I. Métapbys. , liv. 6, ch. 6, p. loBa

a. Kéfat. des «ophist« , ch. i , p. i65 , a , a. ' 3. Métaphys. , liv. 3 ^ ch. 4 , p. 1006 , i5 , lir. 8 , di. 8j, p. 1049 , b, 33.

4. Khétor., liv. 9 , ch. ad» 1396, b, a5»— -Rhct. ad Alex. , ch. 14 ^ p, x43x 9 a, 6.

DE L*AtJTBBlfTICITé DE L'ORGANON. — CHIP. XI. 4 4 S

Pour résumer la discussion entière de ce chapitre, on dira qu'il n*est prouvé pour aucun des titres des six parties de l'Organon qu'il appartienne authentiquement à Aristote. Il est probable, au contraire , que plusieurs ne sont pas émanés de lui t mais il est certain que, dès le temps de Galien et d'Alexandre d'Aplyodise , tous les titres actuels étaient connus, acceptés, et presque les seuls qu'on employât ordinairement. Les Latins n'offrent ici aucune différence avec le témoignage des Grecs : et le plus souvent ils se contentent de la transcription toute simple du nom étranger, sans même chercher à le traduire dans leur langue.