TOME I. 1 o

l46 lilTTÉUATURE

pondre à la passion de son troubadour ^ de manière à encourager un talent pour les vers qui Élisait l'ornement de sa cour. Ni la baronne , ni le tï^oubadour > ne surent observer rigoureusement cette ligne délicate d'un amour tout poétique} et Peyrols , qui , pendant long-temps, n'avait parlé dans ses vers que des rigueurs de sa belle, chanta plus tard les victoires et Pivjresse d'un amant heureux. Le baron de Mercœur se fâcha; le dauphin d'Auvergne ressentit l'injure qu'il crut faite à son beau-frère , et Peyrols fut exilé. D'autres amours succédèrent à cette première flamme /et il les a aussi célébrés dans ses vers. Cependant la prédication de la seconde croisade changea tout à coup ses projets. Voici son dialogue avec l'Amour , dont l'originfal a été publié par M. Fabre d'Olivet, qui a entremêlé assez heureusement, dans sa Cour d'Amour^ plusieurs fragmeus antiques à ses propres poésies :

«PEYROiiS. Amour, je vous ai long-temps » servi, sans faillir, sans^ péicher contre vous, » et vous savez combien peu vous m'avez donné y> de jouissances.

» Amour. Quoi donc , Peyrols ! mettez-vous y> en oubli cette belle et vaillante dame qui vous » accueillit avec tant de bonté par mes seuls » com^mandemens ? Vos inclinations sont trop 3) légères , et vous ne le donniez? point à con-

» naître , lorsque cfàhs vos ckansons vous mon? y> triez tant de tendresse et d'amour. t

y> Peyrols. Amour, jamais je ne vous faillis y> encore , et si je vous manque à présent , c^est » par force; que l)ieu, que ce bon Jésus me y> guide désormais ; qu'il rétablisse au plus tôt la y> paix entre les rois ; déjà leurs secours ont trop. » taMé, et les païens s'en réjouissent. Et Saladin , A rebelle contre lui, ose aujourd'hui se moquer » de là croix.

)) AMouii. Croyez , Peyrbis , que ce ne sera >) point pour votre passage d'outre-mer que les y> Turcs ou les Arabes laisseront la tour de » t)'avid. Croyez-moi plutôt, le conseil que je y> vous donne est bon et dou:!t a suivre : aimez » et chantez encore. Iriéz-vous ? les rois n'y y> vont pas. Voyez qjuels combats ilé se livrent; » voyez à quels prétextes les hauts barons ont y> recours pour se disculper.

* pEYROiiS. Amour , tous vos pénsers sont )) partis âxi fond de mon cœur, et cependant y> mon amie m'est encore chère , et je Faime sans )) réserve j mais le temps des erreurs est pass^. )> Combien d'amans se séparent aujourd'hui^ en » pleurant, d'avec leurs amies! conibien qui, y> si Saladin n'eût ja^mais existé, chanteraient 7) joyeusement leurs amours !»

Peyrols passa en eflFet à la Terre-Sainte; et Ton conserve un sirçente qu'il écrivit en Syrie , après

148 LITTÉRATUBE

que Tempereur Frédéric Barberousse eut perdu la vie , et que les rois de France et d'Angleterre eurent abandonné la croisade.

<c J^ai vu , dit-il , le fleuve 4u Jourdain ; j'ai y> vu le saint Sépulcre , et je vous rends grâces , )) Seigneur, de m'avoir comblé de joie , en me » montrant le lieu où vous reçûtes la vie. Aoy> cordez-nous désormais une bonne mer , un j> bon vent ^ un bon vaisseau , un bon pilote ; )) tout mon désir est de revoir les tours de » Marseille. Adieu, Sour, Acre et Tripoli; adieu » hospitaliers et sergent du temple ; le monde va y> en décadence. Il avait de bons rois et de bons

» maîtres dans Richard et le roi de France » ( Philippe- Auguste ) ; Monferrat avait un bon » marquis ( Conrad , défenseur d'Acre ) ; et » l'Empire , un empereur glorieux ( Frédéric )> Barberousse ) ; mais qui sait comment se y> comporteront ceux qui remplissent aujour- I) d'hui leurs places ! Ah ! Seigneur Dieu , si >> vous m'en croyiez , vous prendriez bien garde y> à qui vous donneriez les empires 9 les royauy> mes^ les châteaux et les tours; car plus les )) hommes sont puissans, moins ils vous consi- » dèrent : n'ai-je pas vu l'empereur faire un ")) serment, et ensuite se parjurer? Vous, emy> pereur , Damiette attend après vous ; et la » tour blanche pleure votre aigle qu,i en fut j) chassée par un vautour : bien est lâche l'aigle

