CHAPITRE VIIL

DéCADBlfCB ET CHFTE DB CABTHAGB.

En examinant les causes qui ont fait déchoir et tomber tant de grands états, on est conduit naturellement à des observations philosophiques de la plus haute importance : aussi nulle part rhistoire n'offre plus de sujets d'instruction. Cependant il est de fait que dans ces études on sUntéresse bien plus vivement au sort des républiques qu'ayx destinées des monarchies. Si chez celles-ci le succès dépend presque en entier des talents et du caractère des souverains , la prospérité ou les revers tiennent chez celles-là à des causes bien autrement profondes. Mais de toutes les anciennes républiques , il n'y en a peut-être 'pas une autre comme Carthage, dont la décadence soit plus instructive; néanmoins il s'en faut de beaucoup qu'on ait éclairci convenablement ce point d'après les documents qui nous restent de ce temps. Ou l'on croyait l'expliquer par la supériorité croissante de Rome; ou si toutefois on jetait un regard sur l'intérieur de la république y on parlait d'un parti dllannon,

SECT. I, GHAP. VIII. ag0

qui, par jalousie contre la famille de Barca, aurait empêché qu'on envoyât du secours à Hannibal en Italie, On sent facilement combien ces raisons sont peu satisfaisantes (i). Nous allons essayer de les compléter et de les rectifier, en envisageant la question sous un point de vue plus élevé.

Dans la recherche consacrée à la constituation de Carthage, nous avons eu occasion de fixer Tépoque de laquelle date sa décadence intérieure, c'est-à-dire depuis sa première paix avec Rome (a). Mais il est certain qu'un principe des-

(i) La cause de toutes ces fausses idées repose sans doute sur Terreur ou Ton est tombé de considérer Tite-Live comme la première source. Mais je crois déjà avoir démontré Tinsouciance que témoigne cet écrivain sur tout ce qui concerne l'intérieur de Carthage ; et je ne crains pas qu'uû lecteur doué d'une saine critique me contredise. Polybe est certainement bien au-dessus de lui; mais pour l'époque décisive , c'é&t-à-dire qui s'étend depuis la fin de la gua^ des mercenaires jusqu'au commencement de la deuxième guerre punique , il est d'une concision outrée > de sorte qu'on ne peut guère le citer comme source. Heureusement il existe d'autres notions dont nous avons tiré parti , et que l'on trouve dans les fragments de Dio^lore^ surtout dans le livre a5 des Op., II, p. 5io, 5ii et 567; et dans âppien, I, io5 — iio.

(a) Yoyez p. iSg de ce volume. Cette paix fut conclue Tan a4x avant J:-C.

3oO CARTHAGINOIS.

tructeur avait déjà commencé auparavant à sa^ j>er les £c>iji;lements de l'état, depuis que deux abus avaient jeté dans le pays de profondes racines : la vénalité des hautes fonctions, qui suppose la corruptibilité des électeurs; et la coutume d'accorder plusieurs dignités à la même personne (i).

Cependant l'histoire de Rome comme celle de quelques états modernes, nous montre que la vénalité des hautes fonctions n'est pas absolument un mal irrémédiable , comme on le croirait au premier abord (a). Tout le monde connaît Finstitution des élections du parlement en An- 'gleterre; en France, la vénalité était autrefois presque légale pour toutes les places. Jusqu'à quel point de telles institutions deviennent nuisibles, voilà ce qui dépend surtout du degré de patriotisme et des mœurs d'une nation. Dans une république aristocratique telle que Carthage j elles portent peut-être moins d'ombrage, vu qu'il importe en général le plus aux riches qui achètent les charges, de conserver la consti-

(i) Akistote, II, p. aSo.

(a) Je n*ai pas besoin de rappeler que je he me propose pas de défendre ces abus. Je suis au contraire bien persuadé qu'ils doivent à la longue devenir très- nuisibles, quand même ils ne le feraient pas au commencements

bttott 6k la tMnqtiltllté (ntérlturii 6Vit eîti moltii e« ^utt Pexpériétitie & eottàrmi pour dâP^

thage. ^otift eu savons asseâft de [^histoire de ia république 9 pour pouvoir dlfe avec certitude que, jusqu'aux temps des guerres avec Rome^ l'esprit de la constitution n'avait pas encore trop dégénéré. Le témoignage d'Aristote le prouve pour son siècle (i); les tentatives faites par deuxhommes excessivement puissants, pour renverser la constitution , échouèrent toutes deux sans avoir d'autres suites (2) : le pouvoir du sénat fiit toujours respecté; et ce qui fournit une preuve décisive , c'est que jusqu'à cette époque on n'entend pas parler de factions dans la république.

Mais déjà , durant la première guerre avec Rome, les semences des discordes intestines furent jetées, et l'homme qui les répandit fut Ha'milcar Barca. Le destin de la république voulait que la même maison qui devint le soutien de l'édifice de l'état ébranlé dût la première en saper les fondements.

On sait généralement de quelle manière glorieuse cet homme remarquable^ à peiu^ adulte, débuta lors de la première guerre punique.

(1) Aristotb, O/y. , n, p. a5i.

(2) Voyex p, ia3 de ce volume.

S09 GÂRTfiAGIirOt^.

11 se montra déjà alors tel qu'il sut se maintenir pendant les six dernières années , comme un de ces génies supérieurs qui, en abandonnant les traces de leurs devanciers , se forment euxmêmes un nouveau système. Sans être vaincu, il signa enfin avec une fureur concentrée la paix qui, en enlevant la Sicile à. la république, lui ravit le pays regardé comme son boulevart (r). Mais immédiatement après cette paix, il se joua en Afrique un drame, où Hamilcar exécuta le rôle d'un des principaux personnages. Aussitôt après la conclusion de la paix, là république voulut licencier les troupes mercenaires, dont elle pouvait alors se passer; mais elle commit l'imprudence de faire venir une armée de trente mille hommes en Afrique, au moment où le trésor pul:tlic était si épuisé, que l'on ne se trouvait pas en mesure de satisfaire aux demandes de ces hommes. Cela les excita au pillage, et amena bientôt une guerre civile, plusieurs ou la plupart des sujets carthaginois ayant passé dans les rangs des rebelles, commandés par deux chefs des plus téméraires et des plus adroits. Ce ne fujt qu'après une* lutte sanglante qui dura près de quatre ans, que la république parvint à avoir le

X) PoLTBBi I, p. 4o6«

SBGT. i, GllÂP. VIII. 3oS

Béssus (i). Mais malgré cette heureuse issue, ce tilt cependant cette guerre qui appela les mal« heurs sur Carthage ; c'est elle qui fit naître entre Haunon, surnommé le Grand (2), et Hamilcar Barca , une inimitié dont ils étaient sans doute loin de prévoir les suites. Hannon, avant cette guerre, gouverneur d'une des provinces africaines, avait trouvé occasion d'agrandir le territoire de la république par la conquête de la ville d'HécatonSpylos en Libye et des contrées d'alentour (3). Lors de la rébellion des mercenaires il fut nommé général de la république ; mais il remplît si peu l'idée qu'on s'était formée de lui , qu'il mit au contraire Carthage à deux doigts de sa perte (4). Les maîtres de la république qut la veille encore accusaient Bamilcar d'avoir provoqué cette guerre dans la

(i) Polybe raconte dans le premier livre de son ouvrage rhistoire détaillée de cette guerre.

(a) ÂPPIEN9 I , p. 106. C'est le même dont le parti se montre plus tard Tautagoniste dUannibal. Selon Appien ^I, p. 348),Hannon vécut après la seconde guerre punique , et il doit par conséquent être parvenu à un âge fort avancé. Cela explique comment son parti put se consolider à ce point.

(3) PoLTBE, I, p. 180,' 181; DiODO&Ey II, p. 565. Il y est appelé ami de la gloire et des grands projets.

(4) lbid.^ly p. ii%, i84> ao4.

