TOME III

l46 LITTÉRATURE ESPAGNOLE.

décrit avec détail ; ils emploient alternativement la lance et l'épée. Fernand Gonzalez , transpercé d'un coup de lance et renversé par terre, se reconnaît vaincu, et se rend avant que Pero Bermuez le frappe de sonépée, qu'il tenait déjà levée sur sa tête. Diego Gonzalez , blessé par Martin Antolinez , s'échappe hors du champ clos , et avoue sa défaite. Azur Gonzalez enfin est transpercé par la lance de Muiîo Gustios, et laissé pour mort sur le champ de bataille. Les hérauts d'armes et le roi Alphonse proclament la victoire des champions du Cid. Ils ont soin cependant de les faire sortir de nuit des terres de Carion , pour les renvoyer à leur capitaine , de peur que les vassaux des infans ne vengent sur eux leurs seigneurs.

« Les réjouissances furent brillantes à Va- « lence-la-Grande, pour la gloire que les cham- « pions du Cid s'étaient acquise. Ruy Diaz porta (( les mains sur sa barbe , et s'écria : Grâce au « roi du ciel, mes filles sont vengées? A préce sent, qu'elles abandonnent l'héritage de Ca- « rion, je les marierai sans honte à ceux à qui c( je voudrai. En effet, les filles du Cid épou-

Abrazan los escudos delant los corazones : Abaxan las lanzas abueltas con los pendones; Enclinaban las caras sobre los arzones : Batien los cavallos con los espolones.

Tembrar querie la tierra dol eran niovedores.

XII* ET XIII* SIÈCLES. l/^ij

(( sèrent les infans de Navarre et d'Aragon , et « augmentèrent ainsi la gloire de celui qui était « né dans un instant heureux. »

C'est ainsi que se termine ce poème vraiment remarquable entre tous ceux des langues romanes, par la peinture animée et vivante de la chevalerie , à une époque qui frappe toujours notre imagination. Les deux derniers vers nous apprennent que le Cid mourut le jour de Pentecôte , sans indiquer de quelle manière , ni dans quelle année : les commentateurs supposent que ce fut le 29 mai 1099 , et MuUer au mois de juillet de la même année. En parcourant , dans le prochain chapitre , les romances faites en l'honneur du Cid , nous y verrons les circonstances de la mort du héros de l'Espagne.

l48 LITTÉRATURE ESPAGNOLE.