EMPRUNTS FAITS AU LATIN

La langue contemporaine a fait de nombreux emprunts au latin : certains des mots empruntés ont un caractère littéraire, les autres sont des termes scientifiques ou techniques ; en voici des exemples :

ablactation, ablaquéation,

aborigène^ proposé par Mercier, mot aujourd'hui entièrement reçu; abrasion.

abscons : « Les doctrines absconses de l'émanation. » (Michelet. Bible de VHwmanité^ p. 301.)

1. Avant d'aborder Texamen des mots savants, une observation est indispensable. Les mots savants pénètrent dans la langue commune par les livres ; mais tel néologisme, risqué par un écrivain, peut demeurer longtemps inconnu, et n'entrer que beaucoup plus tard dans l'usage. La date de l'apparition d'un mot savant dans un livre n'est donc point toujours celle de sa naissance. J.-J. Rousseau déclare avoir créé investigation; le mot se trouve déjà dans Montaigne; mais il est resté dans les Essais, oublié et perdu. Depuis Rousseau, il est entré dans la langue courante ; Rousseau en est donc le créateur. C'est ce que n'a pas toujours vu M. Littré dans son dictionnaire. Cf. Marty-Laveaux, De V enseignement de notre langiAC, p. 70 ; Bibliothèque de V École des Chartes, )9*' année, p. 97.

des addenda f adscrit (Littré, supplém.), un agenda ^ Valéay un aqua/rium,

administratify mot qui date de la Révolution. Gattel ne le cite que dans la seconde édition (1813) de son Vocabulaire des mots introduits dans la kmgvs depuis la Révolution.

ascen8e%tT (Littré, supplém.)^ a^essewr.

avicule (sorte de ballon, de navire aérien, SchoUe, Programme^ p. 13), avicelle (Id., ibid.)

audition d'un morceau de musique (Mercier).

balnéaire (Littré, supplém.).

balnéatoire : « Appareils bainéatoires. » (Règlem, de l'Eœpos. univ. de 1867.)

belligéra/nts.

calvitie^ proposé par Mercier, mot aujourd'hui reçu; ce mot a fait sortir de Tusage chauveté, qui était excellent.

carcère :

Un lion famélique et rugissant de joie Jaillit de la carcère et vient flairer la proie.

(Cat. MendèSy Légendes et Contes, IV, le Lion.)

cérulé:<t^ Des oiseaux cérulés. » (Chateaubriand, Mémoires^ t. II, p. 154.)

les circufymsay terme employé quelquefois pour exprimer ce qu'on désigne d'une façon plus intelligible par le mot frac» çais les milieux.

clamer^ proposé par Mercier : a cours aujourd'hui dans la petite presse.

collabore r

Que dire au jeune auteur qui, pour former son style. Voudra collaborer au quart d'un vaudeville?

(Viennet, Épître à BoiLeau,)

collaboration est déjà ancien : il arrive souvent que les verbes soient ainsi tirés après coup des substantifs qu'ils semblent avoir formés. Le mot qui suit en est encore un exemple.

com/mémor&r : « De curieux étrangers, séparés de l'unité de l'Église, assistaient en passant à la cérémonie [le Miserere à la chapelle Sixtine) et remplaçaient la communauté des fidèles. Une double tristesse s'emparait du cœur. Rome chrétienne en corrmiémora/nt l'agonie de Jésus-Christ avait l'air de célébrer la sienne, de redire pour la nouvelle Jérusalem les pa-

rôles que Jérémie adressait à Tancienne. C*est une belle chose que Rome pour tout oublier, mépriser tout et mourir. » (Chateaubriand, Mémoires j t. IX, p. kk) , CoTmnémorer est nouveau, mais commémoration est ancien dans la langue.

conceptacley conferve, termes d'histoire naturelle.

conscription^ conscrit; datent de la Révolution.

critériwm ou critère.

cruor, terme de physiologie.

décime, de decimus : et par analogie centime, au lieu de centième ou centésime (comparez m^illésime).

décortiquer, dédoler,

délinéer. Chateaubriand a employé le participe passé dans ses Mémoires^ t. II, p. 178.

dépositeur, celui qui donne un dépôt à un autre.

un desideratum, les desiderata de la science.

destructible (destructibilis, LsiCiSincé) . Destructible peut aussi avoir été tiré de indestructible.

le Directoire, district, mots postérieurs à la Révolution.