? pboVençale. ' 149

y> qui se laisse vaincre par un tel oiseau. Lg. ^y gloire dû Soudan vous couvre d'ignominie, et , 3) votre désihonneur emporte lîotre ruine avec » celle de la chrétienté. »

Sanii doute que cette violente invective contre un empereur était motivée par la conduite déloyale de Henri VI, qui retenait dans ses prir ' sons Richard Cœur - de - Lion , arrêté par Léopojd, duc d'Autriche, en 1192, lorsque, fevena'nt de la croisade, après avoir fait naufrage sur les côtes d'Istrie , il traversait l'Allemagne , déguisé en pèlerin. Richard , lé'héros du sièôle, celui qui avait humilié Tancrède et Philippe- Auguste , qui avait- conquis çn peu de jours ï'île de Chypre , et qui avait fait présent de ce royaume au malheureux Lùsignàn,; qui avait vaincu Saladin en bataille rangée , dispersé ces innombrables armiées dé l'Orient , et inspiré une si grande terreur âiix mfidèles, que son honi dénièura long- temps chez etax le symbole du plus grand 'effroi; Richard qiii, demeuré après tous le3 autres souveraios h. la croisade , avait long-tèmi^s commandé sieul l'armée de la chrétienté, et signé le traité en vertu duquel les* pèlerink pôd valent accomplir leur long voyage au saint 'Sépulcre , était cher également à tous les croisés ; on lui ]^rdpn|iait des Vices et une férocité qui étaient dans les miœurs du siècle j on ne lui -reprochait point l'odieux massacre

l5o lilTTÉUATURE ^

de tous les prisonniers qu'il avait enlevés à Sa* ladin , et l'on semblait croire que tant de bravoure pouvait dispenser de la bonté. Mais surtput Richard était cher aux troubadours; poète royal et royal cheyalier; il réunissait en lui tout l'éclat, toi^t le brillait de son siècle. Il s'étai); montré mauvais fils , mauvais ma^i , mauvais frère , mauvais roi ; maU il était le plus vail-* lant y le plu^ intrépide soldat de son armée ; ses compagnons d'armes l'aimaient ayec une sorte d'idolâtrie ^ le dévouement d'u» de sçs gentils-^ hommes, Guillaume de9 Préaus^ , le sauva , con* tre toute espérance > de la prison dés Sarrasips. Il s'était endormi sous un arbre , en Syrie y aveo six (^e ses cheyaliefs, lorsqu'il y fut surpris par une troupe ennemie. Il eut encore le ^emps de

monter à cheval et de se défendre avec son in-

trépidité accoutumée j fnais quatre de se^ cqiq-

{)agnons d'armes étaient déjà tqmbés, et il alait être pris ^ lorsque Guillaunjie des Préaux ^ voyant le danger de son n)aître, s'écria e|i langue arabe : Epargnez-moi, car je sui^ le roi d^ Angleterre 1 Les Sarrasins , qui qe soupçonnaient point qu'un prisonnier d'une si haute importance fut entre leurs mains ^ se jetèrent ^usçitôt sii^.des Préaux^ pour avoir fous part p, sa capture, et ilç ne firent plus aucune atten-^ tion k- Richard qui s'échappa ^u galop. Fauchât rj^pporte çjicore qij'il dut sa liberté ; en Alje-

PROVENÇ^IiE. l5l

magne , au zèle de son ménétrier Blondel ; et c'est l'événement qu'on a mis sur notre théâtre. On regrette qu'il soit rangé , p^r les historiens , parmi les faîtà apocryphe^. Henri Vl, dit Fauchet, cachait soigneusement qu'il retenait prisonnier le roi d'Angleterre , pour ne pas encourir l'excommunication protectrice des Croisés. Blondel , qui iivait &it naufrage avec }ui en Istrie , et qui dès lors le cherchait dans toutes les forteresses d'Allemagne, chanta ^ au pied de la tour où il était enfermé , une tenson que Richard et lui avaient composée en commun.

