TRADUCTION

DU BJÉRAT de M. BULARD , DECORE DU NICHAN IFTIHAR PAR LE SULTAN.

L’être suprême a établi l’ordre dans les affaires du monde par l’existence des rois, et il a donné la durée à cet ordre par Funion des souverains. L’harmonie qui règne entre ma Sublime Porte et son ancienne et sincère amie la cour de France, étant parfaite , et toute distinction accordée aux fidèles sujets des deux cours , rejaillissant sur elles; comme je sai^que le médecin français , porteur du présent Bérat, a servi avec

zèle , habileté et loyauté pendant la peste , j’ai voulu lui donner une preuve de ma considération pour ladite cour, et un témoignage de faveur pour lui-même , en lui accordant une décoration garnie de pierreries, 11 a de plus obtenu de ma part ce diplôme impérial.

Écrit à ma résidence de Constantinople la bien gar»

liée , vers !e milieu delà hme de ReAjeh 1254. ( C^ornmeiieemem (roeiobre 183S.)

roi

Fradiiit par le soussigné, S(‘erétaire~inlerjjrète dn

i 'i ! fi t' /

Sif/n e : A N in i b A i . I ) A Na' a n .

Posif copie conforme et cerlilier la signalme de M. I)aman.

f ? a Ht hassadeur durai ,

[iaron Houssin.