éieili lA ttAiàwï Bux mcpeanatrai éiirop fPKHéil

^MtHêiieii »ë vlt^etil obligé» de Meourir à lui el

ç}e l'adjoincli^e au géuérAl tlatitioti dluiiâ lé com^ tnandement Ses brHIants exploits excitèrent bien* lot tellement la jalousie de son collègue que le sénat reconnut qu'il ne pouvait y avoir qu'un seul chef; mais pour n'offenser ni l'un ni l'autre, il laissa le choix à Tarmée qui se déclara pour Hamilcar. Hannon se retira ; cependant la for* tune tourna de nouve£(u le dos aux Carthaginois; un de leurs généraux fut battu et fait prisonnier ; Utique et Hippone embrassèrent la cause (les rebelles. Dans cette détresse, on crut ne pas pouvoir se passer du général naguère congédié; une députa tion de trente sénateurs réconcilia momentanément ces deux hommes puissant$(i), et amena l'heureuse fin de la guerre.

Mais l'esprit de parti ime fois suscité ne s'amortit plus. I^s ennemis d'Hamitcar, qui ne lui imputaient pas seulement la guerre, mais aussi la perte de la Sardaigne, l'attaquèrent formellement , en élevant sur ces griefs une accusation contre lui. Dans ce danger, Hamilcar chercha la protection du peuple. Il gagna un des présidents et des favoris du peuple, son futur gendre

(l) POLTll, I, p. àl5.

SSGT. I/€HAP. Vllf. 3oS

Hâsdrabal ; et en flattant la masse^ il réunit autour de lui une foule d'hommes méchants et turi>Uf lents (i). En se formant de cette manière un parti dans le peuple, il parvint non-seulement à se faire absoudre, mais aussi , des troubles ayant éclaté chez les Numides , à obtenir , conjointement avec Hannon, le commandement de l'Afrique, qui lui resta seul lorsque Hannoâ fut ré- Toqlié, une fois les troubles apaisés (a).

V Le premier général de la république se montrant démagogue, il dut en résulter nécessairement une forte commotion. L'autorité du sénat jusqu'alors intacte, et avec lui toute l'aristocratie existante , reçurent un choc qui ébranla ce corps politique de manière à lui enlever a jamais son ancien poids: Hamiicar devint ou menaça du moins de devenir Je Marins de Carihage.

Ainsi se forma dans là république un parti

• (l) DlODORK, II, p. 567.

(2) Apnïn, I, p. io5. Le passage d*Appien ne détermine pas si Taccusation d*Hamilcar tombe dans le temps de la guerre contre les mercenaires, avant qu'il fût appelé aa commandement, c'est-à-dire ai6 ans avant !.>€.« ou deux ans plus tard ,. cette guerre étant terminée. La comparaison avec Diodore me fait pencher pour la dernière opinion , quoique cette idifférence ne soit du reste guère importante en elle-même.

IF. ao

3o6 ' Ck^THk^lVOn.

d'aristocrates « composé du sénat et des grands, et uti autre de démocratea ou du peuple; et ce fut à ce dernier pwti que la maison deS Barca dut sa première élévation (i). Mais peutêtre aurait*on pu mettre un terme à cette sets* sion, ou du moins ne serait-elle pas devenue aussi funeste, si elle n'eut pas provoqué un nou^ ^veau projet, dont les derniers résultats devaient être incalculables pour l'état*

Ce projet fut celui de la conquête d'Espagne. Quand même l'histoire ne désignerait pas H^milcar comme le premier moteur de cette entreprise, la position seule dans laquelle il se troiï» vait alors le ferait déjà supposer. Mais il n'y a pas d'événements de ce temps sur lequel, nous soyons mieux instruits que sur celiii-là; bien plus, d'après des rapports positife, il entreprît l'expédition à l'insu de l'état , et le succès put

(i) remploie ce nom , dont font déjà usage des auteurs romains, quoiqu'il soit inexact. Le nom de Barca (Ffi/men) était un surnom personnel d'Hamîlcar, et non un nom de famille, car il n'y avait pas de ces sortes de noms à Carthage, mais des surnoms empnmtés à certaines qualités, ou à la ressemblance avec certains animaux , voilà ce qui était à Carthage chose très-commune. Cela prouve encore qu'il n'y avait pas de noblesse de famille proprement dite, laquelle ne peut guère prendre racine sans noms patronimiques.

Mil le justifier (i). Mais dèi lors la conquête d'Espagne devint le projet héréditaire de sa fa*mille , et la bdse proprement dite de sa grandeur.

La position dUamilcar explique l'origine de ce projet de conquête. Comme général et démagogue^ il fut à même de reconnaître que, pour se soutenir comme chef de son parti , il ne fallait pas seulement s'illustrer pai*^des exploits brillants, mais aussi être maître d'immenses richesses. Cet agrandissement devait , à la première vue , fla'tter la république , et peut-être même lui paraitire nécessaire. Son ancienue politique n'était plus à la hauteur de ses besoins présents. Une nouvelle puissance* maritime , qui ne visait pas aii commerce mais aux conquêtes, s'était établie

(i) Appien, Îj p. 119. 11 y est dit : « La faute de la malheureuse issue de la première guerre contre Rome ayant été déversée sur Hamilcar par ses ennemis , il parvint ^à ■ sefiaireaccorder tin commandement en Afrique contre lès nomades avant d'avoir rendu coibpte de sa gestion* S^s démarches ayant été heurçnses, il gagna Tarmée par des présents et du butin, et la conduisit, sans la permission des Carthaginois, par Gadès, en Espagne, d'où il envoya de grands trésors à Carthagepour séduire le peuple. Ses «enquêtes et sa glpire excitèrent dans la république le 4idr d'oocuper toute l'Espagne. »

ao.

3oS CÀRTHAttllrOtS. ^

dans lestiez de la Méditerranée, et en arait expnlaé les Carthaginois.

Après la perte de la Sicile et de la Sardaigne , dans .quel pays la république pouvait-elle espérer mieux s'en dédommager qu'en Espagne , où elle avait déjà noué les relations les plus diverses? Si enfin , comme des témoignages positifs - le font présumer, Hamilcarcrut voir dans la conquête de TEspagne un moyen de renouveler avec succès la lutte contre Rome, il s'ensuit que l'intérêt personnel du général s'accorda en cette occasion avec celui de Carthage.

Mais il n'est pas moins vrai que l'exécution de ce projet dut ébranler l'édifice de l'état dans ses bases.

On regardait l'Espagne comme le pays le plus riche du monde ancien. A quelle puissance ne devait donc pas s'élever une maison qui parvenait k s'assurer les trésors qu'offrait ce Pérou européen? En répandant ces richesses sur Carthage, il ne lui devenait pas seulement facile de se faire yn parti imposant dans le peuple, mais aussi dans le sénat, et de dominer ainsi la république , en minant la constitution , sans cependant la renverser de fond en comble. Et qu'est-ce qui aurait même empêché un chef investi du pouvoir suprême de la renverser, lorsqu'une fois il avait rassemblé , comme Géaar

SKCTvI» GHAP, Vlfl. 3o9

dans les Gaulée, une armée entièrement dévouée à son chef?

L'histoire nous apprend que ces craintes n'étaient que trop fondées ! Tanf que les Barca régnèrent en Espagne , ils dictèrent, quoique absents^ des lois à Carthage. Les neuf ans qu'Hamilcareutle commandement en Espagne lui suffirent pour en conquérir une partie considérable, soit par la force des armes, soit par des négocia- ' tions. Les trésors de ce pays servirent à soutenir son influence : il les employa ou pour enrichir le trésor , ou pour s'attacher son armée , ou bien aussi pour tenir son parti en mouvement (i).

L'argent d'Espagne allant ainsi continuellement à Carthage, on devait s'attendre à ce que la république attachât de jour en jour plus de prix à la possession de ce pays.

