TOME III

Il4 LITTÉRATURE ESPAGNOLE.

blissement de cet odieux tribunal : le grand inquisiteur fut tué , et ses infâmes suppôts furent chassés de l' Aragon.

Cependant l'esprit des Espagnols ne se dirigeait point vers les subtilités de la théologie scolastique ; leur imagination ardente et passionnée a fait naître parmi eux quelques mystiques qui, confondant l'amour avec la religion , ont pris les égaremens de leur cœur pour des inspirations divines. Ce sont presque les seuls sectaires que l'Eglise romaine ait eu occasion de condamner en Espagne. Même dans le temps où l'on y jouissait d'une grande liberté religieuse, peu d'hommes se livraient à l'examen du dogme, à la discussion des points de foi. Les juifs et les Musulmans demeuraient fidèles à leur croyance j les catholiques , de leur côté , persistaient dans la leur sans l'examiner, et les questions religieuses excitaient à peine quelque controverse dans les couvens, ou fournissaient à quelques dévots des sujets d'hymnes en l'honneur de leurs saints.

Les littérateurs espagnols ont mis beaucoup de zèle à recueillir les premiers monumens de la poésie espagnole. D. Thomas Antonio Sanchez, bibliothécaire du roi, a rassemblé en 1779, ^* fait imprimer, en quatre volumes f/z-8°, les plus anciens poëmes castillans dont il ait pu découvrir les manuscrits. Celui auquel il donne la pre-

XII^ ET XIII^ SIÈCLES. Il5

mière place est le poè'me du Cid , qu'il croit composé vers le milieu du douzième siècle , c'est-àdii'e cinquante ans environ après la mort du héros qui en est l'objet. Quoique ce poè'me, et dans sa versification et dans son langage , soit presque absolument barbare, il nous paraît si remarquable par la peinture naïve et fidèle des mœurs au onzième siècle , et plus encore par sa date, puisqu'il est le plus ancien de tous les poèmes épiques existans dans les langues modernes, que nous entreprendrons d'en donner une analyse détaillée, (i)

Auparavant , et pour faire connaître le lieu de la scène, il convient de donner un peu plus de détails sur la situation de l'Espagne à l'époque du Cid. Sanche III , roi de Navarre , qui mourut en io34 , avait réuni presque tous les États chrétiens de cette péninsule sous sa domination ; il avait épousé l'héritière du comté de Castille ; il fit épouser, à son second fils Ferdinand , la

(i) La copie qui nous en a été conservée porte la date de 1207, ou 1245 de l'ère espagnole, et n'est sans doute pas la plus ancienne. M. Raynouard nous promet l'édition d'un poëme provençal sur Boèce, antérieur à l'an 1000, et qui sera par conséquent bien plus ancien encore que celui du Cid. Mais c'est lui qui l'a découvert, et lui seul jusqu'à présent peut en juger.

Ce poëme a été depuis publié par M. Raynouard , vol. n, p. 4.

Il6 LITTÉRATURE ESPAGNOLE.

sœur de Borinudc III , dernier roi de Léon. Les Asturies , la Navarre , F Aragon , dépendaient de lui; le premier, il prit le titre de roi de Castille , et c'est à lui que se rattachent , comme à leur souche , les maisons souveraines d'Espagne ; car la ligne masculine des rois goths finissait dans Bermude III. Ce fut sous ce Sanche , surnommé le Grand, que naquit D. Rodrigo Laynez , fils de Diego , que par abréviation les Castillans appelèrent Ruy Diaz , tandis que cinq capitaines maures qu'il avait vaincus , le surnommèrent ^5 Sajd[ le Seigneur) , d'où le nom de Cid est resté. Muller fixe, par conjecture, la naissance du Cid à l'année 1026. Le château de Bivar, à deux lieues de Burgos , dont il prenait le nom , était peut-être le lieu de sa naissance , peutêtre une conquête de son père. Par les femmes, il descendait des anciens comtes de Castille ; mais, quoique sa naissance fût illustre , il n'était pas riche avant que sa valeur lui eût acquis l'opulence comme la sloire.

D. Sanche avait partagé ses Etats entre ses enfans : D. Garcias fut roi de Navarre; D. Ferdinand , roi de Castille ; D. Ramire, roi d'Aragon. Le Cid, sujet de D. Ferdinand, fit sous lui ses premières armes, et développa sous ses drapeaux cette force de corps surprenante , cette valeur prodigieuse , cette constance et ce sangfroid, qui l'élevèrent au-dessus de tous les guer-

XIl^ ET XIII^ SIÈCLES. II7

liers de l'Europe. Les victoires de Ferdinand et du Cid furent en partie remportées sur les Maures, qui se trouvaient à cette époque sans chef et sans gouvernement central , exposés aux attaques des chrétiens. Le jeune Hescliam elMo^vajed , le dernier des Ommiades, était sur le point de recevoir à Cordoue, en io3i, le serment de fidélité de tous les Maures d'Espagne , et d'être élevé sur le trône comme émir el Mumenin , commandeur des croyans (Miramolin, empereur d'Occident), lorsqu'un cri subit s'éleva parmi le peuple : ce Le Tout- Puissant a détourné (( ses regards de la maison d'Omajah; rejetez ce (c malheureux. » Le prince, en effet, fut obligé de s'enfuir ; le trône fut renversé j et , dès cette époque, chaque noble, chaque homme riche , se rendit indépendant dans une des villes de l'Espagiie-Maure, comme émir ou comme cheick.

Mais toutes les guerres de Ferdinand et du Cid ne furent pas , à beaucoup près , dirigées contre les infidèles. L'ainbitieux Ferdinand attaqua d'abord son beau-frère, Bermude III , roi de Léon, le dernier des descendans de D. Pelage ; il le dépouilla de ses États, et le fit mourir en 1087. Il attaqua et dépouilla également son frère aîné , D. Garcias, puis son plus jeune frère, D. Ramire, et il fit encore mourir le premier. Le Cid , qui avait reçu sa première éducation sous D. Ferdinand , n'examina point les droits de ce

Il8 LITTÉRATURE ESPAGNOLE.

prince , il combattit aveuglément pour lui , et , par sa valeur, il rendit glorieuses, aux yeux du vulgaire, d'injustes victoires.

