Liv. XXXIX, 5. a Tribunos, prœfectos, équités, centurio

nés donis militaribus dormvit. n Cf. p. 173, note 2. Dionys.,

VUI, 29, p. 1569, IX, 13, 35, p. 1773, 1839.

3. Imperatorio more. Val. Max., IV, 3, 10. Imperator te... donat. Id. VUI, 14, 5. Cicéron a conservé la formule de la proclamation des récompenses par le général, illa scilicet vêtus atque imperatoria (prœfcUio donationis) : « Parce que dans les combats et dans la guerre, et dans aucun des devoirs du soldat, tu ne m*as jamais fait défaut... pour celle bonne conduite, je te donne ceci, » Verr., III, 80. Voy. p, I72, 173.

Chacun a ses adhérents; d'un côté les légionnaires, de l'autre les alliés. On dispute, on s'anime, le débat est poussé presque jusqu'à l'émeute. Scipion yeut que la justice décide. Il déclare qu'il donnera trois juges, recuperatores, comme aurait fait â Rome le préteur peregrinus pour prononcer entre des Romains et des étrangers. Aux deux juges nommés du commun consentement des parties, il ajoute le troisième de son choix. Il pose la question : « Uler prior in oppidum transcendisset ; lequel des deux est entré le premier dans la place? » On entendra les témoins, on examinera les faits, les juges prononceront. Mais les légionnaires et les alliés soutenaient à tout prix, à toute force leurs candidats , n'épargnant ni les fausses allégations ni les faux serments; le procès était près de finir par l'épée ; Scipion , averti à temps , vint tout concilier en couronnant les deux rivaux *•