Hamiiçar ne vécut pas assez long- temps pour voir ses derniers projets s'accomplir ; »mais lorsqu'il périt (a) et que son gendre Hasdrubal lut succéda , le pouvoir de la maison de Barca commençait déjà à devenir redoutable. Tout en étant fidèle au système de son beau -père, de verser

' (i) AppiEir, I , p. io6.

(i) Cela arriva Fan aaS avant J.-C. , dix ans avant le eommencenient de la seconde guerre punique.

)lO CARTtfA.GI]fOtl.

sur Carthage à grands flots Tor de TEspâgne (t), il étendit de plus en plus son pouvoir dans cette province; il y fonda une nouvelle capitale nommée Carthagène, où II déploya un faste royal (a). Il fit ouvrir dans le voisinage les mines d'argent les plus fécondes , et se soumit les Espagnols plutôt par sa bonté que par la force des armes. Il épousa lafiUe d'un de leurs rois, et fut nommé unanimement leur chef; de sorte que, selon les rapports d'un auteur contemporain (3), il chercha à s'affranchir en Espagne de toute dépendatice de la république. La tentative d'une révolution qu'il avait faîte lui-mêfhe à Carthage ayant échoué après un laps de huit ans, il tomba victime d'un assassinat.

(i) Appien, p. 109.

(a) DiODORK, II, p. 5ii; Poltbe , III, p. ao6; Stra-

BON , p. aao.

(3) Cest-à-dire de Fabias dans Poltbe , I, p. 4o3. F«btus lui aurait rapporté qu'Hasdrubal, après avoir reçu le coiumandeinent <n Espagne, serait allé à Carthage pour j^'e» rendre maître par une révolution. Mais les premier^ hommes de letat, s'en étant aperçus, et s^étant coalisés cQntre lui, il serait retourné en Espagne, où il aurait régné arbitrairement, sans s'inquiéter du sénat. Peut-être le récit de Fabius est-il exagéré ; mais on n^ saurait douter que, malgré la critique acerbe et peu satisfaisante ^e Po-- Ivbei elle ne repose sur uae foule de faits réels. On voit d(| ^oiiis de ^uoi Ton croyait Hasdrubal capable*

SEGT^ I, tnkp. fin. 3ii

Hannibal, qu'il s^était plu lui-même à éleyer, fut nommé son successeur par l'armée, et plus tard par le sénat Cependant le parti opposé dans Garthage n'avait rien négligé pour gagner 1^ peu-> pie et pour rengager à demander que tous les hommes séduits et corrompus par les lai^esses d'Hamilcar et d'Hasdrubal eussent k rendre compte de leur conduite (t). Aussi Hannibal pour y maintenir son autorité crut devoir accélérer son projet de susciter une guerre contre les Romains.

Tout cela peut servir k faire juger en quelque torte l'origine et l'agrandissement du parti de fiftfca , ainsi que les vicissitudes de fortune qu'i( éprouva. Il fut , dans scm pirincipe , démocratique; mais les trésors de l'Espagne lui ayant fait gagner plusieurs grands de l'état, et avec ^ux de nombreux partisans dans le sénat , il disposa, au commencement de la seconde gueire punique , de la majorité de ses membres.

Cependant plus la fortune subite des partisans de cette famille excita l'envie, plus il dut être facile d'exciter contre eux le peuple, jusqu'à ce que lés exploits d'Hannibal lui imposèrent de nouveau silence.

C'est justement cette mobilité dans ce parti

twr^'mmmmm

(l) AppxEir, I f p. 109.

3ia CARTSAGIirOIS.

qui parle le plus en faveur des faits que nous venons de relater;- car il n'y a pas dans Thistoire d'erreur plus grossière que de se figurer les partis politiques, surtout des' républiques, comme des niasses fermes et invariables ; mais en même temps il n'y a pas de tâche plus difficile pour l'historien que de suivre le fil de ces vicissitudes.

Cela démontrera la vérité et le sens de l'observation de Poly be( i ) , que lors du commencement de la seconde guerre punique , la constitution carthaginoise était déjà dégénérée par l'accroissement de la puissance démocratique. Si Ton re* présente encore le sénat comme corps dominant, il ne £aut pas oublier qu'il était travaillé par une faction qui, tout en comptant sur un parti puissant dans le peuple, avait contre elle un autre parti présidé par Hannon-le-Grand, jusqu'à la fin de la seconde guerre punique.

Mais les intentions et les rapports de ces deux partis méritent d'autant plus d'être développés , que Ton fausse le point de vue , en n'attribuant aux adversaires de Baçca d'autre motif que la jalousie.

Le renouvellement de la lutte avec Rome était, selon l'aveu de tous les écrivains, le projet fa-

(î) PoiTBB, n, p. 563, 564,

SKGT. I, CHAP. yi|i. 3|3

vori des Barca, et d'ailleurs intimement hé à leur plan de conquérir l'Espagne.

C'est pourquoi l'expédition fut entreprise de ce pays, centre de leurs ressources; une armée aguerrie par les combats qu'elle y avait soutenus,, obtint les succès les plus éclatants. Les grandes journées près du lac de Thrasymène et près de Cannes surpassèrent les espérances les plus hardies que l'on nourrissait à Carthage.

Le résultat le plus naturel de ces victoires aurait dû être une paix avec Rome sous des con* ditions raisonnables, qui auraient rendu à la république ses possessions perdues en Sicile et en Sardaigne ; aux yeux de tout Carthaginois pa* triote , qui ne demandait pas une gtierre d'exter^ mination, ce désir était d'autant plus pardonnable que la république, malgré tous ses elTorts, ne tirait pas d'autres avantages immédiats de la guerre : taaAs chaque victoire parut plutôt &ile pour éloigner cette paix que propre à l'amener. Plus la gloire des Barca grandissait, moins ils voulaient la paix; et la preuve la plus frappante qu'on puisse en donner , c'est, je crois, que pendant toute la durée de la guerre jusqu'à l'invasion de Scipion en Afrique , il ne fut pas une seule fois question de négociations (i).

(l) POLTU f III I p. 502.

Jusqu'à quel point cette politique était vràîé ou fausse , et si Carthage pouvait exister à c6të de Rome, voilà des questions que nous n'aborderons point en ce momentl

Mais dès que Ton ne considère pas la grandeur des Barca comme but de la guerre^ ofi conviendra que le parti opposé à cette famille pouvait aussi avoir raison^ et n'agissait peut-être ' pas dans des intentions suspectes en désirant la paix (i).

(i) Un pendant parfait de cette lutte de deux paftb à Carthage, te trouve dans la querelle qui €fit lien tûVp» \m iffrjs et (es whig» en Angleterre , Ion déjà guerre d^ la fii(»pesttpn d*£spagne. Le& tory» n'a vaient-iU paa fakcm de récla- ' mer la paU , quoique les partisans de Mariborough , à la tcte des whigs , poussassent à la guerre ? Cette comparaison plus développée pourrait nous conduire à des résultats intéressants si elle était ici à sa place. Peut-être l'histoire ne fouriai- »ait^lle pas de parallèle plus exact que oelû d'Haonibel et ièlelfârlboroiigb, si un Plutarque vepiût à rétablir, On v^t «Il prepui^r abord que fous deux firent t pencl^nt plus de dix ans f la guerre dans l'étranger sans être vaincus ^ mais' il existe des analogies bien plus surprenantes dans leur posi-» tîon , dans leurs projets hardis , dans la formation de leurs Itrmées composées d'éléments si hétérogènes, dans les ba«tailtes mçuf trières qu'ils ItYrènaik, dans leur grande aolivité politique, dfms L^ur l^iitQrité ^lur \^ ^Wn^f^ flW l«» W?ûUraientj dans leurs destins malheureux , et même dans leur faiblesse commune de ne pas avoir su résister à l'A^tr^t d^

8XGT. I, GHAP. iriii. 3r5

Le témoignage deTite-Lîve (i) nous apprend que le point de vue principal d^oii il faut envisager la lutte des deux partis , c'est que l'un demandait ardemment la paix 9 l'autre la continuation de la guerre. Le manque de renseignements nous empêche, à la vérité, de>donner une histoire détaillée dç cette lutte; cependant on voit, vers la fin de la guerre , que le parti pacifique, pour lequel Hanhibal se déclara lui-même après son retour en Afrique, eut le dessus dans le sénat , tandis que les chefs de l'opposition démocratique faisaient encore alors tout ce qui était en leur pouvoir pour rompre les négociations déjà entamées (a).