A peine avait-il achevé la première strophe y que Richard entonna la seconde. Blondel ayant retrouvé son maître , rapporta en Angleterre la nouvelle de sa captivité , et engagea sa mère à s'occuper de sa rançon.. Si l'on avait conservé cette tenson j qui servit à la délivrance du roi d'Angleterre, eUe confirmerait une anecdote qu'on aimerait à croire. Toici du moins un sirvente qu'il écrivit dans sa prison , après quinze mois de captivité. J'en ai conservé les rimes uniformes et toutes masculines , qui sans doute, à l'oreille de Richard , aqgmentaient la mélancolie de sa hallade. J'ai seulement substitué des mots plus intelligibles .à ceux que j'ai crus trop vieillis pour être communément entendg^.

Si prisonnier ne dit point sa raison '

Sans un grand trouble et dpuloureu:^ soupçon ,

Four son confort qu'il fasse une chanson.

J*ai prou d'amis , mais bien pauvre est leur don ; Honte ils auront^ si faute de rançon , Je suis deux hivers pris.

Qu'ils sachent bien^ mes hommes^ mes baroiïs^ r Anglais, Normands, Poitevins et Gascons,

Que je n'ai point si pauvres compagnons ^ ' Que pour argent n'ouvrisse leurs prisons.

Point ne les veux taxer de trahisons.

Mais suis deux hivers pris.

) Pour un captif, plus d'ami, de parent, *

Plus que ses jours ils épargnent l'argent ; Lias ! que je sens me douloir ce tourment ! ^ Et si je meurs dans mon confinement , Qui sauvera le renom de ma gent?

Car suis deux hivers pris.

Pôipt? au chagrin ne voudrais succomber !

Le roi français peut mes terres brûler.

Fausser la paix qu'il jura dé garder ; Pourtant mon cœur je sens se rassurer, ^

Si je l'en crois, mes- fers vont se briser.

Mais suis deux hivers pris.

Fiers ennemis , dont le cœur est si vain , Pour guerroyer, attendez donc la fin De mes ennuis ; me trouverez enfin.

Dites-le leur, Chaïl et Pensa vin. Chers troubadours , qui me plaignez en vaîn , Car suis deux hivers pris (i). '

(i) On ne sait point dans quelle langue cette chanson a été originairement écrite , car les dift'érens manuscrits qui la rapportent, avec beaucoup de variations, nous Pont conservée en provençal et en langue d'oïl. Il me semble

PROVENÇALE. l55

Nous n'avons que deux sirpente)s du roi Richard , et le second n'est pas très-digne de

qu'il' y a quelque plaisiir à comparer^ dans les paroles mémes^du preux roi Ricbard^ les deux langues qui se sont si lon^-temps partagé la France. Voici donc d'abord les deux premiers couplets en provençal^ d'après le manuscrit de M. de La Gume de Sainte- Palaye^ puis la chanson entière en vieux français^ allongée même d'un sixième couplet et d'un envoi , d'après un manuscrit de Ta Bibliothèque du Roi, au fond de Cangé , n** 66.

Jà nal hom près non dira sa razon Adreitamen , se^come hom doalen non ; Mas per conort pot el faire canson.

Proà ha d'amicz , ma paâre son li don !

Honta y aaran se por ma rehezon .

Sony fach dos hivers prez.

Or saehan hen miei hom e miei haron , Angles, Norman , Peytavin et Gascon, Qa'yen non hai ja si paàre compagnon Qoe per avé , Ion laissesse" en prezon ; Faire reproch , ' cer tas yen voli von , Mas sony dos hivers prez.

La ! nns homs pris ne dira iik raison Adroitement, se^4oIantement non.

Mais por effort pnet«ii faire chançon; Moût ai amis, mais jionre sont li don, Honte i anront se ppr ma reapçon Soi ca dos y vers pris.

Ce sevent hien mi home et mi haron Tnglois , Normaîis, Poitevin et Gascon , Qne je n^ai nçl si panvre compaignon Qne por avoir je lessai^se en prison.

Je vons'di mie por nnle retraçon.

Car encore soi pris.

