TOME III

5l4 LITTÉRATURE ESPAGNOLE.

(( Rodrigo. Cet homme combat comme mi (( rodomont.

ce NuNo. Je ne veux pas faire de scène ici , « pour l'honneur de cette maison.

c( Tello. C'est l'excuse d'un lâche.

(( Alonzo. Ne les suivez pas, chevalier.

(c Tello. Je baise mille fois la terre sur lace quelle vous mettez vos pieds ; si le roi vous ce avait vu, ce serait peu qu'il vous donnât un ce habit , il pourrait vous envoyer à Ceuta , ce comme son général.

ce Alonzo. Ma naissance est telle , que je ce pourrais m' asseoir à sa table.

ce Tello. Quels brillans coups d'épée ! quelle ce vivacité ! quel feu ! Ne pourrai-je savoir qui ce vous êtes ?

ce Alonzo. Je vous le dirais, si je le pouvais; ce mais quand vous aurez le temps , allez au <e palais.

ce Tello. Et à quel signe pourrai-je vous y ce reconnaître ?

ce Alonzo. Si vous me donnez quelque gage ce qui ne vous serve pas, vous me reconnaîtrez ce quand je vous le rendrai.

(( Tello. Je ne saurais quelle chose ici ne me ce sert à rien ; mais, à présent que j'y pense, je ce ne me sers jamais de ma bourse ; car je n'ai ce jamais rien dedans : la voici.

ce Alonzo. Comment, elle est si vide ?

XVIl' SIÈCLE. 61 5

« Tello. Entre écuyers , seigneur, on manie c( très peu d'argent , etc. »

On comprend que lorsque, dans le second acte, le roi rend à Tello sa bourse et se fait ainsi connaître à lui, il en résulte une scène très plaisante. Le roi demande s'il consentirait à recevoir quelque présent; et Tello répond que , lorsque son père mourut, il ordonna qu'on laissât sa main en dehors du tombeau, pour que si quelqu'un voulait lui donner quelque chose , il pût le prendre. Le roi lui donne, en effet, une rente et la dignité d'alcade de Saint- Jean , à laquelle était attaché le droit d'avoir les clefs de toutes les forteresses.

Au second acte, don Juan de Ménésès a ramené en Portugal Béatrix de Castille. Cette princesse , la plus belle et la plus aimable de son siècle , ressent autant d'amour pour don Alonzo qu'elle lui en a inspiré. Avec l'approbation du conseil d'État, ils accomplissent le mariage (1 262) avant d'avoir obtenu la dispense de Rome. Cependant l'amour d' Alonzo augmente la reconnaissance qu'il ressent pour Ménésès; il le charge de la direction de toutes les affaires; il renvoie à lui tous ceux qui le sollicitent , et il excite par là d'autant plus vivement la jalousie des courtisans. Tous jurent de le renverser, et s'efforcent de lui nuire par les plus perfides artifices ; mais , avant tout , Nuno cherche à le

5l6 LITTÉRATURE ESPAGNOLE.

blesser dans l'endroit le plus sensible. Il demande au roi la main de dona Anna de Ménésès ; il a déjà l'approbation de son père, il assure qu'Anna donnera elle-même son consentement par écrit, et don Juan promet de ne point s'opposer à ce mariage , si on lui fournit cette preuve de l'inconstance de sa maîtresse. Nuno obtient, en effet, par une supercherie, un écrit qui paraît contenir le consentement de dona Anna. Mais après que la jalousie des deux amans a été vivement excitée , ils se revoient , ils s'expliquent , et se pardonnent mutuellement.

Au troisième acte , Nuiïo essaie d'éveiller la jalousie de dona Anna. Il lui fait croire que don Juan est amoureux d'Inès , dame d'honneur castillane de la reine ; en même temps que son ami don Ramire s'adresse à cette dernière, et, comme s'il en était chargé par don Juan , la demande en mariage pour lui. Inès accueille avec joie cette proposition; elle en parle à la reine, et la nouvelle, en revenant de toutes parts à dona Anna, la jette dans des transports de jalousie ; elle a une explication avec son amant; mais cette fois, au lieu de chercher à l'apaiser, elle excite don Juan à se battre. Il n'y avait , dit-elle , que son amour de compromis lorsqu'elle arrangea son premier différend ; mais à présent que sa jalousie est éveillée , le danger n'est rien à côté de ce qu'elle souffre , et

XVII* SIÈCLE. 5l7

elle ne peut plus songer à la prudence. Cependant , avant que don Juan ait pu atteindre Nufio, une nouvelle intrigue de cour le jette dans un plus grand danger. La cour de Rome a refusé des dispenses pour le divorce du roi , et son mariage avec Béatrix. Ces princes sont dans la désolation; c'est la comtesse de Boulogne qui n'a point voulu rompre son mariage , et qui a écrit à Rome pour s'opposer au divorce. Les ennemis de don Juan présentent au roi une lettre supposée de cette même comtesse à don Juan , qui prouverait qu'ils sont d'intelligence , et que le favori a desservi en secret le roi et la reine à Rome. Alonzo entre en fureur en se croyant trahi par son ami; il ordonne son arrestation : sans l'examiner, sans l'entendre , il veut qu'il périsse ; il confie à ses ennemis euxmêmes le soin de le faire prisonnier, et don Juan est arrêté, en effet, par Ramire. La scène de cette arrestation est fort belle ; le discours de don Juan est plein de noblesse et de mesure.