C'est sous le règne de Ferdinand que sont placées aussi les premières aventures romanesques du Cid , son amour pour Chimène , fille unique du comte Gormaz ; son duel avec ce comte , qui avait fait à son père la plus mortelle injure ; son mariage enfin avec la fille de celui qui avait péri par sa main. L'authenticité de ces faits poétiques n'est fondée que sur les romances dont nous nous occuperons dans le prochain chapitre ; mais quoique cette brillante narration ne s'appuie point sur des documens historiques , la tradition de tout un peuple semble lui donner une suffisante autorité.

Le Cid s'attacha, par les liens d'une intime amitié, au fils aîné de Ferdinand, D. Sanche, surnommé le Fort ; il combattit toujours à ses côtés. Déjà, du vivant de son père, il rendit tributaire, en 1049, l'émir musulman de Saragosse; il défendit, en io63, ce prince maure contrôles Aragonais; et lorsque Sanche succéda à son père , en io65 , il fut mis par ce jeune roi à la tête de toutes ses armées , d'où sans doute lui vint son surnom de Cajnpeador.

D. Sanche , qui mérita l'amitié d'un héros , et qui lui fut toujours fidèle , n'était cependant pas moins ambitieux ou moins injuste que l'avait

XIl" ET XIII^ SIECLES. II9

été son pèrej comme lui il voulut dépouiller tous ses frères de leur part dans l'héritage paternel , et ce fut à la valeur du Cid qu'il dut ses victoires sur D. Garcias, roi de Galice, et sur D. Alphonse , roi de Léon , dont il envahit les Etats ; le dernier s'enfuit chez les Maures , auprès du roi de Tolède , qui lui accorda une généreuse hospitalité. D. Sanche dépouillait également ses sœurs de leur héritage , lorsqu'il fut tué, en 1072, devant Zamora, où la dernière, D. Urraca, s'était enfermée. Alphonse VI, rappelé de chez les Musulmans , pour monter sur le trône, après avoir prêté serment entre les mains du Cid , qu'il n'avait point contribué à la mort de son frère , chercha à s'attacher ce grand capitaine , en lui donnant pour femme sa propre nièce , Chimène , dont la mère était sœur de la femme du grand Ferdinand et de Bermude III, dernier roi de Léon. Ce mariage, dont on a des preuves historiques, fut célébré le 1 9 juillet 1074. Le Cid avait alors tout près de cinquante ans , et il était sans doute veuf d'une première Chimène, fille du comte Gormaz , celle que les romances et les tragédies espagnoles et françaises ont tant célébrée. Le Cid , envoyé ensuite en ambassade auprès des princes maures de Se ville et de Cordoue, remporta pour eux une grande victoue sur le roi de Grenade ; mais à peine le sang cessait-il de couler, qu'il rendait la liberté aux pri-

sonniers qu'il avait faits les armes à la main. Par cette générosité constante, il gagnait les cœurs de ses ennemis comme ceux de ses propres soldats , et il se faisait respecter et chérir des Maures autant que des chrétiens. Il eut bientôt besoin de la protection des premiers, lorsque Alphonse VI, excité par ses envieux , l'exila de Castille. Le Cid se retira chez son ami Ahmed el Muktadir, roi de Saragosse ; il fut accueilh par ce ^deillard avec un respect et une confiance sans bornes ; il fut nommé par lui tuteur de son fils; et en effet , le Cid administra le royaume de Saragosse pendant tout le règne de Joseph el Muktamam , de 1081 à io85 , remportant pour lui sur les chrétiens d'Aragon, de Navarre et de Barcelonne, les plus brillantes victoires. Mais, toujours généreux envers ses ennemis vaincus , il rendit encore en cette occasion la liberté à tous les captifs. Cependant Alphonse VI commençait à regretter d'avoir éloigné de lui le plus vaillant des guerriers ; il était à cette époque attaqué par le terrible Joseph, fils de Teschfin le Morabite, qui envahissait l'Espagne avec de nouvelles armées de Maures africains : et après sa défaite à Zalaka, le 28 octobre 1087, il appela le Cid à son aide. Le Cid accourut avec sept mille soldats levés à ses frais, et pendant deux ans il combattit pour son ingrat souverain ; mais sa générosité envers ses captifs, ou son manque d'obéis-

sance aux ordres d'un prince qui n'entendait pas comme lui l'art de la guerre , lui attirèrent une seconde disgrâce vers l'année 1090. Il fut de nouveau exilé ; sa femme et ses enfans furent arrêtés, et tous ses biens furent séquestrés. Il était alors âgé de soixante-quatre ans. C'est à cette époque que commence le poème dont nous allons donner l'extrait 5 il n'est proprement qu'un fragment de l'histoire du Cid, dont tout le commencement est perdu.

Le début, tel qu'il nous est conservé, ne manque pas de dignité et d'intérêt. Le héros est parti de Bivar, son château natal 5 tout y porte les marques de la désolation. Les portes sont arrachées , les fenêtres enfoncées , les lieux destinés à renfermer des effets précieux sont ouverts et vides. La fauconnerie est déserte, on n'y voit plus ni faucons, ni autom's (1). Le héros pleure en quittant ces lieux ; car les anciens chevahers n'ont jamais fait consister le courage

( 1 ) Voici les premiers vers de ce poëme :

De los sas ojos tan fnertemientre lorando ,

Tomaba la cabeza, e estabalos catando:

Yio pnertas abiertas, e uzos sin canados,

Alcandaras vacias, sin pielles e sin mantos :

E sin falcones, e sin adtores madados.

Sospirô mio Cid, ca mncho avie grandes cnidados:

Fablô mio Cid , bien e tan mesarado.