1 54 UTTÉR ATURfi

remarque ; mais un chevalier qui eut avec lui le^ rapports les plus intimes , et dont les passions violentes eurent la^ plus haute influence sur la de^Unép de la famille royale d'Angleterre y Bertrand de Born , vicomte de Hautefort^ dans

Oc sai-je bien de Toir certeinement , Qae je n^ai pu ne ami ne parent, Qaand on me faut por or ou por argent, Moôt m'est de moi , vfiiis pins m*eat de ma gent Qa* après lor mort aurai reprochement 9

Si longaement soi pris.

, N*est pas pio^oi^h , /le j'ai )e cner dplent

Quand mes sire mest ma terre en tormçiUy $*il li membrast de notre sacrement Que nos feismes à Dens communément , Je sai de voir que ja trop longuement Ne seine ca pris.

Que sevent bien Angevin et Lorain • Al Bacbçler ^91 or sont ricbe et saii» »

Qn^encombréf sois lomg dVux en 40tre main f , Fort mont m'i^id^Asentt mai4 il n!en Tient grûn De belles armes sont ore vait et plain y Force que je'snis pris.

Mes compagnons que j'amoie et qne j*am , Ces de cbaca , et ces de Pereberam , Di lor cbançon qn*il ne snnt pas certam , C*onqne8 Ters eux ne yi fanA cner ne vam, S'ils me guerroient il fbront qne yilam , Tantcom je serai pris.

Contesse suer votre pris soveratn'.

Vos sant et gart , al acnnement daim »

Et porce suis-je pris.

Je ne di mie' a celé de cbartain

La mère Loeys.

PROVENÇALE. l55

le diocèse de, Périgueux , a laissé an très-gr^nd nombre de poésies , toutes originales , et qqe je regrette vivement de ne pas voir imprimée^ dans leur l£^ngue. Le plus bouillant , \q plu^ impétueux des chevalieVs fronçai? , ne respi? rant que la guerre , excitant, enflammant le« passions de ses voisins, on de ses supérieurs, pour les entraîner dans les combats f il trou]:^!^ par ses intrigues et par ses aripes les province^ de Guienne , pendant tourte la seconde moitié du douzième siècle, et les règnes des monarque£| anglais Henri II et Richard Cœur -de -Lion* Pans chaque guerre nouvelle où il était engagé ^^ il animait ses soldats , il encpurageait ses alUés , il soutenai^ ses propres e^pérance^ , ep exhalapt dans un sirvente les passions qui lui avaient rois le^ arme^ à 1^ main. Il avait commencé par dépouiller son frère Constantin (}e )a moitié d^. l'héritage palerpel. Richard Coçur-de-Liop , quj n'était ençpre que comte de Poi^p^ , prit 1^ pro* teclio|i dp Cpîistautip , ^t Berlj:^nd de ^ori* popr cette prem jère.guerre , composa le premiei: de ses siruçnt^s, pu son ame inflexible , qu'air eu n danger Tie peut attérer,qu'aMCupe yiolepc^ ne peut soumettre , se pèipt jE^vep une grande vérité, (c Qup me font, dit-il , l^s jour^heurew^ » ou m^lb^preux ? que me fout les semaines ot^ » les anpée^? ejj topt temps je veux perd^ » quiconque ose me nuire. ..... Que d'autj:eq

l56 lilTTÉRATURE

* » embellissent, s^ils le veulent , leurs maisons ; » qu'ils se procurent les commodités, de la yîe; » maïs, pour moi, rassembler des larrces, des 3) casques, des épées , des chevaux , sera l'uni- >> que objet, de mes déisirs Je suis fatigué des

^ » avis qu'on veut me donner , et par Jésus, je » ne sais auquel entendre : on m'appelle impru-" » dent, si je refuse la paix; mais si je voulais » la faire, quel est celui qui ne m'appellerait » lâche? » Après la fin de cette guerre , Bertrand de Born , irrité contre Richard , qui avait saccagé ses terres, s'attacha au frère dîné de ce prince, Henri, duc de Guienne , héritier présomptif de la couronne d'Angleterre. Il suscita de 'partout des ennemis à Richard ; il forma contre lui des ligues puissantes ; et avec l'ardeur belliqueuse de Tyrthée, il chanta de nouveau les combats où il entraînait ses alliés. « Ventadour et Comborn , Ségur et Turenrie , 'h Montfort et Gordon , ont fait ligue avec Péri- » gueux; les bourgeois travaillent aux retran- » chèmens de leurs villes ; ils relèvent leurs

