DE KRONOS

Les Cartha^nois résolurent qu'Hannon na-^ viguerait au-delà des Colonnes , et qu'il fonderait des colouies avec les Liby-Phénicîens. II partit, emmenant avec lui une flptte de soixante vaisseaux, une quantité d'hommes et de femmes, au nombre de trente mille , des provisions et toutes les choses nécessaires.

Âpres nous être embarqués et après avoir passé par le détroit , nous naviguâmes durant deux jours, et fondâmes ensuite une ville du nom de Thymîatérium. Il y avait à côté d'elle une grande plaine. De là nous fîmes voile vers rOuest, vers le cap libyen de Soloës, garni de toutes parts d'arbres. Après y avoir élevé un temple

à Nèptoné^ nous nous dirigeâmes, pendant une dèmi-jdurnée 9 de nouveau vers TEst jusqu'au moment de toucher à un lac voisin de la mer, et rempli de joncs. Il s'y trouvait des éléphants et beaucoup d'autres animaux herbivores. Nous longeâmes le lac pendant une journée, et nous construisîmes des villes sur la mer, que nous appelâmes Carikum Teichos, Gytte, Acra, Melitte et Arambe.

En partant de ces lieux, nous arrivâmes au grand fleuve Lixus qui descend de la Libye. Le long de ses rivages demeure un peuple nomade, tes Lixites, qui faisaient paître leurs troupeaux ; nous y fîmes quelque séjour en contractant avec eux alliance^ Mais au-dessus d^eux vivaient des Éthiopiens sauvages, occupant un pays montagneux et riche en animaux, où le Lixus prend naissance. Les montagnes étaient habitées par des hommes d'une figure étrange, des Troglodytes, que les Lixites dépeignaient comme plus agiles à la course que des chevaux.

Nous prîmes des interprètes parmi les Lixites , et nous passâmes près du désert durant deux jours. Mous nous portâmes de là à une journée vers l'Est : ici nous rencontrâmes ati fond d'ungolfe une petite île ayant cinq stades de circuit ; nous y établîmes des colons en lui donnant le nom de Carné. Selon notre : calcul , il nous sem-

5§a APBBIf ftICB Y-

bl^it qu^elle devait être à vpe 4U|9nce égfb^ 4e Çarthage , Cfir on mit: autant de temps ppur If trajet de \^ aux Colonne» que 4? çeUe^ k Cerné, ^ous arm4mes k un Igc , en rQmon^at un grand fleuve nommé Chr^f^« Ce lac renier* mait trois îles plus grandes que Çerpé. A partir de ces Hesi il pous feUut une journée pour atteindre la fin du lac*

Au-dessus de ce lac on voyait s'é{ev#r de ba^^ tes mpnt^gqes , çouyertep d'hommes %QÇes revêtus de penux 4 animauj: , qui nous l^uicèrent des pierres et nous emp4ch<^rent d^abprdçr. l^n continuant notre route i nous pfuryînm^s ^ UP grand fleuve rempli 4^ crocodilçi^ e^ d'tùpppppt^me^. TTqus rebroussâmes chemin 9 §t 96US allâmes retrouver Cerné.

De cet endroit pous nous embftrqilÀinçs vers le Sqdf et nous longeâmes lei» càtes pendant douse jours. Toute la ^cpntrée étail bld)îMe par des E^thippfeni; qui» en nous voyant arriver, prirent la fuite. Ils parlaient uq |angi|ge inintelli-? gible , ipéme pour les Lixites qui nqiis açcpmpagDfiien):, he dernier jour nous abordâmes près d# quelques mPQtagues élevées, et garnies de différentes espèces de bois odoriférant. Nous paviguâ-: mes deux journées plus loin , et nous mouillâmes près d'un très-grand golfe, ayant des deux côtés un terrain plat , sur lequel nous vîmes bcideir par-

APPENDICE ▼• 35l

tout, la nuit, 4^3 feux à une certaine distapçe^ et à ijne élévation plus ou moins grande. Noui^ y f|n)e$ de Tea^ , et nous côtoyâmes les rives pen-* d^nt cinq JQurs ; au bout de ce temps nous vîmes devapt pops un grand golfe , auquel nos interpjrète^ donnèrent le nom de XJorne-d' Ou^sL II y avait dans ce golfe une grande ile dans laquelle se trouvait un lac ^ qui à son tour renfermait une île plus petite.

