I. Tcxlu (lu la Vulgïlu : htieeinai atnvU édite regibu

O et praiidium et dulce tlecm nieum.

Tcïlc lin Ljiiiis''orB : Moicenat video lam edila regia

Ijiiod del prœiidium ci qualc deciit canien.

« du premier vers de la seconde * ; ainsi encore, suivant lui, la « véritable leçon aida du septième vers qui figure dans les édi- « tiens ordinaires, a passé au vers 3 1 de la dix-huitième ode du (c deuxième livre où elle remplace turba qui, de son côté, a été «: maladroitement transposé dans ce septième vers du premier (c livre. »

C'est tout simplement de la haute fantaisie, œgri somnia, des rêves de malade, du délire, deliramenta, dit un critique ; on ne peut se figurer, lorjjqu'on n'a pas eu cette édition entre les mains, ce que deviennent les odes d'Horace dans celles de ce Suédois; autant le texte ordinaire dans son ensemble et à part quelques difficultés de détail est étincelant de clarté et de netteté, plein de sens et de grâce, autant le texte forgé de toute pièce par Ljungberg est obscur, lourd et informe. L'abeille de Matina, nous disait tout à l'heure Fritzsche, s'envolait des mains de Peerlkamp et de Gruppe et finissait presque par s'évanouir complètement à nos regards; que dirons-nous que devient cette abeille aux ailes d'or entre les mains de ce barbare? Une sorte de chenille et de larve informe qui se traîne lourdement par terre. .

C'est ce monstre qui devait, suivant lui, remplacer avant peu dans l'estime des connaisseurs toutes les éditions antérieures. «Je n'ignore pas, dit-il, pour le citer lui-même, la «destinée qui est réservée à cette édition tout à fait unique « des poésies lyriques d'Horace. Ce sera d'abord un concert de c( clameurs et de cris d'indignation ; puis j'aurai à subir les arec rets de tous les guetteurs de syllabes, de tous ceux pour lescc quels il n'y a rien de plus sacré que de conserver et de trans- « mettre fidèlement les bévues des copistes et des critiques « bornés. Mais finalement, dans dix ans, c'est mon opinion, dans « vingt ans au plus, il n'y aura personne qui ne comprenne que « mon édition est supérieure à toutes celles qui l'ont précédée. »