Mais quelles que fussent les révolutions que subirent ces factions, il est néanmoins certain que, jusqu'aux dernières années de la guerre, le parti de Barca eut la supériorité dans le sénat; et l'opinion ordinaire que le parti d^Hannon eut assez de puissance pour empêcher qu'Hannibal

' Tor. PoLTQE (III, p. l44) donne les vrais éclaircissements authentiques sur le caractère d'Hannibal , car il les tîçnt de la bouche même de Masinissa , ancien ami et compagnod d'armes du grand général carthaginois.

(1) Ypyez le discours d'Hannon. li^iTE-t^iVE^ XXUI| X^« (») Appien, I| p. 345,

3l& CARTHAGIMOIS. ^

ne fut secouru en Italie et paralyser aôusi ses progrès, demande à être rectifiée.

11 n'entrait nullement dans le projet du général carthaginois de tirer du secours et du renfort directement de l'Afrique. Une de ses idées favorites au contraire , depuis le commencement de la guerre jusqu'au moment où il quitta l'Italie, fut de désirer que ce secours lui vint d'un autre côté, c'est-à-dire de TEspagne. On saisit toute l'histoire de la guerre sous un faux point de vue , en ne partant pas de ce principe.

Les raisons qui lui faisaient rechercher Tappui de TEspagne sont faciles à développer. Ce pays était en général le siège de la puissance et des ressources de sa maison ( i ) , mais , surtout, le camp d'exercice de ses troupes. La guerre avecRome continuant toujours en ces lieux, on y formait des corps d'armée habitués à combattre les légions romaines , et qui devaient avoir un tout autre prix que des troupes d'Afrique

lÀ

(i) Les revenus que la famiHe de Barca tirait de TEspagne devaient être immenses, comme on peut le conclure de ce que Pline raconte du produit de la mine de Bebulo auprès de Carthagène, appartenant à Hannibal. Pline, XXXJII, 6. Ex quibus Bebulo puteus appelait ur hodieque , qui CCC pondo Hannibali submlnistravit in dies ; c'est-à-dire trois cents livres d'argent romain par jour, ce qui fait par an environ cent mille livres.

nouvellement rassemblées. Cela expfKqàele pva^ jet du général carthaginois , vers lequel il ten-i dait sans relâche dans les premières années de la guerre; c'est que son frère Hasdrubal lui amenât , comme renfort , une seconde armée d^Espagne, tandis que des troupes d'Afrique iraient remplacer en ce pays les soldats espagnols , pour y tenir également léte aux Romains (i).

La vérité de cette observation ressort aussi clairement de l'histoire de la guerre que la supériorité continuelle de Barca dans le sénat de Car» thage. L'ordre de marcher sur Fltalie fut adressé à Hasdrubal presque immédiatement après la nouveWe de la grande victoire remportée à Canties ; et à cet effet, pour maintenir l'Espagne, il y fut

(i) M. le dpcteur et prorecteur fiecker à Ratzebourg, à qui nous devons un savant traité : Forarbeiten zu einer Gesckiehte des zweiten punischen Kriegs ^^ Matériaux pour V histoire de la seconde guerre punique) y s'écarte ici, et pour quelques autres idées , de mes opinions. J'avoue. qu'il n*a pas su me persuader^ mais je crois plus convenable d'en faire le lecteur juge, pui&qu'il ne s'agit point des événements mêmes, mais de la critique des événements, où la diversité des opinions est ce qu*il y a de plus instructif. Quant au point essentiel , l'importance de la guerre d'Espagne et de la conservation de cette province aux yeux de Carthage , que je crois avoir exposé le premier , nous ne différons pas d'idée.

jmvoyé ttoe nouvelle armée sous les ordres il'Uiniikoo (i). X^es Romains ayant eu connais* sauce de ce projet , les deux Scipions s'efforcèrent en Espagne d'en empêcher l'exécution* Ils y réussirent d'abord par la victoire auprès d'I- Jbéra (a) ; mais le^ Carthaginois expédièrent la mêm^ année Magon, le second frère d'Hannibal p avec un grand renfort en Espagne (3)»

Cep^dant la double victoire des Scipions auprès dllUturgis leur procura partout k dessus (4)-

Carthage fit néanmoins marcher une troisième Mrmée sous les ordres d'Hasdrubal > fils de Giseon (5); pendant qu'un autre corps avec une flotte^ s'avançait au secours de Syracuse assié*gée (6). Mais après la triple victoire auprès de Munda ( Tan 214 avant J.-C. ), les Scipions se maintinrent (7). Après ces efiforts formidables, la

(1) Tifs-Livs. XXni, 17, aS, l'an atS avant J.-C. Â llome^ on redoutait d^a Texécution de ee plan depub les preHtiére victoires d'Haanibal. ( Poltbb , I, p. 608.)

(a) Ikid., XKUl, fkg.

(3) Uid. , aa.

(4) Ibid, , 49.

(5) Ibid., XXIV, 4ï. '

{l)lbid.,ii2.

SECT, I, CHAI», ynu ,9f0

lutte Cûmmença à $'a£rdiblir.(i), juaqiia «e qiurf, deux ans le^près ^ las généraux carthaginois réu^^ sirent à faire tomber les Romains dans le piège et à se débarrasser des deux Scipions (2). Cepeudant les victoires que Marcius remporta sur les .Carthaginois , et les succès encore plus impor*tanta obtenus Tannée d'après par Scipion le jeune en Espagne , arrêtèrent l'exécution du projet; mais on y persistait d'autant plus à Carthage, en fondant sur son exécution toute l'espérance de la victoire (3)^ et en faisant les plus grancU pré* paratifs pour renforcer l'armée d'Espagne. Enfin, malgré ses succès, Scipion ne put entrarer les projets des Carthaginois (4) ; Hasdrubal , à la tété

(i) Titt-Livif XXV, 3a.

(3) JM, X&yilf Se . (4) Sûr ce ^int de l'hiscaire il règhedâtts Polybe et dans Tit«^3Live ùâe obscurité fakepoursurprendre tout feoteor attoatif. Il att cerËaîa qaa Scipion oommit la plus grande figiute militaire, de permettre Texpédition d'&asdnibal fora- 4a'U pouvait encore rempécber. Cependant^ selon Pdlybe (III9 p* %Bù)f il aurait remporté une victoire sur Hasdnibal*; mais cekii'M:! s^étant retiré avec les re&tes de son armée vers lea ^renées 9 il ne jugea pas à propos de le poursuivre , et pende mois après^Hasdrubal paraît en Italie avec cinquanteaÎK Mille hommes, ayant fait une marche extrêmement ra*yîfllc.--* n'y aurait-il pas quelques soupçons à élever eoûtxe cette victoire ? Ne serait-on pas porté à croire que fecr)-

320 CAftTHAClIlfoiS.—

<f une gmade armée, traversa les Pyrénées et les Alpes; et si ce guerrier n*eût succombé à ses des-

vain a parlé d'une aifTaire désagréable pour les Scipions le plus brièvement possible? Il ajoute, il est vrai, qbe Scipion ne poursaivitpas l'ennemi de peur de deux autres généraux de Carlhage ; mais cela décharge*t-ii Scipiûn du reproche de s*étre laissé attraper par Hasdrubal ? — Tite-Live présente déjà les faits tout autrement. Il parle bien aussi dé la victoire de Scipion près de Baecula (XXVII, i8, 19); mais il résulte de sa narration qu'Hasdrubal avait fait ses préparatifs pour marcher vers les Pyrénées, même avant la bataille, et que Scipion , quoique conseille de le poursuivre , crut suffisant de faire occuper ces défilés de montagnes par on corps d'armée (XXYII, 20). Mais ces événements paraissent sous un autre jour dans Appieic , I, p. i35. Selon lui, Scipion était avant cette bataille datrs nue position très-critiqùé; il s'en tira par la bataille dont l'issue demeura long -temps douteuse , mais qui se décida en6n en sa faveur ( Polybe pouvait donc, sans être infidèle à l'histoire , attribuer la victoire àSctpîao). Mais Hasdrubal avait déjà fait faire de grandes levées de troupes sur le littoral Sord de l'Espagne , et il trompa Scipion en s'y portant to«t-à-eoup et en passant kè Pyrénées avec les troupes réunies en ces lieux.

