Voir plus haut, p

sitôt ensoleillée. » (Veuillot, Odeurs de Pam, IV, 4). « II ne pouvait manquer.de récolter sur les pentes du Sorata des moissons d'idées et d'images tropicales, et d'en rapporter une palette ensoleillée, dont il répandrait à pleine brosse dans son drame les éblouissantes bigarrures. » ( Cherbulliez, Prosper Randoce, Revue des Deux Mondes^ 15 août 1867, p. 800; dans SchoUe, Archives de Herrig, XLII, p. 120).

ensommeillé : «Voix ensommeillée, » (Perret, cité par SchoUe, Programma, p. 14.)

enténébrer : « (Je vois) la Grèce envahie , pénétrée par les sombres dieux de TOrient. Qu'adviendra -t-il du genre humain, si le pays de la lumière est enténébré de leur culte? » (Michelet, Bible de V Humanité, p. 327).

entomber : « Cette famille, qui avait semé Vor^ selon sa devise, voyait de sa gentilhommière les riches abbayes qu'elle avait fondées, et qui entombaient ses aïeux. » (Chateaubriand, Mémoires, t. I, p. 29). Ce néologisme serait heureux, s'il ne faisait songer à tomber plutôt qu'à tombe.

envagoriner (Littré, supplém,), k. Les parasynthétiques nominaux qui suivent appartiennent à la langue de l'administration . Faut-il y voir des mots nouveaux? Vraisemblablement.

encellulement, endivisionnement^ envasement. Ajoutons encravatemènt.

ENTRE se combine comme adverbe avec des verbes, comme adverbe et préposition avec des substantifs. Il ne forme pas de parasynthétiques verbaux, mais peut-être des parasynthétiques nominaux.

Les formations nouvelles certaines sont rares. Je ne puis citer que les entrefilets d'un journal, Yentre-voie d'une voie ferrée, les entretoises, « barres de fer qui servent à relier les parois latérales du foyer des locomotives avec l'enveloppe extérieure, pour pouvoir résistera la pression de la vapeur. » (Cousy de PageoUes, Dictionnaire des chemins de fer.)

Nous n'avons pas trouvé d'exemples nouveaux de entre construit avec un verbe; peut-être parmi les nombreux composés que M. Littré cite quelques-uns sont-ils de création contemporaine.

Quoi qu'il en soit, cette composition est pleinement dans l'esprit de la langue, toujours comprise et par suite toujours vivante.

MAL. M. Scholle [Archives de Herrig, t. XLII, p. 124) cite cet exemple de M. Du Camp : « La Seine s'est épurée, elle a rejeté loin de ses rives tous les corps d^éiai mal/ïairants qui les encombraient. » [Rev.des D. Moud,, V nov., 1867, p. 105).

MES. M, Littré au Supplément donne mésestimation^ qui doit être un mot nouveau. Pougens [Vocab ) propose (se) méjuger^ qui paraît dater de la fin du siècle dernier.

MOINS, voir plm.

NON se joint aux substantifs, aux adjectifs et aux participes. « En cas de non-paiement. » (Ch. de Bernard, les Ailes d'Icare^ 1,4). « Nous parlerons d'abord de la catégorie des non-penseurs, » (L. Desnoyers, les Béotiens de Paris). « Ce n'est pas tout à fait rhomme, mais c'est un peu mieux que le bœuf; c'est l'orang-outang qui a reçu le baptême et qui est né non-^elu^ et a fait ses études. » (Id., ibid.) Rappelons une formation qui date du dernier concile, les non-opportunistes. Le non-moi et le non-être nous viennent d'au delà du Rhin, avec la philosophie de Fichte et de Hjégel.

OUTRE n'a pas formé de composés nouveaux.

PAR entre en composition dans des locutions adverbiales, par-dessuSy par contre^ par à peu près. Ces locutions peuvent devenir des substantifs. Un pardessus^ manteau qu'on met par-dessus les vêtements ; « un par contre », terme de banque, « négociation de lettres ou billets de change contre d'autres de même valeur. » (Sévy). « Forcé d'accoucher, coûte que coûte, à la seconde, d'un calembour ou d'un sonnet, d'un quatrain piquant ou d'un par à peu près inattendu. » (J. Vallès, la Rue, les Galériens),

POUR est également peu fécond. Pourlécher date de la, fin du siècle dernier; pourtoumer est moderne, mais il est tiré de pourtour d'après tourner. Je ne vois que le substantif pourcent qui soit nouveau ; il a donné un dérivé pourcentage.