ébriété, mot qui se trouve déjà dans A. Paré, mais qui n'est entré dans Tusage que de nos jours.

édicule : « L'entrée des tombeaux de Tancien empire offre la figure d'édicules qui ne sont sans doute que des réductions de façades d'anciens temples. » (E. Renan, Revue des Deux Mondes, 1" avril 1865, p. 675; dans Scholle, Archives de Herrig, t. XLII, p. 120.)

élémosinaire : « Ecuelle élémosinaire. » (Th. Gautier, le Capitaine Fracasse, XV). Le mot latin est eleemosynarius ; il faudrait donc éléémosinaire.

élucubrer, néologisme postérieur à élucubration.

émigrant, émigré ; datent de la Révolution.

esculent : « Les huiles douces... ne sont esculentes qu'autant qu'elles sont unies à d'autres substances. » (Brillât-Savarin, Physiologie du goût, I, 295). «L'analyse a découvert des parties esculentes dans des substances jusqu'ici réputées inutiles. » (Id., ibid., 1, 142).

évocateur de fantômes (Saint-René Taillandier, Revv^e des Deux Mond.es, dans Scholle, Progra/mme, p. 15).

exacerber : « Le cerveau s'enflamme, la sensibilité s'exacerbe. » (Th. Gautier, Etude su/r Baudelaire.)

extemporanée (Littré, supplém.)^ extrader (ibid.). excitateur ; il existe aussi exdteur qui est la forme française.

facule, fédération.

festivité: « Une séance solennelle et une festivité de premier ordre. » (Brillât-Savarin, Physiologie du goût^ II, viii.) flagrant :

Et la guerre civile est aujourd'hui flagrante,

(Barthélémy, Némésis, Lyon.)

Ce flagrant^ qui a la signification propre du latin, est distinct du flagrant usité dans l'expression flagrant délit.

forficule, nom scientifique du pince-oreille ; latin forficula, petits ciseaux.

fragrance : « Les Flbridiennes broyaient... des larmes de liquidambar et des racines de libanis qui imitaient la fragrance de Tangélique, du cédrat et de la vanille. » (Chateaubriand, Mémoires^ t. II, p. 291).

frigide est employé par Chateaubriand dans ses Mémoires, t. II, p.* 79. Nous ne voyons pas ce que frigide dit de plus que froid.

fulgurant: « Le premier poète de notre époque a créé /w^ ^urani. Ne pouvait-il s'en passer?» (Fr. ^t^^ Remarques sur la langue française, t. I, p. 299). « H était, pour parler son beau langage, ébouriflfant, rutilant, fulgurant, et môme truculent. » (Ch. de Bernard, les Ailes d'Icare, I, 112.)

Elle jetait au vent sa tête fulgurante,

(Th. de Banville, la Belle Véronique,)

fulvide : « La classification des blondes est infinie; il y a le blond fulvide légèrement rubellé à l'endroit où ce produit corné sort de son bulbe, etc. » (Roqueplan, Parisine, 3« édit., p. 113.)

gente: « Il tomba; et depuis, lui, et d'après lui, sa gente, ont été marqués de ce signe. » (Michelet, Bible de UHviïnanitéy p. 73.) Mot incorrect. Il faut soit gens, soit gent. Michelet n'a pas voulu de gens qui a une acception spéciale dans Phistoire romaine, ni gent qui est familier ou archaïque; et il a préféré un barbarisme.

gloria, petit verre d*eau-de-vie versé dans une demi-tasse de café noir ; mot tout à fait populaire. « A la chaleur d'une demi-tasse de café bénie par un gloria quelconque. » (Balzac, dans L. Larchey).

