CR. III. — RECENSEMENT DE QUIRINIUS

Là première se lit dans Saaclemente, etc. * en cette forme :

... GEM. QUA.- REDACTA. iif . po[testatem. Divi

a[l}GI}STI. POPULiaUE. ROMANI SENAT[US]

suppLiCATiONES. BINAS. OB. RES. PROSp[ere gesUs]

IPSI. ORNAMBNTA. TRIUMPHALIA. [decrevU.]

PROCONSUL. ASiAM. PROVINCIAM. OH[nem et legatus] Divi AUGusTi iTERUH suRiAM ET rH[oeniciam.]

La seconde, gravée sur une pierre sépulcrale qui jadx3 était à Venise et qui est perdue aujourd'hui, est ainsi donnée par Orelli, n® 623 :

Q. AEMILIUS Q. F. Il PAL. SECUNDUS |I CASTRIS DIVI AUG. || P. SULPITIO QUIRINO LEG. |i CAESARIS SYRIAE HONORI 1| BUS DECORATUS PRAEFEGT. |[ COBOaT. AUG. I PRAEFECT. 1 1 COHORT. II GLASSICAE IDEM 1 1 JUSSU QUI- RINI GENSUH FEC. Il APAMENAE GIVITATJS MIL jj LIUM HOMIN. CIVIUM CXYII. Il IDEM JCSSU QUIRINI ADVERSUS I| ITURAEOS |N LIBANO MONTE || CAâTBLLUM EORUM CEPIT. ET ANTE MILITIAM PRAEFECIT. FABRUM ,|| DELATUS A DUOBUS COS. AD AEIIrARIUM BT IN COLONIA 11 QUAESTOR AEDILIS II DUUMVIR II i| PONTIFEX.JI IBI POSITI SUNT Q. AEMILIUS Q. F. PAL. Il SECUNDVS F. ET AEMILIA CHIA LIB. Il H. M. AMPL1US H. N. S.

Mais cette seconde inscription fût-elle authentique (Orelli en doute, et M. Henzen, son continuateur,^ a donné de nouvelles raisons pour la faire rejeter^), rien n'y prouve que ce recensement d'Apamée se rapporte à la première plutôt qu'à la seconde mission de Quirinius. Quand bien même Âpamée eût été comprise dans le recensement général, à l'époque où il fut ordonné par Auguste^ rien n'empêcherait qu'on n'en eût

1 Sanclem. IV» c. 3, p. 414 ; Patrit. S 49, p. 166, et Huschke, qui remplit, comme nous l'ayoDS indiqué, les courtes lacunes de la partie conservée, p. 65.

> Suppl. Osell. iive t. III, p. 9S.

fait un recensement particulier, dix ou douze ans après ; car les gouverneurs, dans leurs provinces, faisaient partiellement, de temps à autre , cette sorte d'opération qui entrait dans les devoirs ordinaires de leur charge. Ainsi, en Tabsence de tout signe particulier, on n'a pas le droit dé substituer le fait cherché au fait connu. Nous irions même plus loin, et si ce texte offrait à la discussion quelque fondement solide, nous y signalerions un trait qui, à notre avis, devrait rapporter le recensement à la mission connue de Quirinius, à l'exclusion de toute autre. En effet, le même iEmilius qui fit le recensement d'Apamée &t aussi, par ordre de Quirinius, une campagne contre les Ituréens : or, une délégation dp ce genre doit procéder d'un gouverneur ordinaire, et non d'un envoyé extraordinaire chargé d'une opération de recensement. C'est donc au gouvernement connu de Quirinius qu'il faudrait rapporter la lieutenancë d'iEmiUus, à moins de supposer qu'il ait été deux fois lieutenant de Quirinius, comme on suppose que Quirinius fut deux fois envoyé en Syrie. Quant à la première inscription^ elle se rapporte évidemment à quelque haut personnage qui^ du temps d'Auguste, eut pour province une fois l'Asie et deux fois la Syrie ; et le choix se trouve par làfort limité. M. Huschke s'est prononcé pour Agrippa, qui fut chargé*de deux missions en Syrie ; M. Zumpt pour Satiirniûus, bien que Satm^ ninus ne se rencontre en Syrie qu'une fois. Sanclemente n'avait pas douté un instaQt qu'on ne la dût rapporter à Quirinius, nonobstant ce proconsulat d'Asie qu'aucun texte ne lui attribue. Il se fondait sur la réduction de ce peuple qui malheureusement, n'est pas plus nonmié que son vainqueur, et dans lequel il a vu

