TOME III

(c sans punitions et sans récompenses. Comme, (c en longs habits de deuil y accompagnée en sice lence par trois cents nobles pages , Chimène « s'avance respectueusement devant le trône. a Sur la dernière marche du trône, elle place ce humblement son genou , puis la fille du comte ce Gormaz commence ainsi ses plaintes :

ce II y a six mois aujourd'hui , il y a six mois , ce ô grand roi ! depuis que mon noble père est ce tombé sous les coups d'un jeune guerrier, ce Quatre fois je me suis mise à genoux à vos ce pieds j quatre fois , grand roi , vous m'avez ce donné votre parole , en me promettant vencc geance et justice , et je ne l'ai point encore ce obtenue. Jeune, arrogant et superbe, D. Roce drigo de Bivar se rit des lois de votre royaume j ce et vous le protégez , grand roi ! vous-même ! ce car si quelqu'un de vos preux s'était saisi de celui, vous l'en auriez mal récompensé. Les ce bons rois sont sur la terre l'image de la Divice nité ; les mauvais sont ingrats pour leurs fidèce les serviteurs ; ils nourrissent les factions , la ce haine, la persécution, les inimitiés éternelles, ce les soupirs et le désespoir. Pensez-y , ô grand ce roi ! et pardonnez une orpheline qui , avec ce la plainte sur les lèvres, est elle-même une ce accusation contre vous. — Que ce que vous ce avez dit vous soit pardonné , dit le roi j mais , ce Chimène, vous en avez dit assez, qu'il vous

« suffise : c'est pour vous que je réserve D. Roc( drigo ; de même qu'aujourd'hui vous priez « pour sa mort , bientôt vous prierez pour sa « vie et pour son bonheur. ))

La victoire de D. Rodrigo à Monte d'Oca, sur cinq rois maures , qui le nommèrent leur Cid , et qui dès -lors demeurèrent ses feudataires ; l'amour de l'infante D. Urraca pour lui (Corneille 5 pour l'euphonie , a attribué cet amour à sa sœur D. El vira) ; et les exploits du Cid à Coïmbre, sont le sujet de plusieurs autres romances. La quatorzième nous présente un dialogue entre Rodrigue et Chimène.

« Rodrigue. A l'heure silencieuse de minuit, <( où la douleur seule et l'amour veillent encore , « je m'approche de toi , ô triste Chimène ! sèche (c tes larmes.

(( Chiivcène. Qui est celui qui s'approche de (( moi dans l'obscurité de minuit, où ma douleur <( profonde est seule éveillée ?

c( RoD. Peut-être une oreille ennemie nous ce écoute ici ; ouvre-moi.

« Chim. Ce n'est point à l'inconnu, à celui qui « ne se nomme pas, qu'on ouvre une porte à « minuit : découvre-toi , parle , qui es-tu ?

« RoD. Chimène, orpheline; ah ! tu me conte nais !

« Chim. Rodrigue ; oui, je te connais ; toi, la « source de mes larmes ; toi qui privas ma

l8o LITTÉRATURE ESPAGNOLE.

« maison de son noble chef, qui m'enlevas mon a père.

(( RoD. L'honneur le fit, et non point moi -, « l'amour doit faire notre paix.

« Chïm. Eloigne-toi : ma douleur est incu- « rable.

<( RoD. Ah! donne-moi, confie-moi ton cœur; c( c'est moi qui saurai le guérir.

c( Chim. Comment , entre toi et mon père , a comment partager mon cœur ?

(( RoD. La puissance de l'amour n'est-elle pas « infinie ?

(c Chim. Rodrigue , bonne nuit. »

Et ce mot si simple est apparemment le gage d'une réconciliation complète. La romance suivante connnence par nous apprendre que le roi D. Ferdinand a reçu la parole deD. Rodrigue et de Chimène d'oublier toute haine , et de se marier devant l'évêque Linjn Calvo, car l'amour seul peut pardonner toute chose. La romance raconte la magnificence de cette cérémonie , et les habits somptueux dont Rodrigue et Chimène étaient revêtus. Devant l'autel, avant que son épouse lui tendît la main, il la regarda avec des yeux pleins d'amour, et il lui parla ainsi : « Chi- « mène , j'ai tué ton père , mais je l'ai fait sans (( perfidie ; je l'ai fait en combattant d'homme à (c homme, et pour venger une injure mortelle. « J'ai tué un homme , et je te rends un homme.