hilare, hila/rant

hirsute: ce leur délivre... roide et hirsute, » (Chateaubriand, Mémoires^ t. III, p. 238).

horripiler : « Il avait le malheur de bien écrire, ce qui a le don d'horripiler les sots de tons les pays. » (Th. Gautier, Etude sur Baudelaire) .

immarcescible : « De Tazur sans tache, de la lumière ivimarcescihle. y> (Id., ibid,).

immémorable : « L'âge où la vie n'a point de souvenir et apparaît de loin comme un songe immémorable. » (Chateaubriand, Mémoires, t. III, p. 34.)

immémoré : « Je jette un regard attendri sur ces livres qui renferment mes heures immémorées. » (Id., ibid,, p. 350).

improbité: « Nous disons probité, propreté: pourquoi ne pas dire improbité, impropreté? y>{J)om&Tgae,AdJiB le Journal de la langue française, t. V, p. 334; année 1795). Improbité a été repris au latin ; impropreté n'a pas été reçu : « Les plus vertueux négociants vous disent dtî Tair le plus candide ce mot de Yimprobité la plus effrénée : « On se tire d'une mauvaise affaire comme on peut. » (Balzac, la Maison Nudngen),

incrassant : « La fécule n'est pas moins incrassante quand elle est charroyée par les boissons. » (Brillât-Savarin, Physio* logie du goût, I, 100).

incuriosité et incurieux sont proposés comme mots nouveaux dans le Journal de là langue française, t. V (année 1787), p. 330. Seul incuriosité a été admis.

inexpié :

Leurs attentats bénis, heureux, ineœpiés.

(V. Hugo, Légende des siècles, 1, le Satyre.)

inéluctable, mot employé pour la première fois parC. Desmoulins, proposé par Mercier dans sa Néologie. Il conserve encore aujourd'hui un caractère marqué de néologisme.

influant, mot d'un français douteux: il n'a été admis par l'Académie que dans la septième édition de son Dictionnaire (1835) ; il est fort reçu aujourd'hui.

initiatewr.

ingestion : « Vingestion, opération qui commence au moment où les aliments arrivent à la bouche et finit à celui où ils entrent dans l'œsophage. » (Brillât-Savarin, Physiologie du goût, l, 80.) « Les discussions politiques qui troublent également Vingestion et la digestion. » (Id., ibid.y I, 146.)

innovateur, mot proposé par Mercier et aujourd'hui reçu.

instable a été proposé par La Harpe et Mercier. Ce mot était usité au sens qu'il a actuellement, durant le quinzième et le seizième siècle. Au dix-septième siècle il disparaît de la langue commune, et Vaugehis, dans ses Remarques^ constate que stable est usité, mais non instable. Conservé seulement dans la langue spéciale de la mécanique, il est rentré de nos jours dans l'usage général.

VInstitut; le mot et la chose datent de la Révolution.

insurrection; le mot n'est pas inconnu à quelques écrivains latinisants du quinzième ou du seizième siècle ; notre époque a eu le triste privilège de le voir entrer définitivement dans la langue.

lapilli (cendres volcaniques) ; c'est le pluriel de lapilltis.

législative^ législature; datent de la Révolution.

lénité (Littré, supplém,),

lenticule^ nom scientifique de la lentille d'eau.

majorer (Liitré, supplém.).

mediwm, terme du vocabulaire des spirites.

mellifique, proposé par Mercier, objurgateur^ oblivieux (Littré, supplém.),

multiforme :

Et la peur ridicule, Hideuse et multiforme autour de lui circule.

(Beaudelaire, Fl&u/rs du mal^ ci).

Cauchemar multiforme.