PLUS. Plus-value a amené son correspondant moins-value : « moins-valucy pour pavage non fait par mètre superficiel. » [Prix de hase et de règlement applicables aux travaux de bâtiments, 1875-1876, p. 120).

PRESQUE. « Par néologisme il se construit avec un substantif. » (Littré).

Roulez dans vos sentiers de flamme, Astres, rois de Timmensité; Insultez, écrasez mon âme Par votre presque éternité.

(Lamartine, Harmonies, IV, 3.)

La langue, moins élégante, des journaux, a créé lai presque unanimitéy la presque totalité^ la presque certitude. Celte construction, qui a son point de départ dans presqu'île^ est fort commode et très-usuelle. Le latin qv^isi présente le même emploi : quasi-légitimité. (Voir plus bas, p. 228.)

RE possédait en vieux français les acceptions diverses de répétition, rétablissement dans le premier état, augmentation, réaction, réciprocité, opposition*; elles se ramènent toutes à ridée simple d'opposition.

De nos jours, la langue commune ou littéraire ne connaît plus que la première de ces acceptions, celle de répétition ; la langue populaire les connaît encore toutes.

Dans la langue littéraire, re peut se préposer à tous les verbes indiquant une action, quand on veut marquer Titération, la répétition de cette action ; il se prépose de même aux substantifs exprimant Faction ou le résultat de l'action qu'indique le verbe. Les créations individuelles n'ont ici d'autres limites que celle des mots, verbes ou substantifs, qui peuvent recevoir la particule re.

Voici quelques exemples pris dans la langue actuelle :

réadopter ^ réarmer (Littré, supplém.) .

réagenouiller (6. Sand,dans Scholle, Programme, p. 16).

rebadigeonner y rebannir , recalculer, recarboniser (Littré).

reclasser : « Déclassé, je ne veux pas me reclasser ailleurs. » (G. Sand, dans Scholle, Programme, p. 16).

redébattre (Littré), redéployer, rediviser (V. Hugo, Montégut, dans Scholle, Programme, p. 16).

redormir (Littré).

réemboîter le pas (E. Souvestre, dans Scholle, Programme, p. 16).

réescom,pter et réescompte (Littré).

i. Voir notre Traité de la formation des mots composés en français ,. p. 98.

réexposition (Règlement de TExposition universelle de 1867, dans SchoUe, Programme^ p. 16).

réépouser (E. Âbout, PlnfâmCy III).

regalonnery voir dégalonner^ à dé, p. 435.

réincarcérer y réincarcération (Aylies et Rémusat, Rev. des Deux Mondes, dans SchoUe, Programme, p. 16).

réincarnation : « Retour de Tesprit à la vie corporelle. » [Répertoire du spiritisme) .

réinventer (Michel Chevalier , Rev. des Deux Mondes , 1" déc. 1867, p. 531, dans SchoUe, archives de Herrig, t. XLII, p. 126).

réouverti^e, réorganiser (Littré).

renflouer, mot qui paraît pour la première fois dans le Dictionnaire de marine de Tamiral Willaumez (1825) et qui paraît être un composé de flot [renflouer, renfloer, = remettre à flot), a Les fédéraux attendaient alors le jour, soit pour essayer de renflouer le navire, soit pour le détruire à coups de canon, s'il était trop enfoncé. » (De Mars, Rev» des Deux Mondes, 15 août 1865, p. 782, dans SchoUe, Archives de Herrig, t. XXXIX, p. 435).

ressaluer: « H fit un profond salut, se retira, fut rappelé, ressalvM, » (Veuillot, Odeurs de Paris, III, 4).

retraverser (Rémusat, Revue des Deux Mondes,. V^ novembre 1866, p. 10, dans Littré).

retransplanter (G, Sand, dans SchoUe, Programme^ p. 16)*

Dans tous ces exemples, re conserve sa signification pleine et entière de répétition ; c'est ce qui distingue sur ce point la langue commune ou écrite de la langue populaire. Celle*ci prépose volontiers re (r**) à un grand nombre de verbes ou de noms que la langue littéraire emploie sous la forme simple* a Ainsi le peuple emploie rappeler pour appeler : il a perdu son procès et il en a rappelé; resserre pour serre : il faut ren* trer les fleurs dans la resserre; ramasser pour amasser : je suis tombé dans la rue et le monde s*est ramassé autour de moi ; remplir pour emplir : il faut prendre les bouteilles vides et les remplir; remonter pour monter, ma niontre n'est pas remontée, etc. Les gens du peuple placent aussi le préfixé t*e devant certains noms et certains verbes simples dont ils forment des noms et des verbes composés que réprouve le bon usage de la langue : tels sont^ par exemple : rétam^eut,

rétamer y récureur^ récurage^ récurer , ramincir, rapproprier, rassortir, raiguiser, renforcir, au lieu de étameur, étamer, écureury curage, écurer, a/mmdir, approprier, assortir, aiguiser, en forcir *. 5)

