DÉRIVATION LATINE

La dérivation latine a été reprise par la langue moderne presque sous toutes ses formes. Des suffixes que le latin populaire avait abandonnés et qui, par suite, étaient restés étrangers au français, ont reparu dans notre langue pour y retrouver une nouvelle existence. Tels sont atoire, ique, isme, iste, etc. Les sufQxes latins ont eu ou ont chez nous diverse fortune : les uns restent confinés dans un coin de la terminologie scientifique et gardent leur caractère étranger : tel le sufBxe ium servant à former des noms de métaux ou de métalloïdes : calciimi^ i^idiwm, etc. Les autres, grâce à un emploi plus étendu, à une signification plus générale, ont pénétré plus profondément dans la langue ; ainsi ation, iser, ité, atoire, if, etc. Parmi ceux-ci, on eh voit qui s'ajoutent & des

thèmes français : centra/ donne centraliser centralisation; réglementer donne réglementation; d'autres se fixent aux thèmes latins : axilla donne axill-aire^ genus génér-dqifs. Dans le premier cas comme dans le second, le principe de formation est le même ; iser et ation se combinent avec les radicaux latins (réels ou fictifs) ; mais ces radicaux ne se distinguent pas, sous leur forme latine, de la forme quHls affectent en français : centralisation aurait pu exister en latin sous la forme centrorlisatiOy ionis.

Dans Texamen des sufQxes que nous allons entreprendre, nous ne pouvons plus partir de la forme française, comme nous Pavons fait précédemment ; il faut remonter aux types latins, sufQxes nominaux et verbaux. Nous suivons Tordre de Diez, et nous divisons les suffixes nominaux en suffixes formés de voyelles, sufQxes formés de consonnes simples et de consonnes combinées. Nous faisons une classe à part pour les suffixes verbaux.

S 1. Suffixes nominaux formés de voyelles.

EUS a pénétré au dix-septième siècle et au dix-huitième sous la forme ée : momentanée^ simultanéCy etc. ; les adjectifs en ée n'avaient donc qu'une forme pour le masculin et le féminin ; on écrivait wn céta^e. De nos jours, Ve final, qui pouvait faire illusion sur le genre du mot, a été supprimé avec raison ^ Les mots latins en eus, repris de nos jours, Tont été sous la forme é : extemporaneus extemporané^ cœruleus cérulé*. Le suffixe ^tô n*a pas donné naissance à des dérivés nouveaux, parce que la dérivation savante Ta transformé en ia/nus ien*.

EA, sous la forme du pluriel féminin ées, est employé dans la terminologie botanique. (Voir plus loin à aceus,)

EUM, iEUM. Sur le modèle de muséum ^ on a créé par plaisanterie croutévm , collection de croûtes ou de mauvais tableaux : « Bientôt la boutique, un moment changée en croutéum, passe au muséum. » (Balzac, cité par L. Larchey).

IDS n'a rien donné.

1. Mais, avec cette absence de logique qui caractérise notre orthographe moderne, nous écrivons encore avec ée les mots ccuiucéej colisée, élysée, lycée, miLsée, etc.