Grado a ti senor padre , que estas en alto.

Esto me ban buelto niios enemigos malos.

k ne point répandre de lanues. Il traverse Burgos à la tête de soixante lances; les amis des chevaliers leur demeuraient fidèles dans le malheur. La colère des rois ne pouvait séparer ceux qui s'étaient engagé leur foi dans les batailles j et les mêmes hommes qui avaient marché sous les drapeaux triomphans de Rodrigue allaient le suivre dans son exil. Cependant les bourgeois de Burgos se pressaient aux portes et aux fenêtres de leurs maisons. Tous versaient des larmes ; tous s'écriaient : ce O Dieu ! que c( n'as- tu donné à ce bon vassal un bon sei- (c gneur! » Mais aucun n'osait le convier à entrer chez lui , car le roi Alphonse avait, dans sa colère, fait publier dans la ville que quiconque lui donnerait l'hospitalité , perdrait tousses biens et les yeux de sa tête • et le Cid , après avoir traversé la capitale de la Castille , fut obligé d'en sortir par la porte opposée , sans trouver un homme qui osât lui offrir sa maison.

Le poète descend souvent au langage d'un chroniqueur barbare ; il rapporte les événemens sans y rien changer; mais presque toujours il les voit, et il les fait voir. Il raconte comment le Cid s'avance ensuite jusqu'aux frontières des Maures. Il avait besoin d'argent pour leur faire la guerre, et cependant tous ses effets précieux avaient été séquestrés par ordre du roi ; il emprunte d'un juif cinq cents marcs d'argent pour

XIl" ET XIII*" SIÈCLES. 123

fournir des munitions à sa troupe , et il lui donne pour gage deux lourdes caisses pleines de sable, dans lesquelles il prétendait avoir laissé ses trésors , et qu'il lui recommandait de ne point ouvrir d'une année ; mais cette tromperie , la seule que se soit permise le héros espagnol , en était à peine une , puisque sa parole était sur ce sable et valait seule un trésor. En effet, le premier fruit des dépouilles des Maures servit à racheter le sable mis en gage. Le Cid avait laissé Chimène avec ses filles à l'abbaye de Saint- Pierre. Ghimène , avertie que son époux est à l'abbaye, se fait conduire par ses six femmes devant lui. a Elle se jette à deux genoux en c( terre , ses yeux sont pleins de pleurs , elle (( veut lui baiser les mains : Mercy, Campeador, <c s'écrie-t-elle, vous qui naquîtes dans une (( heure fortunée, c'est pour le malheur de ce (( pays que vos ennemis vous en ont fait exiler ! (( Mercy, oh Cid! homme accompli! (proprece ment barbe accomplie!) Je suis devant vous « avec vos filles ; elles sont encore dans la prec( mière jeunesse , et sous la protection de Dieu. (( Je le vois bien , vous allez nous quitter. Il « faut que, vivant encore, nous nous séparions (( de vous : au nom de sainte Marie , donnez- « nous donc vos conseils (i). y> Le Cid porta ses

(i) V. 265, Sanchez, t. i , p. 24'.

mains sur sa barbe touffue , il prit ses filles entre ses bras , il les serra sur son cœur, car il les chérissait ; ses yeux se remplirent de larmes , et il soupira fortement. « Ah Chimène ! femme accccomplie! dit-il, je vous aime comme j'aime ce mon âme; vous le voyez , il faut nous séparer; c( je dois partir et vous devez rester. Qu'il plaise <c à Dieu et à la vierge Marie de me ramener ici « pour marier mes filles , qu'il me donne du a bonheur et quelques jours de vie; et vous, « femme honorée, ayez souvenance de moi. »

Trois cents cavaliers s'attachent à la fortune du Cid, et sortent avec lui de Castille (i). Don Rodrigue , exilé de sa patrie , va combattre les ennemis de son prince et de sa religion ; il s'empare, dès le premier jour, de Châtillon de Henarez , et après avoir partagé le butin entre ses soldats , il rend ce château aux Maures , et s'enfonce davantage dans leur pays. Il fait ensuite le siège d'Alcocer, et après s'être emparé de cette place forte , il y est assiégé à son tour par trois rois maures (2). Il n'avait aucune espérance d'y être secouru, déjà les vivres commençaient à lui manquer; mais il communique à ses soldats le courage du désespoir , il attaque les Maures , il les met en déroute , il blesse deux de

xn" ET xiii^ si:ÈCLES. 126

leurs rois , il dissipe toute leur armée , et il recueille un immense butin. Aussitôt il envoie une ambassade à D. Alphonse, pour lui faire hommage de ses victoires , lui présenter trente chevaux pris sur les Maures, comme sa part du butin , et faire dire pour le bien de son âme mille messes à Sainte-Marie de Burgos. Alphonse, touché de cette marque de respect, accorde au Cid la permission de faire des levées en Castille, et le nom du héros attire, en effet, un grand nombre de combattans sous ses étendards. Cependant, il vend aux Maures de Calatayud la forteresse d'Alcocer qu'il n'aurait pu défendre, et il en distribue le prix à ses soldats. Lorsque les Maures d'Alcocer le virent partir, ils commencèrent à se lamenter, et s'écrièrent : a Allez, «mon Cid, nos prières iront devant vous; « nous demeurons ici comblés de vos bience faits. » (1)

Les conquêtes du Cid excitaient la jalousie des autres princes chrétiens de l'Espagne. Raymond III, comte de Barcelonne, aUié des Maures que don Rodrigue attaquait, l'envoya défier. En vain Rodrigue proposa des accommodemens, il fallut hvrer bataille , il la gagna , et le comte Raymond lui-même demeura prisonnier entre ses mains. L'épée de ce comte, nommée colada ,

qui valait plus de mille marcs d'argent, fut le plus beau trophée de cette victoire. Mais le comte, rougissant de sa défaite, déteste une vie qu'il croit déshonorée , et repousse tous les alimens qu'on lui présente. « Je ne mangerais (( pas un morceau de pain, s'écrie -t-il, pour a tout ce que possède l'Espagne ; je perdrai c( plutôt mon corps, et j'abandonnerai mon àme , c( puisque de tels vagabonds m'ont vaincu en « bataille. Ecoutez ce que dit mon Cid Ruy (c Diaz : Mangez , comte , de ce pain , et buvez (( de ce vin, lui dit -il; si vous faites ce que je « vous demande , vous sortirez de captivité , « autrement de toute votre vie, vous ne re- « A'^errez les terres des chrétiens (i). )) Mais le comte D. Ra^rmond lui répondit : ce Mangez (c vous-même, D. Rodrigue, et songez à vous « réjouir; mais moi, laissez-moi mourir, car je

(i) V. loaS , p. 267.