XIIl" SIÈCLE. 181

« Je suis ici pour obéir à tes ordres , et au lieu « du père que tu as perdu , tu acquerras un (( époux, homme d'honneur. En même temps, « il tira devant l'autel son épée redoutable, il « tourna sa pointe vers le ciel : Elle est là j dit-il , (( pour me punir , si dans tout le cours de ma (( vie je fausse jamais le serment de t' aimer, de « te sacrifier toute chose , comme j'en fais vœu (( devant Dieu. A présent, mon bon oncle Layn « Calvo, donnez-nous votre bénédiction. » (1)

(1) Voici quelques couplets de cette romance, la quinzième.

A Xlmena y a Rodrigo Pl-endiô el rey palabra y mano De jantarlos para en une.

En presencia de Layn Calvo.

Las enemistades viejas

Con ainor se conformaron , Que donde presiede el amor Se olvidan mnchos agravios.

Llegaron juutos les novios; Y al darla mano y abraço , El Cid , mirando à la novia , Le dixô todo tarbado ;

Maté à ta padre , Xîmena , Pero no à desagnisado , Matèle de hombre a hombre , Para vengar cierto agravio.

Maté hombre , y bombre doy , Aqui estoy à ta mandado ;

l82 LITTÉRATTTRE ESPAGNOLE.

A peine cependant le Cid fut marié , que Ferdinand eut besoin de son service à l'armée : la dix-septième romance nous le montre en Provence, forçant l'empereur Henri III à reconnaître l'indépendance de la Castille j des expé ditions contre les Maures viennent ensuite , et Chimène recourt à D. Ferdinand pour se plaindre de ce qu'il tient son époux toujours éloigné d'elle , et de ce qu'elle ne peut jamais le revoir, lorsqu'il revient à son château de Bivar, si ce n'est tout baigné de sang.

Dans la seconde partie , les romances du Cid, sous Sanche-le-Fort , nous montrent le héros attaché par son serment et ses devoirs de sujet à un prince ambitieux et parjure , qui dépouille ses frères et ses sœurs de leur héritage , qui fait périr l'aîné , D. Garcias , roi de Galice , dans ses prisons; qui force le plus jeune , D. Alphonse, roi de Léon , à s'enfuir chez les Maures ; qui assiège ses sœurs dans les deux forteresses de Toro et de Zamora, que leur père leur avait données ; et qui périt enfin devant la dernière ,

Y en lugar del muerto padre Cobraste un marîdo honrado.

A todos parecîô bien , Su dîscrecion alabaron; Y assi se hizîeron las bodas De Rodrigo el Caslellano.

XIII* SIÈCLE. l83

assassiné par Bellido Dolfos , qu'il avait offensé. Durant ce règne , on voit le Cid combattant toujours à regret pour une cause qu'il croit injuste , et décidant toujours par sa valeur une victoire qu'il ne désire pas ; parlant au roi avec la hardiesse et la franchise que sa vertu et sa gloire autorisent; se réjouissant d'être exilé, pour ne plus prendre part à des injustices ; mais revenant à l'instant où son roi le rappelle , et tirant de nouveau, quoiqu'à regret, l'épée en sa faveur. Cependant il avait juré de ne point attaquer Zamora, où l'infante D. Urraca était enfermée; et même après la mort de Sanche, il ne prit point de part à sa vengeance ; mais un chevalier de l'armée de Sanche , Diego Ordonno de Lara , défie tous les habitans de Zamora , comme ayant eu, part à la trahison de Bellido Dolfos ; il offre de combattre contre cinq chevaliers de Zamora , l'un après l'autre , pour prouver leur déloyauté. Le vieillard Ariaz Gonzalo accepte le défi avec ses quatre fils. L'infante D. Urraca voit avec peine son meilleur ofiicier, son plus fidèle ami, s'engager dans cette bataille périlleuse : les larmes aux yeux , elle veut l'en détourner (Rom. 35). (c Homme inflexible, lui (c dit-elle, laissez du moins vos fils combattre <( avant vous. — Pensez, infante , que s'ils tomcc bent vous perdrez avec eux les services qu'ils Ci vous auraient rendus pendant soixante années,

l84 LITTÉRATURE ESPAGNOLE.