Il n'y a pas decapttainc ancien a qui l'on aitmoins rendu justice qu'à Hasdrubal. Il est bien apprécié par Diodore(n, p. 569), 6ù il est appelé le premier capitaine après soo frèrt Bannibal. Il fut d'ailleurs le'fr^e puîné , et Magon le frère cadet de ce général. ( Polteb , III , p. i38). L'histoire offre rarement de pareilles fitmilles de héros. Ce sont des hommes extraordinaires, trdp grands pour que le temps puisse diacer leur gloire.

SECT. I, CHAP. VIII. 3ai

tins en Ombrie, la gloire de Scipion plncë au rang des dieux, courait de grands risques.

Cette marche de la guerre est peut-être aussi propre à nous expliquer en quelque sorte la décadence de la marine des Cartfiaginois (opinion que partagent déjà quelques auteurs anciens (i) ). Cette décadence ne se montre nulle part d'une manière aussi surprenante qu'au passage de Scipion en Afrique, où l'on n'envoya pas même une flotte au- devant du général romain.

Comme d'ailleurs les Barca, pour l'exécution de leurs projets, n'avaient pas trop besoin de s'appuyer sur une puissance navale, celle-ci n'eut toujours à leurs yeux qu'une importance secondaire. Il se peut en outre que les grandes dépenses nécessitées par l'entretisn des troupes de terre s'opposassent à ce que l'on consacrât des fonds aussi considérables à l'usage de la marine.

Mais quoi qu'il en soit, tes observations précédentes résoudront la question comment surgit à Carthage l'esprit des factions : et c'est proprement de la solution de cette question que dépend le plus, d'ordinaire , l'histoire de la

(i) Appien, I, p. 3io.

3a2 Cl.RTHÀ6lAotS.

chute de toute république. Un peuple uni reste invincible, tandis que les nations les plus puissantes succombent facilement à leurs ennemis, lorsque l'esprit de faction a étouffé chez elles le patriotisme.

Mais combien cet esprit de faction prédominait durant la seconde guerre punique, voilà ce que dénote la constitution si dégénérée à la fin die cette guerre; la narration deTite-Live, quoique empreinte de sa partialité pour les àomaîns, n'en laisse pas subsister le moindre doute (i).

Selon lui , un corps puissant de la république, qu'il nomme l'ordre des juges (2), s'était arrogé

(i) TiTE-LivE, XXXïIl, 46.

(a) Ordojudkum, Dans Texplicalion du passage de Tile- Live, plusieurs choses restent livrées aux conjectures , à cause des noms romains qu'il leur donné. On voudra donc bien considérer mon interprétation sous ce point de ▼ue. Deux choses sont certaines : i® VOrdo judicum était un tribunal élevé d'état et de police; a^ Hanoibal en était président [prwtor eorum sciiice( judicum Jactus).

Je regarde ce tribunal comme le centumvirat ou la gerusia, laquelle, sortie de l'anarchie, avait, usurpé un pouvoir tyrannique. Dans la gerusîa les suffètes présidaient. L'expression deprœtor est employée pour suffète, ou il faut admettre qu*elle désigne une magistrature extraordinaire^une espèce de dictature^ mais non guerrière, ce qui n'aurait rien de surprenant dans les circonstances extraordinaires alors.

SECT. I, cHi.p» yiii« 3a3

iin pouvoir tjraniiique. 11 disposait arbitrairement des personnes et des biens des citoyens.

existantes. Quoi qu'il en soit , Hannibal était alors comme magistrat suprême à la tête de la république. Comme tel , il cite devant lui le questeur (quœstor), qui ne peut être antre que le chef de' Tadministration des finances. Mais celui-ci n'obéit pas^ parce qu'irétait sur, après sa questure, d'entrer dans l'ordre des juges, le centumvirat

Selon Aristote (Polit, II, ii), on passait des pentarcbies dans le centumvirat. Il est donc très-probable que le questeur était le président de la pentarchie chargée des finances. Toilà ce qui répond à ce que nous dit encore cet auteur, que l'on patsait des pentarchies dans la gerusia.

La réforme d'Hannibal portait sur deux choses: i^ il changea les fonctions à vie des membres du centumvirat , en les réduisant k un an , ce qui en détruisit le pouvoir oligarchique ; a^ il abolit les abus introduits dans l'administration des finances, ou en percevant sévèrement les arriérés, ou en réclamant pour Tétat ce qui appartenait à l'état. Voilà ce qui me parait s'accorder le mieux , tant avec les paroles de Tite-Live qu'avec ce que nous savons de la politique de Carthage durant l'époque florissante de la république.

L'identité de la gerusia et du centumvirat, comme tribunal d'état, me semble encore confirmée par le passage de TiTE-LivE, XXXIV, 6i, où il est dit: -Les suffetes s'étant assis pour rendre justice ( ad Jus dicendum ) , on trouva attachée sur leurs sièges la note d'Ariston ( émissaire secret et fugitif d'Hannibal ) 9 qu'il avait en des commissions non pour des particuliers , mais pour les seniofes ( ita senaium

ai.

Sl4 C1.ETHAGINOIS.

Le» membres de ce tribunal étaient nonitoés à vie, et en se recrutant parmi les employés de finances, Us en avaient aussi fait leurs partisans. D'après ce que nous savons de la constitution de Carthage , il est probable que ces juges n'étaient autres que les membres du centumvirat, qui , en ces temps orageux , pouvaient trouver la meilleure occasion de fonder un règne de terreur, produit ordinaire <le la tourmente des

factions.

Après la paix, Hannibal étant parvenu à la tête de la république , abolit ces abus par ime double réforme , en changeant les places à vie du centum virât en fonctions annuelles, et en réglant l'administration des revenus de l'état. Mais Hannibal , en àe faisant par ces réformes des ennemis de tous ceux- qui s'étaient enrichis jusqu'alors aux dépens de la république, donna un nouvel aliment à l'esprit de faction , que ne pouvaient guère étouffer les conditions de la dernière paix avec Rome.

Pour des républiques menacées de ruine, toute infortiine devient doublement fatale, puisqu'elle

vocant), ce qui veut dire pour la gérusia , où présidaient les suffètes pour rendre justice. Car, dans quel autre lieu que celui de leur réunion , cette note pouvait-elle être attachée convenablement ?

SECT. I, GHAP. Vill. 3!»5

ranime presque toujours la fureur des factrons. L'orgueil blessé veut se venger ; et ainsi la faute de la guerre malheureuse, de la paix humiliante est imputée par un parti à Tautre. Leur haine réciproque ne s'accroît j)as seulement, mais devient encore plus forte que celle qu'on nourrit contre l'ennemi le plus présomptueux ; ce qui explique le phénomène si triste mais si fréquent de l'histoire , que l'ennemi parvient aisément, dans ces états, à gagner lui - même un parti qui fait réussir ses prétentions.