A mio Cid don Rodrigo grant cocinal adobaban;

El conde don Remont non gelo presia nada.

Aducenle los conieres, delante gelos jjaraban;

El non lo quiere corner, a todos los sozanaba.

Non combré un booado por quauto ba en toda Espaûa ,

Antes perderé el cuerpo e dexaré el aima :

Pues que taies malcalzados me vencieron de batalla.

Mio Cid Ruy Dias odrides lo que dixo.

Comed , conde , deste pan , e bebed deate vino :

Si lo que digo ficieredes , saldredes de cativo

Si non en todos vuestros dias non veredes christianismo.

XII^ ET XIII* SIECLES. i'27

c( ne veux point manger. » Jusqu'au troisième jour, ils ne purent ébranler sa résolution, et tandis qu'ils partageaient leur immense butin, ils ne purent lui faire manger un morceau de pain. Enfin, le Cid lui dit : ce Mangez, comte, « quelque chose, ou jamais vous ne re verrez de (( chrétiens; mais si vous mangez , et si vous me « contentez , je rendrai la liberté à vous et à vos (( deux fils. )) Le comte alors se laissa ébranler, il demanda de l'eau sur ses mains, il mangea, et le Cid le remit en liberté.

D. Rodrigue tourna ensuite ses armes plus au midi, mais toujours sur la côte orientale de l'Espagne : il soumit Alicante , Xerica et Almenar, et il se prépara au siège de Valence , auquel il invita tous les chevaliers de Castille et d'Aragon. Après dix mois de siège, cette ville se rendit à lui (i); il y établit un èvèque, il y fît venir Clnmène sa femme, avec ses deux filles, et il alla au-devant d'elles pour leur faire honneur, monté sur son bon cheval Babieca , dont le nom n'est guère moins célèbre en Espagne que celui du Cid lui-même. Mais à peine Chimène était-elle logée dans l'Aicazar, ou palais des rois maures à Valence, que l'empereur de Maroc

(1) Selon J. de MuUer, dont la Dissertation sur le Cid nous a servi de guide , Valence se rendit au héros espagnol en avril 1094.

Yousouf débarqua sur le rivage avec une année de cinquante mille combattans. Quand le Cid reçut cette nouvelle, il s'écria : « Grâces soient « rendues à mon Créateur, au Père des esprits! « tous les biens que je possède, je les ai tous « sous mes yeux. J'ai conquis Valence avec fau tigue , elle est devenue mon patrimoine ; il <» n'y a que la mort qui puisse me l'enlever. J'ai (( avec moi et mes filles et ma femme ; les délices « de la terre sont venues pour moi auprès de la « mer. Je revêtirai mes armes , sans être obligé « de m'éloigner d'elles. Mes filles et ma femme « me verront combattre , elles verront comment (( on acquiert une demeure dans ces terres étran- « gères : elles verront par leurs yeux comment « on gagne pour elles du pain. » Cependant sa femme et ses filles étaient montées à la plus haute tour de l'Alcazar : elles élevèrent les yeux, et virent des tentes plantées. « Qui est ceci , ô « Cid? s'écrièrent-elles; que le Créateur vous « sauve ! — Femme respectable, n'ayez point de « souci; ce sont de grandes et merveilleuses ri- « chesses qui nous arrivent : il y a peu de temps « que vous êtes venue me joindre, et l'on veut « vous faire un présent ; le Père des esprits , « pour marier nos filles, nous a préparé là un « trousseau. O femme ! restez dans ce palais, ne M vous éloignez point de cette tour , n'ayez au- « cune inquiétude lorsque vous me verrez com-

XII*" ET XIIl'' SIECLES. 12g

« battre ; j'en aurai plus de courage avec la « grâce de Dieu et de la vierge Marie , puisque « je combattrai devant vous (i). » En effet, le Cid livra bataille au roi de Maroc; il détruisit son armée presque entière , il enleva sur les Maures un immense butin , dont il fit hommage en partie au roi D. Alphonse : celui-ci lui rendit ses bonnes grâces , sous condition qu'il marierait ses deux filles à Diego et Ferrand , les deux fils de Gonzalès , comte de Carion. La description des fêtes qui suivirent ce mariage termine la première partie de ce poème, qui contient 2287 vers.

Le Cid n'avait donné ses filles aux infans de

(i) Estas nnevas a mio Cid eran venldas. Grado al Criador e al Padre espiritnal, Todo el Lien que yo hè, todo lo teingo delant; Con afan gané a Talencîa, e hela por beredad; A meuos de maert non la poedo dexar.

Grado al Criador, e a santa Maria madré. Mis fîjas e mi mugier que las tengo acà : "Venido m' es delicio de tierra delent mar ; Entra ré en las armas, non las podré dexar. Mis fijas e mi mugier ver me lian lidiar. En estas tlerras agenas veràn las moradas como se facen , Afarto veràn por los ojos como se gana el paji. Sa mngier e sns fijas snbiôlas al Alcazar ; Alzaban los ojos, tiendas vieron fincadas. Qnè es esto Cid, si el Criador vos salve? Ta mugier honrada , non hayades pesai- : Riqueza es que nos acrecc maravillosa e graul, A poco que viniestes, presend vos qnieren dar, Por casar son vnestras hijas, admeno os axunar. TOME m. Q

l3o LITTÉRATURE ESPAGNOLE.