(c — Mais si vous tombez ! — Si je tombe, c'est ce une heure ou deux de ma vie que vous perce drez , et pas davantage , et ma mort , si elle (c précède la bataille , aventureuse de mes ence fans, leur assurera la victoire.» Toutes les dames , tous les guerriers , les fils eux-mêmes d'Ariaz, et, plus que tous, D. Urraca, supplient le vieillard de demeurer spectateur des premiers combats : contraint par tant de prières , et nullement convaincu, il jette avec colère ses armes sans répondre un seul mot.

Rom. 36. ce Auprès des murs de Zamora déjà ce la lice était préparée pour le cruel combat à ce mort; déjà le farouche D. Diego la parcourait ce en attendant son jeune ennemi. Silence , tromcc pettes malheureuses , les entrailles d'un père ce sont déchirées par vos fanfares !

ce Quel est celui qui le premier reçoit la béce nédiction de son père ? c'est l'aîné des frèce res , c'est D. Pedro. Quand il arrive devant ce D. Diego, il le salue avec modestie, comme ce un guerrier plus âgé que lui : puisse Dieu , ce vous protégeant contre les traîtres , bénir vos ce armes, ô D. Diego! Je parais ici pour déce fendre Zamora , ma patrie , de la honte d'une ce trahison.

ce Tais-toi, lui répond D. Diego; n'êtes- vous ce pas tous des traîtres? Et ils se séparent à Fince stant pour prendre du champ : tous deux cou-

c( rent avec violence ; les étincelles jaillissent de « leurs armes ; mais , hélas ! Diego atteint la tête (c du jeune guerrier, il brise son casque , il transa perce son front, et Pedro Ariaz , précipité «de son cheval, est étendu sur la poussière. « D. Diego élève la pointe de son épée, et sa (( voix terrible va frapper les murs de Zamora : « envoyez-en un autre , s'écrie-t-il ; celui-là est «déjà renversé. Le second vint, le troisième « vint aussi, et tous deux furent abattus.

«Silence, trompettes malheureuses, les en- « trailles d'un père sont déchirées par vos fan- « fares !

« Des larmes coulent , des larmes silencieuses, « sur les joues du bon vieillard , comme il arme « lui-même pour ce combat mortel son plus « jeune fils , dernière espérance de sa vie. Cou- « rage, lui dit-il , mon fils Fernand ! ce n'est pas « plus que ce que je te vis faire dans la dernière « bataille ; ce n'est pas plus , ce que je demande « aujourd'hui de toi ; mais avant d'entrer dans la «lice, embrasse encore une fois tes frères, et « puis jette un dernier regard sur moi.

« Quoi ! vous pleurez , mon père !

« Mon fils , je pleure ! c'est ainsi que mon père « pleura une fois sur moi , offensé qu'il était par « le roi de Tolède ; ses larmes me donnèrent la « force d'un lion, et je lui apportai, quelle fut « ma joie! la Lélc de son orgueilleux ennemi.

l86 LITTÉRATURE ESPAGNOLE.

« Il était midi, lorsque le dernier des fils du « comte Ariaz, D. Fernand, entra dans la carcc rière. Il rencontre avec calme et hardiesse le « regard orgueilleux du vainqueur de ses frères. ((Celui-ci, regardant comme un jeu de com- (( battre ce jeune guerrier, dirige sur sa poitrine (( son premier coup , mais il n'est point mortel. (( Bientôt le champ est couvert des débris de (( leurs armes ; les barrières sont brisées , et leurs (( clievaux haletans sont inondés de sueur. L'é- (( clat de leurs épées brille dans leurs mains comme (( l'étoile du matin ; mais le premier coup du fer (( conduit par la main terrible d'Ordonno , atteint (( la tête du jeune homme. Blessé à mort , il passe (( son bras autour du cou de son cheval , et se (( retient k sa crinière : la fureur lui rend des (( forces pour porter un dernier coup ; mais le (( sang qui inonde sa tête voile son visage , et il (( n'atteint , hélas ! que les rênes du cheval en- (( nemi : le coursier se cabre, il jette son cava- (( lier au-delà des barrières ; les habitans de Za- (( mora crient victoire, et les juges du camp se (( taisent.