6e triste phénomène se montre aussi à Carthage, dans toute son étendue , depuis la seconde paix avec Rome ; on y aperçoit sans cesse un parti ami des Romains, formé dans le principe par les adversaires d'Hannibal (i). L'exil de cet homme qui, pendant la détresse de sa patrie, resta constamment étranger a tout esprit de faction, fut l'ouvrage de ce parti, et fournit la preuve la plus parlante de sa force comme de son aveuglement. Qu'est-ce qui pouvait réparer une telle perte?

Mais la dernière paix avec Rome contenait, par les rapports dans lesquels Masiiiissa était placé vis-à-vis de Carthage, une condition qui semble

(i) TiTB-LivB, XXXUI, 47.

3a$ Qi.&THÀGIK0I8.

. pour le moins avoir contribué autant à son bon* leversement intérieur.

Comme voisin et surveillant de la république , certain de J'assistance romaine , Masinissa dier* cha à s'agrandir aux dépens des Carthaginois, et leur enleva même la meilleure partie de leur territoire, connue sous le nom d'£mporia (i). Lui aussi, ne négligea pas d'acheter à Carthage un parti , lequel , devenu très - turbulent , fat chassé de la ville (a), et donna lieu à la guerre malheureuse qui amena la chute de la république.

Ces factions étaient à la vérité , comme il £aut s'y attendre , contre-balancées par un parti pa« triote (3) qui , plein du souvenir des beaux jours passés, s'efforçait de les ramener. Mais il ne semble jamais avoir trouvé de chef assez habile pour rester à la hauteur de sa mission (4); et

(l) POLTBEy IV, p. 547.

(a) ÂPPiEN, I, p. 39/1. Aucun écrivain ne rapporte d'une manière plus exacte les vexations que Carthage eut à essuyer de la part de Masinissa.

(3) Ces trois factions sont décrites par Appien 9 1 y p. 390* Ia grande population de la ville , évaluée encore dans lesdei> niers temps à sept cent mille habitants , devait rendre 1^ lutte de ces faclions ei^trémemept dangercùsp..

(4) Voyez la peinture que Polybe (IV, p, 701) fait d'Has* ulrubal , dernier général des CartbagiùoiS'

SEGX. ly G9i.P. YIII.

plusieurs indices dénotent qu'il se laissa entraîner par ses adversaires à des démarches imprudiçntes qui, loin de relever la bonne cailse, tour* nèrent an contraire à son préjudice ( i ).

Ces menées des factions, qu'une histoire spéciale de Carthage seule saurait dévoiler en entier, durèrent presque sans interruption depuis le bannissement d'Hannibal jusqu'à la chute de la république. Dans la longue carrière de Masinissa , ses prétentions augmentèrent avec ses années; et dans le sénat romain il se forma, par la vanité offensée et par la passion haineuse de Caton l'ancien , un parti qui ne connut d'autre mot d'ordre que la destruction de Carthage, et qui fit éclater une nouvelle guerre.

La dernière lutte de ce malheureux ét^t n'a pas besoin d'être commentée. Ce fut le combat d'un désespéré qui, certain de sa perte, ne veut cependant pas tomber sans gloire.

Nos recherches ont montré combien de causes concoururent pour rendre cette chute à la fin inévitable. Mais le dénoûment de ce grand drame n'est-il pas déjà expliqué par la seule observation que Rome ne compta jamais que

(i) 'Voyez ce que Tite-Live, Epitom,^ I, XLVIII, rapporte de Giscon, fils d'Hamiicar.

3a8 * CAETHAGIKOIS.

sur elle-même et sur ses armes, tandis que Car* thage crut devoir compter sur son argent et sur Vassistance des autres ? Rome avait assis sa grandeur sur un rocher , tandis que celle deCarthage roulait sur du sable d'or !

ARISTOTE SUR L'ÉTAT CARTHAGmOIS.

extrait d'kKiSTOTE y Polit, II, ii (i).

L'ÉTAT dç Carthage aussi semble parfaitement organisé , et sous beaucoup de rapports mieux que d'autres. Il s'accorde surtout dans plusieurs points avec celui de Sparte ; car les trois états de Crète, de Sparte et de Carthage ont une grande analogie entre eux , et beaucoup de leurs institutions sont excellentes.

Mais ce qui caractérise une bonne institution, c'est que le peuple ne sorte pas des bornes qui

(i) lia traduction a été faite sur la dernière édition de M. le professear KUige : jàrisioteies de PolUia Carikagi'^ nensium, Fraiislauûv, 1824.

33a APPEICDIGË I.

lui sont tracées 9 et qu'il n'y ait pas de troubles sérieux , ni de tyrannie. I^a constitution de Carthage, à Tinstar de celle de Sparte, reconnaît les repas des compagnies, en outre la magistrature des cent -quatre, comme Lacédémone possède ses éphores; mais ce qu'elle a de mieux, c'est que tout le monde peut parvenir à celte dignité , tandis que les éphores sont seulement choisis parmi les personnes les plus marquantes.

Ensuite les rois et la gerusia des Carthaginois ressemblent aux rois et aux gérontes de Sparte; mais chez eux, ce qui vaut bien mieux , les rois ne sont pas de la même famille , sans cependant être pris dans la première venue. Mais s'il y en a un qui se distingue par son mérite , on le choisît avec raison, plutôt que de s'arrêter à l'âge: car les rois étant chargés d'intérêts fort graves, ils nuisent beaucoup s'ils sont incapables , et ils ont déjà fait du tort à l'état de Sparte.

La plupart des choses blâmées sont communes aux états mentionnés lorsqu'ils s'écartent de la voie légale. Les constitutions fondées sur un principe aristocratique ou démocratique passent en déviant forcément à la démocratie ou à l'oligarchie. Car sur les choses présentées ou non au peuple, les rois ou les gérontes décident s'ils sont tous d'accord , sinon c'est au peuple k prononcer.

Dans les choses présentées devant rassemblée nationale , Tavis des magistrats ne lui est pas seulement référé, mais elle prend à cet égard une décision; et il est libre à tout le monde de contredire celui qui fait la proposition : ce qui n'a pas lieu dans les autres constitutions. Mais que les pentarchies , ayant de grandes et nombreuses affaires à traiter, choisissent elles-mêmes leurs membres, qu'elles nomment un conseil des cent, magistrature suprême, et qu'elles exercent plus long-temps que le» autres leurs fonctions, voilà ce qui tient de l'oligarchie; mais ce qui est au contraire conforme aux principes de laristocra-^ tie, c'est qu'elles servent sans salaire, qu'elles ne puissent pas être élues par le sort.

Il en est de même pour les causes judiciaires jugées par tous les magistrats, et non comme à I^cédémone, où certaines affaires sont portées devant im magistrat spécial

La constitution des Carthaginois passe cependant, sous un rapport, de l'aristocratie à l'oligarchie ; parce qu'ils croient devoir nommer les magistrats non - seulement d'après leur mérite personnel , mais aussi diaprés leurs richesses ; car, disent-ils, il n'est pas possible qu'un citoyen pauvre remplisse ces fonctions avec la dignité et le calme nécessaires.

Si donc le choix fait suivant la fortune est oli-

garchique , et celui fait suivant le mérite personnel aristocratique, il en résulte une troisième classe moyenne de constitution chez les Carthaginois ; car , en ayant égard à la fcn^tufie et au mérite , ils choisissent surtout les premiers magistrats, les rois et les généraux.

Il faut regarder cette dégénération de Taristocratie comme un vice dans la législation; car il importe beaucoup , dès le principe, de veiller à ce que les plus dignes aient le temps nécessaire , et qu'ils ne se compromettent pas dans l'exercice de leurs fonctions, ni dans la vie privée*

Mais s'il faut aussi tenir à l'aisance , il est néanmoins vicieux que les premières dignités , telles que celles de roi et de général , soient vénales : car cette coutume élève les richesses au-dessus du mérite personnel , et rend tous les hommes cupides ; car ce que la classe dominante regarde comme honorable, fixe aussi l'opinion des autres citoyens. Mais la constitution dans laquelle le mérite personnel n'est pas respecté par-dessus toute chose, n'a point d'aristocratie établie sur des bases bien solides. Il faut s'attendre à ce que ceux qui achètent des magistratures cherchent à y gagner de l'argent , s'ils ne conservent leurs places qu'en faisant beaucoup de frais; car il serait insensé de croire que l'homme pau-

y ré y mais mtegre, cherche & se procurer dû jgain , maiis qUê rhomme moins déhcat n'y prétende pas apré^ avoir fait des dépenses : c'est pourquoi il faut que ceux qui gouvernent soient en met les meilleurs.

