I. L'abus des termes généraux

Us sont obscurs et impropres ; ils ne désignent pas exactement l'objet. Ils sont encore moins poétiques ; ils ne le représentent pas.

— aimant, pour boussole — la foudre, pour la poudre

— timon, pour gouvernail — V airain, pour le canon

— sillons, pour sillage — les éclats du tonnerre, pour les coups de canon.

Comparaison avec certains vers du Cimetière d'Eylau, où Victor Hugo a employé, au contraire, les termes propres, canon, fusils, décharge, etc., et en a tiré les plus beaux effets.