(( Ariaz Gonzalo , en accourant sur le champ (( du combat , trouva la carrière déserte ; il vit (( son plus jeune fils qui perdait son sang; il se (( fanait comme une rose cjui va bientôt se dé-' (( feuiller.

«Silence, trompettes malheureuses, les en-

« trailles d'un père sont déchirées par vos fan- (( fares ! »

Si les lecteurs peuvent , dans leur pensée , rendre à ces romances tout le charme d'une versification harmonieuse , tout l'éclat de la poésie dans une des plus belles langues de l'univers ; ce charme , cet éclat , dont je suis obligé de les dépouiller en les traduisant, sans doute ils les rangeront au nombre des ouvrages qui captivent le plus puissamment l'imagination et le cœur.

La troisième partie , intitulée le Cid sous Alphonse Vly nous montre le héros devenu le sujet du roi qu'il venait de combattre. Avant de vouloir le reconnaître pour roi, il lui impose un serment terrible, pour qu'il se lave de tout soupçon d'avoir contribué au meurtre de son frère. La demande en est faite à Alphonse au nom des États assemblés à Burgos {Rom. 87) : ((Qu'elle H vous soit accordée , répond Alphonse ; demain (( je jurerai dans l'église de Gadea ; aujourd'hui (( seulement, je désire savoir quel est celui de (( vous qui a pensé à m'imposer ce serment. — (c C'est moi, répond le Cid. — Vous, don Ro- (( drigue? pensez cependant que demain vous (( devez être mon sujet. — Aujourd'hui je ne le (( suis pas encore, et j'y penserai , seigneur, quand c( une fois vous serez mon roi. » En effet , le Cid, au nom de toute la Castille , attend Alphonse devant l'autel de Gadea. (( Le Cid , dit la ro-

l88 LITTÉRATURE ESPAGNOLE.

« mance (:38 ) , imposa au roi Alphonse un ser- (c ment solennel devant tous les grands qui se « trouvaient à Burgos. Il ordonna que le roi (( amenât avec lui douze chevaliers , et que cha- « cun, l'un après l'autre, jurât à son tour pour « lui, sur le meurtre du roi, qui avait été tué (c en trahison auprès des murs dans le siège de (( Zamora. Lorsqu'ils furent tous rassemblés (c dans le temple sacré , le Cid se leva de son « banc , et il parla ainsi : Au nom de cette maice son sainte , sous laquelle nous nous trouvons , « je vous somme aujourd'hui de dire la vérité M sur ce que je vous demande. Si vous fûtes , ô «roi, la cause, par vous-même ou par aucun (( des vôtres, de la mort de D. Sanche, puisc( siez-vous mourir de même mort que lui : tous « répondirent <27?zg7ï y mais le roi demeura confus. (( Cependant, pour accomplir son vœu , il répéta « lai-même ce serment. Alors , avec un genou c( enterre, pour se conformer à l'usage des cours, (C le Cid , s'arrêtant devant le roi , lui parla or- (C gueilleusement ainsi : Si hier je ne vous baisai (C pas la main , sachez , roi , que c'est qu'il ne me « plut pas de le faire, et si je vous la baise au- « jourd'hui, c'est de bon gré et pour mon plaisir. « Tout ce que j'ai dit ici n'a dû offenser per- « sonne : c'était mon devoir envers D. Sanche, i< dont j'étais le fidèle vassal; si j'avais négligé u de le faire , j'aurais passé pour ingrat , et le

« monde ne me tiendrait plus pour un loyal clie- (f valier j mais si j'ai déplu ainsi à ceux de votre « conseil, je les attends dans le camp avec l'épée « et la lance sur le poing. » (1)

(c Alphonse , lançant de ses yeux des flammes

(i) Romance 38.

Fizo hazer al rey Alfonso El Cid nn solene jnro , Delante de machos grandes Qne si hallaron en Burgos.

Mandô que con el viniessen Doze cavalleros jantos.

Para qne con el jarassen Cada quai, nno por uno ,

Por la mnerte de su rey, Qne le mataron segnro , En el cerco de Zamora, A traycion, junto del mnro.