Carioii , qu'à la sollicitation du roi; mais il avait conclu à regret ces mariages , et le jour même de la noce , ses gendres se montrèrent peu dignes de s'allier au sang d'un héros. Un lion que Rodrigue retenait enchaîné dans son palais rompit sa chaîne , et entra dans la salle des festins ; le trouble fut universel, mais la terreur des infans de Carion égala celle des femmes; ils se cachèrent derrière les autres conviés, tandis que le Cid s'avança vers le lion , le reprit par sa chaîne , et le rendit à ses gardiens. Une nouvelle armée maure débarqua cependant devant Valence. Les anciens guerriers du Cid voyaient avec joie approcher l'occasion de gagner de nouveaux lauriers et de nouvelles richesses ; mais ses gendres soupiraient après leur paisible demeure au château de Carion. L'évêque de Valence, plus guerrier que ces jeunes princes, vint au-devant du Cid (i). « Aujourd'hui, lui dit-il, (( je vous réciterai la messe de la Sainte-Trinité ; « c'est pour cela que je suis sorti de la ville, et (( que je suis venu devant vous ; comme aussi (( pour le désir qui m'a pris de tuer quelque « Maure : je voudrais faire honneur à mes or- (c dres sacrés , et sanctifier mes mains , et je vous c( demande la permission de marcher devant (( vous dans le combat. Je porte avec moi mon

XII^ ET XIII^ SIÈCLES. l3l

« drapeau et mes armes; et, s'il plaît à Dieu, je (c voudrais les ensaDglanter , je voudrais réjouir (( mon cœur; et vous, mon Cid , je voudrais « vous satisfaire; mais si vous me refusez cette (c grâce , je ne demeurerai plus avec vous. )) Les vœux peu chrétiens de ce prélat furent exaucés; dès l'ouverture du combat , il renversa deux Maures avec sa lance , et il en tua cinq avec son épée. Les exploits du Cid furent plus brillans encore : il tua le roi maure Bucar qui commandait l'armée ennemie, et il lui enleva son épée, nommée Tizon, qui valait mille marcs d'or. Mais les iiifans de Carion, timides au milieu de vieux guerriers, et objets du mépris mal dissimulé de tous les compagnons d'armes du Cid, languissaient de retourner dans leur patrimoine. Ils supplièrent Rodrigue de leur permettre d'emmener leurs femmes à Carion , pour les installer dans les seigneuries et les châteaux qu'ils leur avaient promis en partage. Le Cid et Chimène ne voyaient ce départ qu'avec de noirs pressentimens ; leurs deux filles , dona Elvira et dona Sol, versèrent des larmes aboiidaDtes en se séparant de leur père ; mais elles ne purent refuser de suivre leurs époux. Rodrigue les combla de présens ; il donna à ses deux gendres , avec des trésors considérables, les deux épées, Colada et Tizon , qu'il avait gagnées sur les Catalans et les Maures , et il chargea son cousin

l32 LITTÉRATURE ESPAGNOLE.

Fêlez Munoz de les accompagner. Mais les iiifans de Carion ne s'étaient mariés que par avarice avec les filles du Cid ; ils croyaient leur être fort supérieurs en naissance ; et comme les lâches sont toujours perfides , ils avaient résolu de se défaire d'elles en voyage , d'emporter leurs trésors, et d'épouser ensuite des filles de roi. Ils commencèrent leurs trahisons chez le Maure Aben Galvon, roi de Molina, d'Arbuxuelo et de Salon ; c'était l'allié du Cid , et son meilleur ami. A leur passage , il les combla de présens , et les honora par des fêtes brillantes; en retour, les infans de Carion Tuéditèrent de le tuer pour s'emparer de ses richesses ; un Maure JLatinado, ou qui savait l'espagnol (i), entendit leur complot, et en prévint son maître. Aben Galvon fit venir les infans de Carion; il leur reprocha leur infâme ingratitude. « Sans le res- (c pect que j'ai pour le Cid de Bivar, leur dit-il, (( je ferais telle chose de vous que le monde (( entier en retentirait ; j'enlèverais les filles du « loyal Campeador, et jamais vous ne rentre- « riez plus dans Carion. Je me sépare ici de vous (( comme de médians et de traîtres : D. Elvira c( et D. Sol, partez aussi de bonne grâce, je dé- « sire peu savoir des nouvelles de ceux de Ca- (c rion ; mais que Dieu, le Seigneur de l'univers,

Xll*" ET XIII^ SIÈCLES. l33

a fasse sa volonté des mariages qui ont plu au « Canipeador. »

Les infans de Carion continuèrent leur route jusqu'au bois de chênes de Corpès. ce Là les mon- « tagnes sont élevées , les rameaux semblent « s'appuyer contre les nues , et les bêtes féroces (( errent autour des voyageurs. Ils y trouvèrent (( un verger avec une fontaine limpide , et ils (( ordonnèrent qu'on y plantât les tentes, et que « tous ceux qu'ils conduisaient avec eux y pasce sassent la nuit. Ils retenaient leurs femmes (C dans leurs bras , et leur parlaient de leur (( amour ; mais quand l'aurore se leva , l'effet « répondit mal à leurs paroles. Ils donnèrent « des ordres pour faire charger leurs bagages et (c toutes leurs richesses. La tente où ils avaient «: passé la nuit était déjà repliée, et les valets « étaient partis en avant. Les infans de Carion (( l'avaient ordonné ainsi ; ils voulaient qu'il ne a restât personne avec eux que leurs deux fem- « mes , D. Elvira et D. Sol — Tous étaient en (( avant, eux quatre étaient demeurés ensem- (c ble, lorsqu'ils dirent à leurs épouses : C'est ce ici et dans ces sauvages montagnes que vous (( devez être couvertes d'opprobre. Nous allons « partir, et nous vous laisserons ici : jamais vous (C n'aurez de part aux terres de Carion ;. cette (( nouvelle sera portée au Cid le Campeador, (C et c'est ainsi que sera vengée l'aventure du

l34 LITTÉRATURE ESPAGNOLE.