Mais il Vaut mieut que le législateur, s*il ne peut .obtenir Taisancé des gens honnêtes, songe à assurer le loisir de ceux qui sont revêtus de fonctions publiques.

Il me paraît aussi abusif que pUisieurs charges soient remplies par la même personne, ce qui est honorable chez les Carthaginois ; car un seul office est aussi le mieux rempli par un seul. Le législateur aura donc soin d'y remédier, et ne prescrira pas que le même individu soit à la fois cordonnier et musicien.

Dans un petit état, il est donc plus dans l'in* térêt des citoyens et du peuple que plusieurs personnes participent aux fonctions, car alors chaque office sera rempli, comme nous l'avons' déjà dit , d'une manière plus désintéressée et plus prompte. C'est ce qu'on voit chez les guerriers et » les marins, où la discipline est égale pour tous.

Quoique leur -constitution incline vers l'oligarchie, ils l'évitent cependant en enrichissant toujours ime partie du peuple qu'ils envoient dans les villes. C'est par ce moyen qu'ils remédient au mal , et qu'ils rendent leur cônstitûtioa

336 A^PEKDICB I.

durable. Cesr, à la vérité ^ un moyen fortuit : des élats doivent être garantis des révolutions par des lois ; mais en cas de désastre , lorsque la foule abandonne les magistrats, les lois n'offrent pas de moyens pour rétablir la tranquillité. Cesf là le caractère des constitutions de Crète, de Sparte et de Carthage, à juste titre eélèbres.

TRAITÉ D£ COMMERCE ENTRE . ROME ' ET CAR^ THA6E, CONCLU L'AN 609 AVANT Jl-C. (i).

Extrait €leVot,YBr.j ï^ p, 434*

A ces conditions, Famitié régnera entre les Romains et leurs alliés , et les Carthaginois et . leurs alliés. Les Romains et leurs alliés ne na-

(i) Jç joins y à mon travail sur Carlhagey les pièces sui- Tatites, qu'on peut appeler des documents carthag:ino$s, non* setf tentent' parce que j'y aï souvent . rentoyé dans mes reeherckes, mais aussi parce que je crob qu'elles caractérisent l'esprit de cette république n^ieux qu'un long corn* mentaire.

Les deux premières pièces sont aussi très -importantes pour rkistoire romaine. Elles datent des commencements de Rome, où cette ville nç dominait pas encore sur tout le i le premier, traité lut conclu va anaprè^Téxpulston

3S8 itflIBICI M*

vîgueront pas au-delà du cap Bon (i), à

moins qu'ils n*y soient poussés soit par une tem-

des vois; Tantrei cent soixanle-mi ans plus tard; tous deux BOUS montrent Eome alors sons an tout autre «ipect que Tte-Uvè at dPautrts lurtoriMis aé nous la'préèeiitaâi (i) M cap Spii M ié^gfki inr Votytetfanunç élatili^Iacé

au Nord devant CarHiage (n irpe«ài(&tvov caM^ rHç ILa^x^^^^ «K ipp^ç ^^ ^xTovç)» et ne peut donc guère être un autre que celui qu'on appelle vulgairement le Promoniorium Bermœum (vojes le Mémoire de Hrnn» àt Cpuscul. 1I| p. 47 » où l'on trout^ rassemblés les passages des autres auteurs» ce qui a porté quelques écrivains k admettre une autre position). Mais l'autorité de Polybe l'emporte jiur celle des auteurs plus modemm. Voiei ce qui donne aux mois cités dans le texte le sens suivant : « Les Romams ne doivent pas navigue^ au Sud de ce cap, le long de la côte 0u territoire de Carthage, vers là petite Syrie, • ou étaient une foule de vHfcSy et leé diéfriet^ les plus fertiles de son térHèirirei snrtaul à Sjrsaaeàa. ^

C'est ainsi que l'explique Polybe lui-même; et Tinterprétation devient d'autant plus vraisemblable, si l'on se rappeUf qm 44n» fa$ cooiréfi ftai«at tuisi les enlfepftts de le^^ çQmmmm ppnr l'Affiqiie îatéi^it* Vm m^ dîfjfcr

ciiitf ^tière ; 1^'tst q^'pA pumme eneoi»^ dum Iç mmmA

traîll, k ^M 4» ^«P ÇÎM» )e« viliel de Tm^iam e| 4a Miirif • li a'ir n pa« 4# nWn lt«i ff» aom «nr 1^ if rnioirii g|#

Cartbage, mais bien dans le Sud-Ouest de l'Ëspagnf , f^ de 7§rtfi«u|. Vay^K SfcaaAVos, Ik H'^. i |^ l'artipla 4e

Tim^ ft 4i M«ft(c. MaîB lors mimé qu'on aami m ▼4f ^m ?ilNf U n^ s'i^asnîvrAil pas qnt \$ çap Boq sf

APPENDICE II. 33q

pête , soit par des ennemis. Si quelç^u'uQ est jeté* sur ces. côtes , il ne lui est pas permis de faire

« déjà renaïqué avec raison que les mots : ilpc^oxcitM ^è ««l

rp 3i«XJA 4«fOTnpt« ¥a«Ti« ^«l T«^roy, ne dpiy^lit paa être traduits ainsi ; « À côté du cip Bon se trouve Mastia et Tar. seium; » mais au contraire , de la manière suivante : « Au cap Bon il faut ajouter Mastia et "tarselum ^ » ce qui établirait alors ce sens : « Les ^Romains ne navigueront pas au-delà' du cap Bon irers l'Est , et au-delà des villes Mastia et Tafseiiim vers TOueel dans l'Atlantique, n ; Ce qui doi^ne d'autant plus de créànoe ^ cette int^rprér lation f c'est que les Carthaginois attachaient un grand prix aux possessions occidentales en dehors des colonnes d'Hercule, et en faisaient un profond mystère. L'objection que les Romains n'allaient pas encore si loin du temps de cette alliance, me semble de peu de poids; car d'où le savons-nous? Les Carthaginois ayant étendu leurs possessions h cette époque", et la foodation-de leurs établisseinents hors des Colonises, paraissant tomber justement daps l'intervalle entre le pre* mier et le second traité, il est facile d'expliquer pourquoi ces villes sont mentionnées comme limite occidentale dans le deuxième traité, mais pas encore dans le premier. On pourr^ à. la vérité , objecter à cela que ce sens n'est pas clairement établi dans les termes du traité, et regarder comme plus pror babie que deux villes de ce nom , qui nous sont restées inconnues, se soient trouvées dans le territoire de Carthage, près du cap Bon , où il y avait en effet un plus grand nombre de cités qu'on ne le présume ordinairement. Il se pourrait cependant que la traduction du traité dans Polybe ne fût pas aussi littéralement exacte, puisqu'il ne faudrait qu'une tournure un peu changée , pour rendre vraisemblable l'explica-

34o A>^BVOICE II.

quelque trafic, ni d'acquérir autre chose que ce qui est nécessaire au besoin du vaisseau et aux sacrifices. Au bout de cinq jours , les hommes q^\ auront mis pied à ferre sercmt tenus de remet* Ire k la voile. Des marchamls arrivés en Libye ou en Sardaigne, ne pourront contracter de marché valable quVn présence . d'un officier de la justice et d'un greffier. Les choses vendues d'après ces formalités seront dues au vendeur sur la foi du crédit public. Un Romain arrivant sur le territoire de Carthage jouira des mêmes droits que les Carthaginois. Ceux-ci n'oflenseront pas les habitants d'Ârdea, d'Antium , de Laurentium , de Circeii, de Terracine, ni un peuple quelconque des Latins soumis aux Romains. Us ne doivent pas non plus attaquer les villes des autres Latins non soumis à Rome; mais s'ils les occupent, ils les lui livreront intactes. Ils n'établiront aucun fort dans le Latium; et s'ils y arriveut armés, ils ne passeront pas une seule nuit dans le pays.

tion des villes d'£spagne. On ne peut donc pas décider ici avec certitude, et on ne gagnerait rien à trancher la question.