Y quando en el templo santo Estuvieron todos jnntos, Levantose de su escano , •T el Cid aquesto propuso ;

Por aqnesta santa casa ,

Donde estâmes en de agaso ,

Que fabledes la verdad

De aquesto que aqni os pregnnto.

Si fnystes vos , l'ey , la causa , O de los vuestros alguno , En la mnerte de don Sancho , Tengays la mnerte que tnvô.

Todos responden amen; Mas el rey quedo confnso.

igo LITTÉRATURE ESPAGNOLE.

c( de colère, après avoir prononcé le serment, (( arrête ses regards sur le Cid. » C'est le conimencemeiit de la querelle dont nous avons vu les suites dans le chapitre précédent. Alphonse imposa au Cid un premier exil d'une année. (( Je l'accepte pour quatre années, répond le Cid (( (^Rom. 39), et d'autant plus volontiers que « mon éloignement de la cour apprendra au roi (( à me connaître. Il part ensuite sans lui baiser « la main , et ses trois cents clievaUers portant

Pero, por complir el voto Respondiô lo mismo, juro.

Y con la rodilla en tierra Por fazer sa cortes uso, El Cid delante del rey Assi le fablô sanndo :

Si ayer no os besè la mano , Sabed, rey, qnp non me plngo,

Y si aora os la besaré , Sera de mi grado y gasto.

A.qnesto que aqni hè fablado No ba fecbo agravio a ningano, Porqne lo devo a don Sancho , Como baen vassallo snyo.

Pero si no lo fiziera , Qaedara yo por injnsto ,

Y no por buen cavallero Me tuvîeran en el mando.

Y si ba parecido mal

A los de vnesso consnlto , En el campo los agnardo Con mi espada y lança en puîïo.

c( des lances le suivent. ■» Alphonse rappela bientôt de lui-même le Cid; mais une nouvelle dispute avec lui , commencée par l'abbé de Saint- Pierre de Cai'dena, produisit un second exil, et c'est celui qui est l'objet du poème que nous avons analysé dans le précédent chapitre. Nous ne suivrons point dans les romances ces mêmes événemens, quoiqu'ils y soient racontés avec plus de poésie j il y avait dans la loyauté, dans la simplicité du premier poëme un charme qu'aucune copie ne pourrait rendre, et qui ne permet point de comparaison. Mais ce poëme, ou du moins le seul fragment qu'on en ait conservé , finit après la bataille de Carion , qui lava l'honneur du Cid et de ses filles; d'autres romances continuent l'histoire jusqu'à sa mort, et ce ne sont pas les moins intéressantes.

Rom. 62. {( Assoupi par le poids de l'âge, Cid, « le grand capitaine , était assis sur sa chaise de « bois élevée ; auprès de lui Chimène et ses fiJles « brodaient une toile fine. Chimène, du doigt, « leur faisait signe de ne point troubler le doux « sommeil de leur père, et toutes se taisaient, « lorsque deux ambassadeurs de Perse arri- « vèrent en pompe avec des fanfares pour saluer « le glorieux Cid ; car la renommée de ses hauts « îdÀXs, et la grandeur de son mérite , célébrées (f par les Arabes et les Maures , avaient pénétré f< jusque dans la Perse lointaine, et le sultan,

M ravi de la gloire du héros, lui envoyait en pré- (( sent des étoffes de soie et des parfums.

(f Les envoyés se présentent devant lui avec u leurs chameaux chargés. Ruy Diaz, lui dit (( l'un d'eux en inclinant ses regards , Ruy Diaz , {( vaillant guerrier ! notre puissant sultan t'offre « aujourd'hui son amitié. Il en jure par la vie de M Mahomet; s'il pouvait t'avoir dans son pays, « il donnerait la moitié de son royaume pour « s'assurer ton amitié , et c'est pour te prouver « son estime qu'il t'envoie ces présens.

f( Le Cid lui répondit : Dites au sultan votre « maître , que c'est sans l'avoir mérité que je M reçois l'honneur de son ambassade. Ce que j'ai (( fait est peu de chose ; ce que je suis a souvent « été calomnié : si chez nous on s'informait qui « je suis, sans doute on ne me refuserait pas de « l'estime; si le sultan était chrétien, je le choi- « sirais pour juge de ce que je vaux.