* » murailles; jpuissai-je affermir leiit résolution » par un ^ir^^/t^/ Quelle gloire nous est of-

3) ferte! On me présenterait utie couronne ,

» que je rougirais de ne pas entrer dans celte 3f> alliance , ou de m*en détacher. » Bientôt abandonné, par Henri , il fit un sitvente contre lui j il en adressa un autre à Rich^d \ qui , après

PROVENÇAIiE. - jr57

Fa voir assiégé 4ans son château , et l'avoir forcé à se rendre^ lui restitua toUs àçs biens avecgénérosilé. Peu après , Henri mourut en ii85, et Bertrand , qui s'était de nouveau attaché à lui , et qui l'avait engagé dans une seconde révolte contre son père ^ composa à sa louange des sirventes qui. respiraient la plus tendre affection, ce Je suis dévoré, s'écriail-il , d'un chagrin qui » ne finira qu'avec iha vie ; il n'y a plus pour }) moi d'allégresse : j'ai perdu le meilleur des

» princes Grand Dieu ! vous enlev^ez tout à

» ce siècle , et notre méchanceté ne l'avait que » trop mérité. Aimable Henri ! c'est à toi qu'il » était réservé d'être le i-oi des courtois, et l'em- » pereur des preux. » La mort du prince son ami avait laissé Bertrand exposé au plus extrême danger : Henri H , avec les forces de deux royaumes, venait assiéger, dans Hautefort, le sire d'un petit château ; Bertrand se défendit cependant à toute outrance ^ jusqu'à ce que , ses murailles étant renversées , il fut pris avec toute sa garnison; Mais lorsque , conduit devant le roi , il rappela par un mot la tendre amitié qui l'unissait au jeune Henri, son malheureux père fondit en larmes , et rendit à Bertrand , au nom du fils qu'il avait perdu, son^château, son fief et ses richesses.

Les revers ne décourageaient point Bertrand de Born : à peiné échappé à un premier danger,

l58 LITTÉRATURE

il allait ptovoquèl? dd hoavéaa:^ ennemis. Il écrivit contre Alfotlse II, roi d'Aragoh, plasieurd sincérités ^ datis lesquels il cherchait à exciter ses sujets à la révolte. 11 prit tine part active à la guerre entre Richard et Philippe- Auguste; et lorsqu'elle paraissait assoupie , il la ralltimait par ses vers, dans lesquels il faisait tour à tour rougir l'un ou l'autre monarque de leui^ prétendue lâcheté.

Ce bouillant guerrier, dont la Vie se dépensait dans les combats, ne fut point insensible à 1 amour , et il y eut des succès dignes dé sa gloire dans les armes. Il s'attacha d'abord à Hélène, sœur du roi Richard, et qui depuis épousa le duc dé iSaxe, et fu t mère de l'empereur Othon IV. Richard vit avec plaisir sa sœur célébrée par un si vaillant guerrier et un troubadour si illustre. Hélèiie ne fut point non pïus insensible à Phominage d'un hortime que son esprit élevait encore au-dessus de son rang. Il ne reste qu'une seule ehanson de celfes que Bertrand fit en l'honneur de cette princesse. 11 la composa dans les camps , au moment où les vivres manquaient à son armée, et où lui-inêmé il cherchait à distraire la faim par la poésie et Tamotir. Plus tard , il ressentit la passion la plus violente pour Maeiïsk de Montagnac, fille du vicomte de Turenne, et femme de Taleyratid de Périgord. Il fut aimé d'elle, et reconhu comme son chèvaliéf j mais

PROVEHÇAI.E. - ,59

la jalousie troubla sobveni leurs amours. C'est à elle qu'il adressa , pour se disculper d'une accusation d'infidélité ^ une chanson qui me parait avoir le caractère le plus original. On y voit le vrai chevalier des temps antiques J tout occupé de la guerre , de la chasse, des jeux et des travaux de nos pères, qui prend tour à tour à témoin tout ce qui compose sa vie , tout ce qui a fait la seule étude de sa jeunesse et de son âge mûr , mais qui cependant estime tout cela moins encore que l'amour-