Dans ces divers composés, la particule ajoute une nuance propre aux simples : dans remonter, raiguiser, elle indique le rétablissement dans le premier état : la montre n'était plus montée, il faut la remonter; le canif n'était plus aiguisé, il faut le raiguiser. La valeur intensive, augmentative, est sensible dans retomber, récurer, renforcir. Rappeler n'ajoute-t-il pas à appeler Tidée de réaction, de contre-action ? Resserrer pour serrer, rassortir pour assortir, remplir pour emplir, indiquent une opposition entre Tétat qui résulte de l'action exprimée par le composé et Tétat antérieur. Un verre empli indique seulement que le verre n'est pas vide; un verre rempli donne à entendre qu'il n'est plus vide. Une voiture, dans une rue encombrée, suivait une autre voiture : la première s'arrête brusquement; le cocher de la seconde subit le contre-coup et s'écrie ; II s'arrête et il ne ravertit pas !

Cette phrase, entendue à Paris % l'an de grâce 1876, est, à s'y méprendre, une phrase du moyen âge. C'est le même emploi de re que dans les exemples suivants :

Et li fil Ganelon et Auboïn et Miles Sont venus au palais quant la messe fut dite ; Devant le roi jurèrent si que François Toirent, Que Garniers vot mordrir le roi par felonnie. Et li dus rejv/ra, por son cors escondire, Onkes a Karlemaine ne quist mort en sa vie.

{Aye dtAvignon,^ vers 349 et suiv.)

Il est passé avant, mist son gage en présent, Dus Naimes le repleige, li et Miles d'Aiglant.

(Oud de Nant&uili vers 390, 391.)

Lors broche le cheval, le frain abandonné^ Et Guis relaisse courre, qui n'i a demoré.

(Gui de Bourgogne, vers 2408, 2409.)

La tradition de la vieille langue s'est ainsi conservée intacte jusqu'à nos jours dans la langue populaire.

L'emploi de re présente le plus souvent des nuances si déli-

1. Âgnel, Dt Vinfluence du langage populaire sur la forme dé la tangué française^ p. 2»

2» Par M» Gaston Paris*

cates que dans l'esprit du peuple elles disparaissent, et que la particule devient souvent explétive : de là ces nombreux composés en re r\ qui finissent par mettre hors d'usage et abolir les simples. Emplir disparaît devant remplir^ épa/ndre devant répandre^ apetisser devant rapetisser; mercier a disparu devant remercier, encontrer devant rencontrer, alentir devant ralentir, éjouir devant réjouir *. De nos jours, il appartient à la langue écrite de se prémunir contre cette tendance souvent abusive de la langue populaire, et de maintenir autant que possible l'intégrité des droits du mot simple \

SANS ne se combine qu'avec des noms, en qualité de préposition : un sans-souci. Compositions nouvelles : Les sansculottes; du sans-gêne. « Le sans-gêne princier donne un privilège d'essai, et une personne ducale s'amuse où un bourgeois se perdrait. » (Y. Hugo, r Homme qui rit, II, i, 3).

SOUS se combine soit avec des verbes : sou-peser, sou^rire, il est alors adverbe ; soit avec des substantifs ou adjectifs, dans ce cas il peut être adverbe (sous-préfet, sous-maître) ou préposition [sou-coupe). Il forme également des parasynthétiques nominaux [sou-bass-ement), mais non des parasynthétiques verbaux.

Les composés suivants sont de formation récente :

1. sous-amender, sous-déléguer, sous-diviser, sous-limiter, etc.

2. a : sous-amendement, sous-arrondissement, sous-azotate, et tous les termes de chimie analogues, sous-centre, sous-chef, sous-classe, sous-colline, sous-directeur, sous-genre, sous-jupe, sous-préfecture, sous-préfet, sous-pression, sous-titre.

b : sous-bois, sous-main, sous-sol.

3. Les parasynthétiques de formation nouvelle appartiennent à la langue savante, quoiqu'ils ne soient pas incompatibles avec la formation populaire. Ils présentent un caractère spécial que nous avons déjà remarqué plus haut*, et qu'ils doivent à leur mode de formation. Us consistent dans la combinaison de la préposition avec un adjectif; mais, tandis que, dans l'adjectif simple, la terminaison adjectivale,