« Ainsi parla le Cid , et il leur montra ensuite « ses trésors, son épouse et ses filles. Elles n'é~ « taient point , il est vrai , couvertes de perles , i< elles étaient sans ornemens et sans pierreries , « mais la bonté , l'innocence de leur cœur , se u lisaient sur chaque visage. Les deux envoyés « admirèrent la beauté de ses filles , et ils s'é- « tonnèrent plus encore de la simplicité de ses « mœurs, de la modestie de sa maison. »

Rom. 63. « Epuisé par les années, épuisé par

« tant de guerres , quoique couvert de gloire , le « Cid apprit que Bucar luarcliait contre lui avec H une puissante armée , et trente rois qui l'ac- « compagnaient , pour lui enlever Valence. Le « Cid sortant à sa rencontre , parla ainsi à Chi- « mène :

« Si, couvert de blessures mortelles, je tombe « sur le champ de bataille , fais préparer ma séw pulture près de l'autel de Saint-Pierre de a Cardena; mais, Chimène, surtout, sois sur tes « gardes , pour que les Maures ne découvrent « en toi aucun signe de crainte ou de faiblesse. « Tandis que d'un côté on chantera sur mon « corps les psaumes du Requiem, appelle de « l'autre les guerriers aux armes, pour que ma « mort ne donne point aux ennemis un nouveau i< courage, et n'assure pas leur victoire. (1)

« Laisse-moi porter à ma main droite Tizona « mon épée, même dans le tombeau, afin qu'au-

^i) Mando mi cuerpo selleve

Bien armado, y en Babieca, De suerte que me sustente ; Tizona mî espuda en mano ,

Y en la otra mi insignia Ueve.

Y mando que no se visia Nadie luto, pues conviene Antes con ropas de seda Grande alegria se moestre,

Y que se toquen contino

Los instramentos que hnviere. TOME III. l3

« cun homme indigne de moi ne vienne à la «posséder. Si Dieu l'ordonne ainsi, si tu vois « Babieca revenir du champ de bataille sans me « rapporter sur son dos , ouvre-lui cependant « la porte avec amitié ; soigne-le, Chimène, car f( celui qui servit si fidèlement son maître pen- « dant sa vie, mérite encore des récompenses « après que son maître est mort.

« Aide-moi, Cliimène , aide-moi à revêtir mes « armes ; vois, déjà l'aurore rougit le ciel, et ce « moment va décider de la vie ou de la mort. (( Donne-moi, mon amour, donne-moi ta benêts diction , et puisse le ciel maintenir par ton « appui ce que j'ai pu obtenir de lui ! Ayant ainsi (( parlé , il monta péniblement, d'une borne, sur « son bon cheval Babieca ; et celui-ci , voyant «son maître mélancolique, tenait lui-même (( tristement la tête baissée. »

Rom. 64. « Accablé par tant de guerres, ac- « câblé par tant de combats , le Cid est sur sa « couche : il réfléchit sur l'avenir qui s'appro- « che , et sur les dangers de Chimène , lorsque « auprès de son lit il voit apparaître une lueur « brillante.

H II voit un homme à ses côtés, la sérénité « était sur son front; ses cheveux, qui se bou- « claient sur sa tête, étaient blancs comme la « neige. Il était assis, vénérable, et entouré « d'une atmosphère céleste : Dors-tu , mon ami

«Rodrigue? lui dit-il; sus, réjouis-toi! — Et « qui es-tu , dit le capitaine , qui me parles ainsi « dans mes veilles? — Je suis Pierre l'apôtre, « celui dont tu chéris le temple. Envoyé d'ent< haut pour calmer tes soucis, je viens t'an- « noncer que d'ici à trente jours Dieu t'appel- « lera à un autre monde , à ce monde où tous « tes amis, 011 tous les saints t'attendent. N'aie « aucune inquiétude pour Chimène, ou pour « les saints que tu laisses ici, leur victoire est « confiée à mon cousin saint Jacques ; prépare- « toi donc pour le voyage, et dispose de ta mai- « son. Ayant entendu cela, Rodrigue se leva « avec joie de sa couche, il vint tomber aux « pieds du saint apôtre pour le remercier , mais (( l'apparition céleste s'était retirée, et il se trouva « seul. ))

Rom. 65. (( C'était l'année 1182 (1) et le i3 du a mois de mai, que le brave capitaine de Bivar (( quitta le monde. Le jour après celui où saint « Pierre lui avait apparu , il fit appeler ses amis « et Chimène avec eux. « Ce fut pour régler devant eux et la distribution de sa fortune et celle de son convoi funèbre ; puis il reçut les sacreinens.

