PiJN., Htsf., XXXVI

6. Is Metellus orbam luminibus exegit senectam amissis incendio, quum Palladium raperet ex œde Vestœ {Ann. 512) etc. Trihuit ei pùpulus romanus, quod nunquam ulli alii ab condito

198 LES RÉCOMPENSES D'HOiNNEUR

à la coiffure, des bandes de pourpre sur les robes *. Toute chose, en effet, peut servir de récompense d'honneur ; car ce n'est pas le signe qui fait la substance de la décoration, c est ridée qu'il rappelle et qu'il doit attester.

Les Romains furent d'abord avares de statues, même pour les guerriers *. Ils en dressèrent à des ambassadeurs qui avaient péri victimes de leur fierté à soutenir la majesté de Rome chez les nations étrangères ^ Comme la vengeance du droit des gens violé entraînait la guerre, et avec la guerre des conquêtes, on ne manquait pas l'occasion de faire grand bruit de celte violation, et de payer à la mémoire des ambassadeurs ce prix de leur sang^ C'était

rrro, ut quoiîe^ in senatum iret, curru vehefetur ad curriam. Plin..Hw/.,VII, 45.

i. Pour les femmes, en considération de la mère de Corîolan. Val. Mai., V, 2, l.