colonies françaises donnent aux prêtres le nom de Monpère qui vient des pères Jésuites. Monpère est un substantif simple comme monsieur. «Venir trouver le monpère» {Voyages et travaux des missionnaires de la Compagnie de Jésus^ pour servir de complément aux Lettres édifiantes^ I, Mission de Cayenne, etc., Paris, 1857, in-12, p. 452). « Tiens! ton bon m^mpère, li mort?» (Ibid.j p. 455.) — Cf. «Bonjour, notre monsieur, » (X* deMontépin, Am^ours d^un fou, Paris, 1856, p. 161). — Je dois ces indications ainsi que le principe des observations qui précèdent à M. J. Banquier*
par synecdoque, soit par métaphore, soit par synecdoque et métaphore.
un pied-bleu^ conscrit portant encore les guêtres bleues du paysan (L. Larchey).
les pantalons rouges^ les soldats.
un huit-ressorts y voiture de luxe, très-suspendue (L. Larchey).
un quatre^oinSy un mouchoir (L. Larchey).
un trente sous^ garde national qui pendant la guerre recevait une solde de trente sous par jour *.
un quinze cents francs^ engagé conditionnel d'un an qui doit, au moment de son engagement, verser une somme de quinze cents francs à TÉtat. — C'est à peu près de la même manière que le vieux français disait un missoudor^ c'est-àdire un mil so%is d'or, pour désigner un cheval valant mille sous d'or.
du troisrsix, de Teau-de-vie marquant le degré 3/6 à l'aréomètre.
un coin du feu, robe de chambre.
un bain de pied, excédant de liquide qui déborde dans la soucoupe et fait prendre & la tasse comme un bain de pied.
un fruit sec, élève d'une école supérieure incapable de réussir; par extension, celui qui ne répond pas aux espérances qu'il avait fait concevoir. Voir sur ce mot L. Larchey.
un ver rongeur, voiture prise à l'heure.
un casqus à mèdie, bonnet de coton.
un tuyau de poêle, chapeau à haute forme droit.