APPENDICE m-

DEUXIÈME TRAITÉ DÉ COMMERCE CONCLU ENTRE ROME ET CARTHAGE, L'AN 343 AVANT J.-C.

Extrait de Potm, 1, p. 437.

A ces cpiulitions, la paix sera maintenue entre les Romains f leurs allies , et les Carthaginois, les Tyriens (i), les habitants d'Utique et leurs aU liés. Au*delà du cap Bon , de Mastia et de Tar*

(i) II n'est pas probable que cela s'applique à la ville de Tyr en Asie. On il y avait un Tyr en Afrique^ ou bien cette ville s'appellerait Tysdrus (voyez p. 47 de ce volume).

Mais si on l'applique néanmoins à la ville des Phéniciens que Polybe indique, la raison pourquoi Tyr était comprise dans le traité se fondait sans doute sur les devoirs de piété réciproque qu'observaient la métropole et la colonie Tune envers l'autre.

seium » les Romains ne pourront point exercer la piraterie , ni trafiquer , ni fonder une colonie.

Si les Carthaginois occùpàietit dans le Latium une ville non soumiseaux Romains, il leur sera permis de garder l'argent et les hommes, mais ils seront tenus de rendre la ville. S'ils faisaient des prisonniers dans des villes qui vivent en paix avec Rome, sans lui être soumises, ils ne pourront pas les conduire dans des ports romains ; mais si néamneiiM^ils les y conduisent , et qu'un Romain les réclame, ik seront obligés de les mettre en liberté.

Les Romains sont tenus $}e remplir les mêmes obligations. Si uii Romain fait dé l'eau ou des vivres dans une contrée soumise aux Garthagi- Boia^ il n'offensera persomié àe ceux qui. vivent •n paix et eit amitié avec : Garthage, Les babt* tants de cette république observeront lesmémês règles» Si l'un ou l'autre était offensé ; on cou*sidérerait ce fait comme une insulte publique.

En Sardaigne et en Libye , aucun Romain ne peut ni trafiquer, ni fonder une colonie, ni entrer dans aucun port , si ce n'est pour faire des prpvisiops ou ppur radouber son vaisseau. S'il y est jeté par la te|npét« , il est tenu d'eu partir au bout de cinq jours;

En Sicile, en ce qui appartient aux Carthaginois, ainsi qu'à Gartbage, le Romain peut

i«>«|^*'>.4«».*i>«<ra«l»«i' #<

APFSlfPICS III. 343

acheter et vendre ^ et jouit des mêmes tiroits que le citoyen de çcittç r;épul>U<|U{^. £n échange , les mêmes privilèges hbhl accordés aux Carthaginois dans la ville de Rome.

TRAltÉ ENTRE HANNIBÂL ET PHILIPPE DE MACÉ- DOINE , CONCLU L'AN IV DE LA SECONDE GUERRE PUNIQUE, ET L'AN ai5 AVANT J.-C. (i).

Extrait de Poltbc, H, p. 598.

CcsT le traité qu*ont juré le géoéral Hannibal, et Magon, Myrkal et Barmokal, tous les sénateurs qui sont auprès d'eux, et tous les Carthaginois qui sont dans son armée , avec Xéno* pbanès, le fils de Cléomacbus d'Athènes, envoyé comme ambassadeur auprès de nous par le roi Philippe, fils de Démétrius, pour lui, les Ma* cédoniens et leurs alliés.

Us l'ont juré en présence de Jupiter , de Ju-

(i) Hannibat, alors campé daps l'IUlie inférieure» espérait par cette alliaoce avec Philippe » qui devait entrer en Italie par la mer Adriatique, écraser Rome.

A.PPBKDICE IV. . . 345

non et d^ApolIcti; en présence du, génie de Carthage, dUercule et de lolaus; eh présence de ]^ars , de Triton , de Poséidon et des^ dieux qui combattent avec nous; en présence du ^oieil, de la lune , de la terre, dés fleuves, des prairies et des eaux; en présence de tous les dieux qui protègent Carthage ; enfin de tous ceux qui protègent la Macédoine et tout le reste de la Grèce , et devant tous les dieux , dans Tarmée , qui sont témoins de ce serment.

Le général Hannibal, tous les sénatenrs de Carthage qui sont auprès de lui , et tous les Car* thàginois qui sont dans' son artiiée , avec Fassent tioient des vôtres et des nôtres, nous libus en« gageons à jurer cette alliance d'amitié et de paix, comme ainis, comme camarades et comme frères.

Lie roi Philippe , les Macédoniens, et les antres Grecs leurs alliés, prêteront assistance et secours au peuple des Carthaginois , au général Hannibai ; à tous ceux qui l'accompagnent , aux stijets de Carthage reconnaissant les mêmes lois, aux habitants d'Utique, aux villes et peuples soumis aux Carthaginois , à l'armée , aux alliés , à toutes les villes et à tous les peuples avec lesquels nous sommes liés, en Italie, en Celtique et en Ligurie, et avec lesquels nous pourrions encore contracter dans ces pays des relations amicales et des alliances.

346 APPEICDIGB IV.

Assistance et paix seront aussi accordées au roi Philippe I et aux. autres Grecs alliés, par les Carthaginois» les habitants d'Utique ^ toutes les villes et tous les peuples soumis à Carthagei leurs .«dliés et généraux, et par les villes et peuples qui, en Italie, en Celtique et en Ligurie, sont ou désireraient devenir nos alliés,

"Sous ne tendrops pas de pièges ni d'embuscades Tun à l'autre. Vous serez ennemis des enmis de Carthage, à l'exception des rois, des villes et des peuples avec lesquels vous entre« tenez, des alliances. Et de même , , nous serons ennemis des ennemis du roi Philippe , à l'exo^tion des rois, des villes et des peuples avec les^ quels nous avons contracté des alliances. Yous Suerez aussi nos alliés dans la guerre. contre les Romains, jusqu'avec que les dieux nous donnent ainsi qu'à vous la paix. Vous viendrez à notre secours, quand il sera nécessaire, et selon que

nous en conviendrons. Si les dieux vous jEavori-

seiit ainsi que nous dans la guerre contre Içs Romains , et que ceux-ci viennent k demander la paix, nous la ferons de manière que vous y soyez aussi compris. 11 ne leur sera pas permis d'entreprendre que guerre contre vous* Corr çyre^ ApoUonium, Ëpidamnu^, Pharuç, Dimalle et Atintania ne pourront être sous Ja dominât tion romaine. Ils rendront aussi à Démétrius de

APPINDICE IV* 347

Phare tous les hommes de sa nation qui sont sur leur territoire. Mais si les Romains venaient à nous attaquer l'un ou Tàutre , nous nous assisterons comme les circonstances l'exigeront ; de même aussi , si d'autres commençaient des guerres, excepté les rois, les villes et le^ peuples âVëc lesquels nous virdns en alliance. Mài^ , si nous jugions à propos de retrancher oti d'ajouter quelque chose à ce traité, il nous sera loisible de le faire d'un commun accord.

RELATION D'HANNON, ROI DES CARTHAGINOIS, SUR LES PAYS DE L4 UBTE AU-DELA DES CO- LONNES D'HERCULE, DÉPOSÉE DANS LE TEMPLE