(jc Je ne me cache point le mal que m'ont fait » Tos flatteurs en vous parlant de moi ; ihais » pour mercy , je vous en prie ^ faites qu'on tie » puisse aliéner de moi , en voud cbUtAnt deâ » mensonges , votre cœur si frana, si loyal , si y> véridique , si plein de douceur et de bonté. y> Qu'au premier jet je perde moti épervier, » qu'un faucon me le Vienne ravir sur le poing, y> que^je le lui voie plumer sous mes yeU3^, si y> votre langage seul n'est pigis plus doux pour » moi, quel'accomplissément de tous mes désirs, » que tous les dons de l'amour auprès d'une

» autre... Que, l'éeu suspendu au cel, je

I) chevauche au fort de la tempête; que mon » casque m'embarrasse la vue , que des i^ènes » trop courtes, des étriers trop longs , un che- D val du trot le plus dur me tourmentent ; qu'à :» mon arrivée le palefrenier spit ivre de fureur,

l6o LITTÉRATUEE

y> s'il n'a pas menti celai qui vous a fait ce conte. » Si je m'approche de la table d u jeu pour jouer , » que je ne puisse changer un denier , que la » table soit retenue et que je n'y puisse entrer , y> que tous les dés me soient défavorables , si » j'aime aucune autre lemme, si je m&soucie » d'aucune que de vous 3eule , que je désire et » que je chéris. Que , prisonnier d'un seigneur )) de château , je sois mis , moi quatrième , dans » le fond d'une tour , que nous ne puissions pas » nous souffrir le^ uns les autres , ou plutôt ^> que je sois en butte à tout le monde y maîtres , )) serviteurs, hôtes et jusqu'au portier, si j'ai y> seulement un cœur pour aimer une autre » femme. Que je laisse aimer ma dame par un y> autre cavalier , et que je ne sache pas la réso- » lution qu'il faut prendre ; que le vent me y> manque sur la mer , que jusqu'au portier de y> la cour du roi ose me battre ; que, dans une » rencontre , je sois le premier à m'enfuir , s'il » i>'a pas menti celui qui osa m'accuser (i)t »

(i) Voici duns son entier cette apologie originale de IBertran^el Bom. Malheureusement il y- a quelques vers qui ont été défigurés par les copistes ^ de manière à ne présenter plus ni sehs^ ni même prosodie.

Jea m* escoiiilic qoe mal non mier De so qa* eus an de mi dig lanzengier.

' Per merce^ as près c' om nopi puesca mesclar Lo Tostre cor fin liai vertadier

PROVENÇALE. ï6l

Bertrand de Borh fut réconcilié avec Maenz de Montagnac, par une autre femme célèbre à cette époque, dame Natibbrs ou Tiberge de Montauzier, poète elle-même, et qui fut sou-

Humilz e francz e plazentier

Ab mi Dona per messonjaa comtar.

Al premier get perd'iea mon eaparvier , Qnel m'aasian al ponh falcon lanier £ porton Ten qa* iel lor yeya plamar, Si non am mais de yos lo cossirier No faz d*antra jauzir lo desirier Que *m don s* amor ni *m retenh 'al colcar.

Antr^escondig yos farai pus sobrier E non m^en puesc onrar , pas encombriery S*ien anc falli ves vos , veys , del pensar.

Gan serem sols en cambro dins yergier, Falbam poders de yos mon corapanhier De tal gaiza qae nom pnesc aiadar,

Escnt al ool cayalq'ien al tempier, £ port salât capairon traversier, ,

£ regnaç breys qae non pnesc alongari Et estrne^ loncs, e cayal mal trotier, Et al ostal trnep irat lo stalier , Si no ns menti qaien o ayes comtar.

S* îea per jangar ni* aaseti al tanlier Jâ no y paesca baratar an denier.

Ma ab taaia presa non paesca intrar^ Auz giet a des lo reir^azar derrier; S^ien mais aatra doaa am ni enqaier Mais vos y cay am , e dezir , e tem car.

Senber sia ien de Càstel parsonier.

Si qn*en la tor aiam quatre parsomer^ E Tnn F antre noc aps.pnsiam amar,