CH. lU. •— RECENSEMENT DE QDIEnilUSu .3123^

les Homonadensiens dont parlent Tacite et Strahon; mais assurément ce qui surtout l'entraîne, c'est le iter rum Syriam^ la Syrie deux fois ! ce qui permettrait de rattacher à la première fois le premier recensement de la Judée. Vain espoir I car on tombe dans œ dilemme : Ou il s'agit d'un gouvernement ordinaire, et, vu le temps, lerecensement ne peut plus s'y rattacher ; ou il s'agit d'une mission extraordinaire^ et l'inscription n'y est plus applicable : car le itervm Syriam ne peut s'entendre que d'un double gouvernement de même sorte ; il ne peut en aucune façon impliquer une mission extraordinaire comme celle d'un commissaire au recensement, et une mission ordinaire comme celle d'un gou-» vemeur de province. Iterum^- dans les inscriptions, ne^ se dit pas plus de deux pouvoirs différents àans le même lieu, que du même pouvoir en deux lieux différents*. Il faut donc renoncer à ces textes étrangers qui ne prêtent qu'un appui trompeur et dangereux, et laisser, jusqu'à preuve meilleure, à l'opinion exposée son caractère de conjecture.

Cette conjecture, privée de tout appui, répond-elle bien d'ailleurs au texte même de siaint Luc, et les termes dont se sert l'Évangéliste n'excluent-ils pas l'idée de cette mission extraordinaire que l'on suppose? On l'a fait remarquer avec raison, ce me'semble. Saint Luc ne dit pas : « Le recensement fut fait par Quiri* nius, qui fut plus tard gouverneur de Syrie ; » mais bien par Quirinius étant gouverneur de Syrie : les mots TÎyejjLoveuovToç t. 2. expriment tout à la fois et la fonction qu'il a remplie, et le temps où il l'exerçai Peut-on

^ Huschke, p. 65. — » lUd. p. 75.

324 rm. ii> — tïbiié du wÉcn.

l'entendre d'un gouveraement extraordinaire ? Le mot 'nys^âveutiv' marque sans doute tout pouvoir emportant avec Boi Vimperium ; et l'on peut dire, quoique cela r soit pas l'usage, qu'un magistrat revêtu d'une sihai commission avait pu être investi de cette puissan Mais saint Luc n'emploie pas le verbe seul ; il le j au nom de la Syrie. Or, par là le mot prend une a tion plus particulière, il implique le gouvememi pays : dit'de Quirinius, il ne peut plus que mari

fut investi après la dépositi géliste avait voulu parler d' serait exprimé de manière ' Pour toutes ces Taisons entendre le verset selon l'op de saint Jérôme, nous inclin< des deux traductions prop( sèment (faitalors) fut accom| définitive) quand Quirinius Un recensement comprer gistrement de la personne tion de l'impôt en raison de le mot à-jtoYpaiprf fdescriptioj première de ces opérations, l'usage de la langue ' . Mais ne se pas faire en même tei ' séparées à l'époque de la La traduction proposée se :

' Dion [m, 1} dit : Ta; âTiSYpuçi receosement indiqué par Suëiodp {Àt les tables d'Ancyre : In consulat

H. ACRII'PA EOl LUSTBUM TOST AI

FECi LE(U. (3*coloiiae,inil.}