Rom. 67. a Drapeaux, bons vieux drapeaux,

(1) Selon l'ère d'Espagne, ce qui fait 1094 de J. C. Cependant la vraie époque de la mort du Cid est en 1099.

« qui si souvent accompagnâtes le Cid aux bau tailles , et en revîntes victorieux avec lui , fré- (( niissez tristement dans les airs , puisqu'une i( voix et un langage , puisque les larmes vous (( manquent. Ses yeux à présent se brisent , et il « vous voit pour la dernière fois. Adieu ! riantes « montagnes de Tériiel et d'Albarazin, témoins « immortels de sa gloire, de son bonheur, de u son courage ; adieu ! collines charmantes et « étendue des mers qu'on voyait au-dessous. « Ah ! la mort nous dérobe toute chose : elle « nous dépouille comme l'épervier. Voyez, ses « yeux se brisent ; ils regardent pour la dernière « fois. Qu'a-t-il donc dit le vaillant Cid? il est « étendu sur sa couche. Qu'est devenue sa voix « de fer? A peine peut-on entendre encore qu'il « demande à revoh- une dernière fois son ami « Babieca.

(( Babieca vient : celui qui , dans tant et tant « de batailles, avait été le compagnon d'armes « du vaillant héros; lorsqu'il voit ces bons vieux « drapeaux qu'il connaissait si bien , qui flot- M taient autrefois dans les airs , à présent pence chés sur un lit de mort , et au-dessous d'eux (( son ami , il sent qu'aussi pour lui sa carrière (( de gloire est finie. Avec ses grands yeux, il (( reste là muet, immobile comme un agneau. « Son maître ne peut point lui parler, et lui non « plus ne peut plus parler à son maître. Babieca

XIII* SUÈCIiE. 197

« le contemple d'un regard lugubre , le Cid le re- « garde pour la dernière fois. (1)

« Alvar Fannez, à présent, combattrait vo- « lontiers avec la mort elle-même. Chimène est « assise en silence , le Cid lui serre encore la (( main ; mais le frémissement des bannières de- « vient plus fort ; au travers des fenêtres ou- « vertes souÊûe un vent qui descend des collines j w tout à coup le vent et les nobles bannières se

(i) Voici quelques unes des strophes que Herder paraît avoir eu en vue dans son imitation; mais, je l'avoue à regret, il a disposé de ces antiques fragmens en poète et non en traducteur.

Banderas autlgnas , tristes , De victorias an tiempo amadas, Tremolando estan al viento T lloran annque no hablan.

Sonavan las roncas bozes De las destempladas caxas , T los pifanos sobervios Galles y plaças arrancan, Estavase el Cid campeador Hamilde y manso en la cama, Y sngeto a la inclemencîa De la vengativa Parca.

Y Inego en dizlendo aqaesto Mandô que a Babieca traygan , Que qaiere verle primero Que comience sa jornada.

Entré el cavallo mas manso Que nna corderilla mansa , Abriendo los ancbos ojos Como si siatiera , v calla,

« taisent. Le Cid , il s'est endormi. Sus a

« présent, sus! trompettes, trompettes, fifres, « clarinettes , retentissez , couvrez de vos sons « les plaintes et les soupirs , c'est le Cid qui l'a « ordonné, c'est à vous d'accompagner l'âme n d'un héros qui s'est endormi.

Rom. 68. « Le bon Cid de Bivar a rendu son « dernier souffle , et Gil Dias s'occupe déjà d'ac- « compKr ses volontés : son corps est embaumé, « on dirait qu'il vit encore , il est assis avec ses « yeux ouverts, et sa barbe blanche et véné- « rable; une planche soutient ses épaules, une « planche supporte son menton et ses bras, et « le noble vieillard est assis immobile sur son « siège accoutumé. Déjà douze jours s'étaient « écoulés lorsque les trompettes retentirent et « éveillèrent le roi maure qui tenait Valence « assiégée.