ce lion. » Les infans étaient persuadés que c'était pour éprouver leur courage , ou plutôt pour rendre ridicule leur timidité , que le lion du Cid avait été déchaîné à dessein le jour de leurs noces. « Ayant ainsi parlé , ces mauvais traîtres (c leur enlèvent leurs manteaux et leurs pelisses , (( ils découvrent leurs épaules , et prennent en c( leurs mains les sangles de leurs chevaux. (( Quand leurs femmes le virent, D. Sol s'écria . c( Au nom de Dieu , nous vous supplions , D. (c Diego et D. Fernand, puisque vous avez à « vos côtés deux épées tranchantes, Colada et « Tizon, coupez -nous la tête, afin que nous (( soyons martyres ; c'est la récompense que (( nous vous demandons pour le bien que nous c( vous avons fait ; mais ne nous infligez point (( des châtimens ser viles ; si nous sommes bat- (( tues, c'est vous-mêmes qui serez avilis.... » Mais leurs supplications sont inutiles; les infans de Carion les accablent de coups de courroie ; le sang jaillit de toutes leurs plaies; elles tombent évanouies , et les infans les abandonnent comme mortes, en proie aux oiseaux de la montagne et aux bétes féroces.

Cependant Fêlez Munoz, que le Cid leur avait donné pour les accompagner , inquiet de leur retard , attend le passage du cortège. Lorsqu'il voit les deux infans passer devant lui sans leurs femmes, il ne se fait point voir à eux, car

Xll^ ET XIII^ SIÈCLES. l35

sans doute ils l'auraient tué ; mais il retourne en arrière, et bientôt il retrouve ses deux cousines étendues sur la terre , et baignées dans leur sang. (( Cousines! s'écrie-t-il , cousines! D. Elvira et (( D. Sol, éveillez- vous, cousines, pour l'amour ce du Créateur! Profitons du jour avant que la « nuit arrive , et que les troupeaux des bêtes « féroces nous mangent dans ces montagnes. » A ces cris, D. Elvira et D. Sol revinrent à elles, elles ouvrirent les yeux , et virent Fêlez Munoz. « Faites effort sur vous-mêmes, cousines, pour « l'amour du Créateur; dès que les infans de ce Carion ne me trouveront plus , ils reviendront ce en grande hâte sur mes traces ; si Dieu ne nous ce aide, nous mourrons tous ici. » Alors, avec des douleurs cuisantes , dona Sol prit la parole : ce Oh! mon cousin, puisse notre père le Camée peador vous le rendre , si le Créateur vous ce aide , donnez-nous de l'eau. » Fêlez Munoz recueillit de l'eau dans son chapeau; c'était un chapeau neuf qu'il avait acheté à Valence , et il porta cette eau à ses cousines ; il les désaltéra toutes deux. Elles étaient cruellement déchirées ; mais il les exhorta tant , il leur rendit tant de courage , qu'enfin elles firent un effort , et qu'il les plaça toutes deux sur son cheval ; il les couvrit toutes deux de son manteau , et prenant le cheval par les rênes , il le conduisit au travers des bois de chênes de Corpès. Au cré-

l36 lilTTÉRATUHE ESPAGNOLE.

puscule , ils sortirent des montagnes , et ils arrivèrent sur les eaux du Duero. Là , Fêlez Munoz les laissa devant la tour deD. Urraca, et il vint à Saint-Etienne, chercher pour elles des montures et des habillemens. »

Les filles du Cid furent en effet recueillies à Saint-Etienne , par Diego Tellez , et elles y demeurèrent jusqu'à ce que la nouvelle de cet outrage eût été portée à D. Rodrigue, qui fit revenir ses filles à Valence auprès de lui, et qui leur promit que, si elles perdaient un noble mariage , il leur en ferait retrouver un meilleur. Avant de chercher à se venger, il s'adressa par un ambassadeur au roi Alphonse (i). Il lui représenta que c'était lui qui avait fait ce mariage, que les infans de Carion avaient outragé le roi autant que leur beau-père j et il demanda que dans une conférence, une junte, ou des cortès, la cause de son honneur fût jugée par le royaume. Alphonse sentit en effet vivement l'affront qui avait été fait au Cid et à lui-même, et il convoqua à Tolède les cortès des comtes et des infanzones , pour juger cette cause au bout de sept semaines.

La description animée et dramatique de ces cortès est peut-être la partie la plus piquante de ce poè'me ; bien moins il est vrai comme poésie

(i) V. 29G0, 1» i/ja

XII* ET XIII^ SIÈCLES. iZj

que comme histoire, ou comme peinture de mœurs ; mais il serait bien plus facile de traduire les 74o vers qui contiennent la catastrophe , que d'en conserver l'esprit et la physionomie en les abrégeant. Les cortès s'assemblent à Tolède (i). Les plus grands seigneurs de la Castille y arrivent successivement. Le comte D. Garcias Ordonez , ennemi du Cid , s'y rend des premiers ; il encourage les infans de Carion, illeur promet son assistance, et celle du nombreux parti qu'il avait formé dans le royaume. Le Cid arrive à son tour aux cortès avec cent chevaliers, parmi lesquels sont tous les plus braves de ceux qui avaient conquis avec lui le royaume de Valence. Il leur fait prendi^e leurs meilleures armes pour être prêts au combat s'ils sont attaqués , mais en même temps il leur fait revêtir par-dessus leurs plus riches habits et leurs manteaux , pour paraître devant l'assemblée du royaume dans un appareil tout pacifique. Au moment oii le Cid entre dans cette assemblée , tous les seigneurs se lèvent pour lui faire honneur, excepté ceux qui avaient embrassé le parti des iufans de Carion. Alphonse lui-même témoigne au héros de l'Espagne sa reconnaissance, son respect et sa douleur pour

(i) V. 3oo5. Cette ville venait d'être conquise sur les Maures.

l38 LITTÉRATURE ESPAGNOLE.

l'outrage qu'il a reçu. Il délègue des juges pour décider entre lui et les iiifans de Carion , en les prenant parmi ceux qui n'ont encore épousé aucun parti.