{Ibid,, cii.)

obsidional: « Indépendamment de cette répugnance pour une nourriture obsidionale [la viande de cheval). » (N. Roqueplan, PaHsine).

occulter j proposé par Mercier, est employé dans la terminologie spéciale de l'astronomie.

omnibus : voiture omnibus et absolument : un omnibus, ou, comme dit le peuple, en sous-entendant voiture^ une omnibus.

plèbe. Mercier demande en 1801 que le terme méprisant de populace soit désormais remplacé par plèbe. Plèbe est en effet entré dans l'usage, mais avec une signification qui n'est guère moins dédaigneuse que celle de populace. Il est curieux que plébéien n'ait pas cette acception défavorable. Comparez la plèbe et les plébéiens.

pondératewr^ pondéreux: matières pondérewses.

préliber: « Je laisse tout cela au successeur que j'ai planté en commençant ce chapitre, et me contente de préliber. » (Brillât- Savarin, Physiologie du goût, I, 103).

prestigiateur, proposé par Mercier. On dit maintenant prestidigitateur^ qui est moins bon.

procrastineTy procrastination^ mots proposés par Mercier, et qui s'introduisent actuellement dans la langue.

processus^ publicatev/r, pugnacité.

radicmce: « Tous ceux chez lesquels, en pareil cas, on n'aperçoit ni l'éclair du désir, ni la radiance de Textase. » (Bnlldîr&eLYanriy Physiologie du goût j I, 70).

radiation, au sens de action de rayer, date de la Révolution ; au sens de action de rayonner (lat. radiatio), il est de formation contemporaine.

reptation : « La reptation lente et circonspecte de nos tardigrades. » (Michelet, la Mer, 2* édit., p. 132).

rutilant, vapeurs rutila/ntes; au figuré, voir un exemple au mot fulgwrant.

sécession, mot qui date de la guerre civile du Nord et du Sud aux États-Unis (1861-1864).

sélection, mot introduit de nos jours par l'école de Darwin. On peut considérer ce mot et le précédent comme d'origine anglaise. Toutefois la signification latine en est si visible qu'on les reconnaît aussitôt comme latins et qu'on les emploie comme tels.

splénétique. M. SchoUe (Progra/m/me, p. 17) donne ce mot comme un néologisme employé par M. Montégut dans la Revue des Deux Mondes.

squalide :

Un squalide recors range sur rétabli - Le code où la raison est vouée à Poubli.

(Barthélémy, Némésis, la Magistrature,)

stranguler : « Claude avait été comme strangulé par une douleur atroce. » (J. Claretie, le Beau Soligna^, 1876, t. I, p. 253.) Qu'est-ce que stra/ngulé dit de plus que étranglé?

stupéfaction et stupéfier paraissent, dans la langue commune, d'un emploi nouveau.

suburbain, mot proposé par Mercier; aujourd'hui usueL

suppéditer : « Les paysans, avaricieux d'argent, ne le sont pas de provisions qu'ils ont en leur huche ^t qui ne leur coû-

tentrien, suppéditées par la bonne mère nature. » (Th. Gautier, Capitaine Fra^Msse^ VII).

sylvicole : <c C'était une faute au point de vue sylvicole. v> (Clavé, Rev. des Deux Mondes, 1" février 1865, p. 791, dans Scholle, Archives de Herrig, t. XXXIX, p. 435.)

tricolore, date de la Révolution.

trucider. M. Scholle (Archives de Herrig, t. XLIl, p. 129). cite ce ïnot comme un néologisme essayé par Th. Gautier [le Capitaine Fra,cassey XV).

truculent j voir plus haut au mot fulgurant.

turbOj terme d'histoire naturelle.

turbulence, proposé par Mercier

iurpe :

Est-il dit qu*au milieu de ces ignominies Nous traînerons longtemps dos turpes agonies ?

(Barthélémy, Némésis, Aux soldats d^ la France,

Sur leurs tuapes secrets je veux porter le jour.

(Barthélémy, NémésiSj Apologie du centre.)

ululation, dans Th. Gautier {le Capitaine Fracasse, iv). vertigineux, volvoce (Littré), vertex (terme d'anatomie).