« Il était minuit, et l'on place droit et ferme (( le héros mort sur son bon cheval Babieca : ses (( chausses étaient noires et blanches , telles que (( le Cid avait coutume de les porter ; son man- (( teau était semé de croix d'or 5 son bouclier « ondoyant était suspendu à son cou. Sur sa tête « il portait un casque peint , de parchemin; tout (( le reste de son corps était couvert de fer, et il « paraissait à cheval , dans sa complète armure , « avec Tizona dans sa main droite.

u A l'un de ses côtés marchait l'évêque Jero-

<ï nymo ; à l'autre Gil Dias : tous deux condui- « saient Babieca , qui se réjouissait de sentir son « maître encore une fois sur son dos. La porte « qui conduisait vers laCastille fut ouverte doute cernent ; par elle passa Pedro Bermudez avec c( les drapeaux élevés du Cid ; après lui quatre (( cents chevaliers destinés à couvrir son convoi; « ensuite venait le corps du Cid , et cent clieva- « liers autour de lui; et derrière, dona Chiniène, « accompagnée de six cents gentilshommes pour « sa garde. Le convoi marche lentement et en « silence, comme s'il n'était que de vingt perte sonnes; ils étaient tous hors de Valence , lorscc que le jour commença h paraître. Alvar Fance nez se jette en furieux sur les Maures que « Bucar avait conduits au siège, et dont le nomce bre était infini. Il atteint d'abord une noire ee Mauresse, qui, avec un arc turc, lançait des « flèches empoisonnées , avec tant de certitude , ee qu'on la nommait l'Etoile du Destin. Elle et te toutes ses sœurs , au nombre de cent femmes ee noires , Alvar Fannez les étendit sur la pous- « sière.

« En le voyant, les trente-six rois maures ee furent saisis d'effroi , Bucar pâlit de terreur ; te l'armée des chrétiens lui parait au moins de <e six cent mille combattans , tous blancs et écla- « tans comme la neige ; et le plus terrible , le plus (e grand de tous , lui paraît devant eux sur un

« cheval blanc , un étendard blanc à la main, une « croix colorée sur la poitrine, une épée étince- « lante de feu; et comme il atteint les Maures, la « mort s'étend autour de lui ; tous s'enfuient vers « leurs vaisseaux ; plusieurs se précipitent dans « la mer, plus de dix mille d'entre eux furent « engloutis par les flots avant de pouvoir attein- « dre leurs navires ; vingt des rois maures péu rirent ; Bucar seul put s'échapper.

(( Ainsi , le Cid est victorieux même après sa « mort; car saint Jacques le précède. D'immen- (( ses richesses furent gagnées comme butin , les « tentes étaient pleines d'or et d'argent. Le plus « pauvre lui-même fut enrichi. Le cortège, ce- « pendant, continua en paix sa route, comme « le Cid l'avait ordonné , jusqu'à Saint-Pierre de « Cardena. »

C'est sans regret que je me suis arrêté si longtemps sur le Cid. Ce héros brille au commencement de la monarchie espagnole d'un si grand éclat, qu'il éclipse les temps qui l'ont précédé et ceux qui l'ont suivi. Aucune gloire n'est plus complètement nationale ; aucun héros de l'Espagne, dans l'estimation des hommes, n'a été égalé à D. Rodrigue. Il est placé sur les confins du roman et de l'histoire ; mais l'historien comme le poète se plaisent à le réclamer. Les romances que nous venons d'extraire sont considérées , par Jean de Muller, comme des documens authenti--

XIII* srèciiE. Î20I

ques , tandis qu'elles ont fourni , à tous les poètes de l'Espagne , des sujets brilians pour le théâtre. L'ancien poète Diamante , et peu après lui Guill en de Castro, ont pris, dans les premières romances, leur tragédie du Cid; tous deux ont servi de modèle à Corneille. Lope de Vega, dans ses Almenas de Toro ( les Créneaux de Toro) , a mis en tragédie la seconde partie de sa vie , et la mort de Sanche-le-Fort. D'autres ont porté sur le théâtre d'autres circonstances encore; aucun héros, enfin, n'a été plus universellement célébré par ses compatriotes, et la gloire d'aucun n'est plus intimement liée à toute la poésie, comme à toute l'histoire de son pays.