Le Cid , au lieu de raconter immédiatement l'affront dont il vient se plaindre , rappelle à ses juges qu'en mariant ses deux filles il avait donné à ceux qu'il croyait ses gendres deux épées du plus grand prix, Colada et Tizon, qu'il avait conquises, l'une sur le comte de Barcelonne, l'autre sur le roi de Maroc. Il demande que ceux qui ont renvoyé ses filles lui rendent aussi un bien qui a cessé de leur appartenir, et qui pour lui est un trophée de sa valeur. Le comte Garcias conseille aux infans de Carion de céder sur ce point, sur lequel ils ont évidemment tort , et de rendre les épées. Rodrigue demande ensuite qu'ils rendent aussi trois mille marcs d'argent qu'ils avaient reçus de dot avec ses filles, et qui ne leur appartiennent plus. Les infans de Carion sont encore obligés de céder , et ils acquittent cette dette , en empruntant de leurs amis, ou en engageant leurs terres. Cette feinte modération, cette ruse de Rodrigue, par laquelle lui-même semble avoir voulu recouvrer ses effets les plus précieux , au lieu de les faire dépendre du jugement de Dieu, qui laverait son honneur, faisait déjà espérer aux infans de Carion que leur contestation avec le Cid ne serait

XIl" ET XIII* SIÈCLES. iSg

qu'un procès civil, roulant sur des propriétés. Mais après que le héros eut recouvré ses richesses, et qu'il eut donné ses deux épées à Péro Bermuez et à Martin Antolinez, deux de ses parens et de ses plus fidèles lieutenans , il se retourna vers le roi.

(( Je vous rends mercy, lui dit-il, mon roi i< et mon seigneur , au nom de la charité ; mais « la plus grande de mes offenses, je ne puis l'art voir oubliée; écoutez-moi , avec toute la cour , '( et affligez-vous de ma douleur. Je ne puis w être satisfait des infans de Carion , qui m'ont « déshonoré d'une manière si indigne, autref< ment que par un combat. Dites-le donc , in- (I fans ! Comment vous avais-je offensés , ou en « jeu, ou en réalité, ou d'aucune autre manière? (( Je le soumets au jugement de la cour, pour « laquelle vous soulèverez les voiles de votre « cœur. Je vous ai donné mes filles à Valence, « avec beaucoup d'honneurs et de richesses ; si « vous ne les aimiez pas , vous , chiens de traî- « très, pourquoi les tiriez-vous de Valence, où « elles étaient honorées? pourquoi les avez-vous « frappées avec des sangles et des courroies ? « pourquoi les avez-vous laissées seules , dans « la forêt de Corpès, exposées aux bêtes féroces « et aux oiseaux des montagnes ? Les affronts « que vous leur avez faits retombent sur vos

l4o LITTÉRATURE ESPAGNOLE.

H têtes • c'est à la cour à voir si vous me devez « satisfaction. »

Alors le comte Garcias se leva : « Je crie mercy , « dit-il au roi , le meilleur de toute l'Espagne. « Voici, mon Cid est venu aux cortès qui ont « été convoqués : il a laissé croître sa barbe , et « il la porte de toute sa longueur, pour jeter la « crainte dans les uns, et l'épouvante dans les « autres ; mais ceux de Carion sont d'une si « haute nature , qu'ils n'ont pu rechercher ses « filles que pour être leurs maîtresses ; qui pour- « rait croire qu'elles fussent leurs égales ou leurs « épouses? C'est donc avec raison qu'ils les ont « laissées ; et tout ce qu'il a dit nous n'en faisons « aucun cas. »

Alors le Campeador prit sa barbe à la main : « Je remercie Dieu qui commande dans le ciel « et sur la terre ; elle est longue , ma barbe , « parce qu'elle a été nourrie pour mon plaisir; « qu'avez-vous donc, comte, à objecter à ma « barbe , si depuis que j'existe elle a été nourrie (( pour mon plaisir ? Jamais fils , né de femme, « n'a osé la toucher; jamais fils de Maure ni de « chrétien n'y a porté le rasoir. Il n'en fut pas « de même de vous , comte , dans le château de « Cabra; lorsque je pris le château de Cabra, et « que je vous pris par la barbe, il n'y eut si « petit garçon qui n^en arrachât à pleines mains ,

XIl^ ET XIIl" SIÈCLES. l4l

« et celle que j'arrachai alors n'est pas encore « repoussée. »

Fernand Çronzalez , l'aîné des infans , se leva eûsuite : ce Abandonnez , ô Cid î ces prétentions • « vous êtes remboursé de vos droits et de tout (c ce que vous aviez donné -, ne faites pas naître « de nouvelles querelles entre vous et nous. (( Notre naissance nous a faits comtes de Carion; « nous ne devons épouser que des filles de rois ce et d'empereurs ; les filles des infanzones ne (( peuvent nous convenir. Nous avons donc (( bien fait quand nous avons laissé les vôtres , «et nous nous en estimons davantage. »

Mon Cid Ruy Diaz regarda alors Pero Bermuez : ce Parle , Pierre-le-M net , vaillant homme , (( pourquoi te tais-tu? ce sont mes filles; mais (c ce sont tes cousines germaines : lorsqu'ils m'inc( sultent , ce sont autant de soufflets qu'ils te (C donnent : si je leur répondais , tu n'aurais plus « occasion de combattre. » (i)

Pero Bermuez prend en effet la parole ; il s'excuse sur ce qu'il est plus accoutumé à se battre

(i) Poema del Cid, v. 33i3, p. 35G.