(c Juan. J'obéis à l'ordre du roi, et je ne ce m'afflige point de perdre sa faveur, car je (c repose avec certitude sur la vérité; je sortirai «de cette prison victorieux , et elle servira à « ma gloire comme celle de Joseph. Toute ma « peine, c'est de ne pouvoir te dire , noble Race mire, les paroles que je voulais t'adresser; (( mais tu m'entends déjà.

5l8 LITTÉRATURE ESPAGNOLE.

(( Ramire. Tout a un terme, et ta captivité « aura bientôt le sien ; alors tu me trouveras (( prêt à te répondre toutes les fois que tu le « voudras.

« Juan. Je reçois cette parole , et elle fait ma (( consolation.

(( Vasco. Il n'est pas temps de défier au comc( bat au moment où tu dois me laisser cette <c épée ; d'ailleurs, je ne pense pas qu'elle ait été « baignée de tant de sang en Afrique , qu'elle « puisse inspirer de la crainte à un chevalier tel « que Ramire.

(( Juan. Vasco de Acuria , je ne m'étonne ((jamais des adversités de la fortune; mais je (( m'étonne de vous voir tous trois faire vos (( calculs ambitieux sur ma chute, parce qu'il (( vous paraît que le roi est un homme, et qu'on (( peut le tromper. Malgré l'envie que vous (( cause l'estime qu'il fait de moi , vous savez (( tous que cette épée que je vous donne a servi (( à Coïinbre et dans les Algarves , si ce n'est (( pas en Afrique. Mais pourquoi me fatiguer à (( satisfaire votre furie ? prenez - là , et soyez (( avertis que cette injure vous me la payerez (( bientôt.

(( Nuno. Si tu n'étais pas prisonnier, tu ne (( parlerais pas avec tant d'orgueil.

(( Juan. Ami Nuno , moins de dureté.

(( Ramire. Marchons; avancez, gardes.

XVIl' SIÈCLE. 619

« Juan. Tello !

a Teulo. Seigneur?

« Juan. Tu conteras ce qui s'est passé. » (1)

Qu'on remarque l'injure piquante de Nuno, qui reproche à Juan de profiter, non de ce qu'il est le plus fort, mais de ce qu'il est le plus faible j elle ne pouvait être mise que dans la bouche d'un homme délicat sur l'honneur. En effet, les traîtres du théâtre espagnol ne sont jamais des lâches, comme ceux du théâtre italien. Le public ne voudrait point souffrir une représentation aussi honteuse.

(1) Juan. Obedezco del rey el mandamiento; No triste de perder del rey la gracia, Porqne de mi verdad estoy segnro , Que saldré de esta carcel con vitoria, T sera de Joseph corona y gloria.

Pero de no poder, Ramiro noble , Dezirte las palabras que pensaba, Que tu me entiendes ya.

Kamiro. Todo se acaba ,

T esta prizion se acabarà mny presto; T a responderte me hallaràs dispnesto, Sempre que tu quisieres.

JuAH. Pues, yo tomo

Essa palabra por consuelo mio.

"Vasco. No es tiempo de tratar de desafio ,

Qnando por fuerça bas de dexar la espada. Ni pienso que en Africa baûada Se vio de tanta sangre , que amenace Cavalleros que son como Ramiro.

Jdan. Vasco de Acuûa, nunca yo me admiro De las adversidades de fortaua :

L'activité d'Anna de Ménésès tire cependant Juan de sa prison , elle emploie pour cela la fidélité de Tello, qui avait les clés de la forteresse; et surtout le zèle d'Inès , qui s'expose sans réserve pour sauver celui qu'elle croit son amant. Anna et Juan trouvent un plaisir particulier à cette tromperie , et dès que Juan est en liberté , au lieu de chercher à se justifier, il se venge de ses ennemis par les mêmes armes. Il fait tomber entre les mains du roi des lettres supposées, par lesquelles ceux - ci paraissent coupables euxmêmes des trahisons dont ils l'avaient chargé. Le roi exile ses ennemis, ille rappelle, et la joie

Admirome de ver que esteys haziendo

Lances los très en mi , porque os parezca

Quel el rey es hombre , y que engaîiar se puede.

La embidia qne teneys de que me estime;

Esta espada que os doy , bien sabeys todos

Qoe en Coymbra servie, y en los Algarbes,

Si en el Africa no, mas que me canso

En dar satisfacion a vnestra furia!

Tomad la , y estad ciertos que esta injuria

Me pagaieys muy presto.