Mio Cid Ruy Diaz a Pero Bermnez cata :

Fabla, Pero mndo, varon, que tacto callas?

Hyo las lié fjjas, e tn primas cormanas.

A mi lo dieen, a ti dan las orejadas;

Si yo respondier' , tu non entraras en armas.

Pero Bermuez conpezo de fablar

Déteniez le la lengua, non puede delibrar.

l42 LITTÉRATURE ESPAGNOLE.

qu'à parler. Il donne un démenti à Fernand Gonzalez sur tout ce qu'il a dit ; il lui reproche son manque de courage au siège de Valence, et l'accuse de s'être orné des dépouilles d'un Maure , que lui Bermuez avait tué ; il lui reproche encore sa timidité lorsque le lion que le Cid gardait à Valence rompit sa chaîne, et parcourut le palais , jusqu'au moment où le Cid en se réveillant l'arrêta , et l'attacha de nouveau. (( Langue sans mains , ajouta-t-il , comment (( oses-tu parler encore ? (i) — les filles du Cid « sont des femmes , et vous n'êtes que des hom- (( mes ; de toutes manières elles valent mieux « que vous. Quand le combat judiciaire nous (( sera accordé, s'il plaît au Créateur, tu seras (( obligé de le confesser comme un mauvais (( traître. »

Diego Gonzalez , le second des infans , se vante à son tour de son illustre naissance; il déclare qu'un mariage avec une fille du Cid serait trop inégal pour lui, et il s'applaudit de l'avoir quittée : Martin AntoHnez lui répond par un démenti, et espère lui faire confesser de sa bouche, à la fin du procès, qu'il est un traître, et que toutes ses paroles ne sont que mensonge.

Lengua sin manos , cnemo osas fablai?

XIl' ET XIIl' SIÈCLES. 1^3

Un ami des Carion, Azur Gonzalez, répète contre leCid des inculpations insultantes; Mufio Gustioz lui répond par ces mots consacrés : « Tais-toi, orgueilleux, méchant et traître», et il le défie à son tour, pour lui faire avouer son mensonge. Le roi Alphonse impose alors silence à l'assemblée; il déclare qu'il accorde le combat à ceux qui se sont défiés, et que par eux la cause entière doit être décidée. A l'instant deux ambassadeurs de Navarre et d'Aragon entrent dans l'assemblée, et demandent au Cid, avec l'agrément de D. Alphonse, d'accorder ses deux filles aux deux rois, ou infans de Navarre et d'Aragon ; demande assez étrange après leur aventure. Rodrigue les accorde à la sollicitation du roi Alphonse. Minaya Alvar Fanez , un des amis du Cid , prend cette occasion pour défier de nouveau celui des Carion qui voudra lui répondre ; mais le roi lui impose silence, et déclare qu'il suffit des trois premiers couples de combattans pour terminer la question. Il voudrait ajourner le combat au lendemain ; mais les infans de Carion demandent trois semaines pour se préparer ; et comme le Cid veut retourner à Valence pour veiller à sa sûreté, le roi prend sous sa garantie les trois chevaliers qui doivent combattre pour don Rodrigue ; il promet de présider au combat dans les plaines de Carion, et il y assigne les deux parties dans

l44 LITTÉRATURE ESPAGNOLE.

vingt -un jours, annonçant que celui qui ne s'y trouverait pas , serait tenu pour vaincu , et considéré comme traître. Alors don Rodrigue délia sa barbe , qu'auparavant il tenait attachée sans doute en signe de deuil ; il remercia le roi , il prit congé des grands et des seigneurs , à chacun desquels il offrit un présent , et il retourna à Valence. Il avait voulu faire accepter au roi son bon cheval Babieca ; mais le roi avait répondu que le cheval perdrait au change , et que c'était au meilleur guerrier de l'Espagne à posséder le meilleur des chevaux pour poursuivre les Maures.

Après le délai de trois semaines, Alphonse se rend à Carion, avec les trois champions du Cid ; de leur côté , les infans de Carion s'arment sous la surveillance du comte Garcias Ordonez. Ils demandent au roi d'interdire à leurs adversaires l'usage des deux bonnes épées, Colada et Tizon, qu'eux-mêmes avaient rendues, et qui allaient être tournées contre eux ; mais le roi leur répond qu'ils les ont rendues dans les cor tes sans les tirer, que c'est à eux à présent de s'en procurer de bonnes. Il fait élever les barrières pour le champ clos, il nojnme les hérauts d'armes et les juges du combat, et lorsque les six champions sont entrés dans la lice, il leur parle ainsi : « Infans de Carion, je vous ai (( offert ce combat dans Tolède, mais vous ne

XII^ ET XIIl'' SIÈCLES. l45

<( l'avez pas voulu. Je vous ai amené moi-même (( sous ma sauvegarde ces trois chevaliers de « mon Cid le Campeador, jusqu'aux terres de « Carion. A présent, usez de votre droit, et ne (( cherchez pas votre avantage pai' des voies oblic( ques; car quiconque faussera les lois , je saurai c( bien le lui rendre , et tout mon royaume ne « le supporterait pas. »

Les hérauts d'armes avaient fait connaître à tous les champions les limites du champ clos ; ils les avaient avertis que quiconque en sortirait serait tenu pour vaincu 5 ensuite ils partagèrent entre eux la carrière , et se retirèrent de la lice. (( En même temps les champions du Cid (C s'avancent contre les infans de Carion , et les <c infans de Carion contre les champions du <( Cid : chacun d'eux n'est occupé que de sa (( propre affaire ; ils embrassent les écus qu'ils a placent devant leur poitrine ; ils abaissent c( leurs lances enveloppées de banderolles ; ils « penchent leur visage vers les arçons ; ils « frappent leurs chevaux de leurs éperons : la <( terre tremble sous leur course rapide. Déjà « les trois couples se sont atteints , et ceux qui « les entourent croient déjà les voir tomber <( morts (1). )) Le combat de chaque couple est

Cada nno dellos mientes tiene al so.