^ous abordâmes en ce Ueu , où nous ne v|mes, le jour j que des forets , mais la nuit beaucoup de feux ] et nous entendîmes le son de flûtes , de cymbale^, de timbales, et un bruit effroyable. La t^rfeur s'empara de nous, et nos devins nous ordonnèrent de quitter l'île. Nous mimes aussitôt à la voile , et nous passâmes près d'upe contrée brûlante nommée Tbymiamata. £lle était pleine de torrents de feu qui se jetaient dans la mer. Mais cette terre était inaccessible à cause df3 sa grande chaleur. La crainte nous fit encore quitter promptement ces parages.

Pendant quatre jours en mer , nous aperçûmes, la nuit, les côtes couvertes de feux. Nous vîmes, au milieu de ce pays, un feu énorme qui semblait toucher jusqu'aux étoiles. I^e jour , nous y distinguâmes une montagne très-élevée, que l'on appelait le Char des Dieux. Durant trois jours , nous passâmes près des torrents de feux, et nous

35l IPPENDIGS T.

approchâmes A\in golfe appelé la Càrne'-dU'Sud. Dans Tangle de ce golfe il y avait une île pareille à Tautre dont nous avons parlé , laquelle contenait un lac; celui-ci renfermait à son tour une autre île habitée par des hommes sauvages; mais la plupart d'entre eux étaient des femmes aux corps velus , que nos interprètes appelaient Gorilles. Nous ne pûmes pas attraper les hommes; ils s^enfuirent dans les montagnes et se défendirent avec des pierres. Quant aux femmes^ nous en primes trois qui mordirent et égratignèrent leiu^ conducteurs et ne voulurent pas les suivre. Nous les tuâmes et nous leur ôtâmes la peau, que nous apportâmes à Carthage ; car nous ne pûmes pas aller plus loin , faute de provisions.

AiriCOTATIOlTS DE 'M. HEE&Blf.*

Les opinions sur le Périple d'Hannon , autant sur son authenticité que sur sa nature, différaient autrefois beaucoup entre elles. Cependant je ne crois pas que son authenticité puisse être contestée aujourd'hui par un critique ; mais il en est autrement de son intégrité. La brièveté de la relation a fait naître Tidée, partagée aussi par Rennel , que ce n'est qu'un extrait d'un plus grand écrit; ce qui semblait encore être confirmé par le passage de Pline ( Histor. naiur. , . II , 67 ) , ou il est dit qu'Hannou avait navigué

de Gacïès autour de l'Afrique jusqu en Arabie ^ et qu-'il avait décrit le voyage. Mais un autre auteur a déjà rappelé avec raison que Pline n'avait pas lu luî«méme le Périple , mais qu'il s'é* tait fié à des témoignages incertains ; et que le passage de Mêla (III, 19) montrait surtout que ce dernfer auteur avait lu notre Périple (GosseiiN , Recherches , I , p. 64 )*

Le Périple n'était certainement pas une des* cription de voyage , telle que nous l'entendons à présent 9 mais plutôt un mpnument public de l'expédition , c'est-à-dire une inscription consignée dans un temple principal de Carthagé.

Cela résulte en partie de ce qu'il était d'usage chez les généraux carthaginois de laisser de tels souvenirs de leurs entreprises , comme l'a mon* tré l'exemple d'Hannibal, rapporté pag. 293; et en partie de la suscription du Périple \uu même , qui porte : « Awmvoc ««ptirXouç àv wiH>^>i i% TôToG KfxfvouTtjimt; le Périple d'Hannon, qu'il a exposé dans le temple de Kronos. » Car c'est ainsi qu'il faut traduire le mot mh^h, qui»

comme on sait, est le terme propre chez lès Grecs pour les dons offerts aux temples, ce qui fait qu'on les appelle àvadiipLara.

Cette inscription était sans doute en langiie carthaginoise. Maïs nous n'en avons que la tra* duction grecque, dont l'auteur est inconnu. C©

fot probableinent on Grec voyageur, peul^éti^ un marchaïKl qui, pour son propre usage, en fit une traduction ; et Dieu sait quelle suite d'accidents il a encore fallu pour pcHrter ainsi à la postérité cette rektion remarquable du premier Toyage sur la côte occidentale de l'Afrique , ^^ fectué peut-être cinq cents ans avant J. - C. Il faut donc aussi, je crois, imputer au traducteur les irrégularités dans les formes ; mais elles ne peuvent nullement nous autoriser à en induire qu'on y a fait des interpoliaitions.

Outre les. anciens commentateurs du Périple , fioGHiiRT, Geographia sacra j I, 33; Campomà- HS8, Jntiguedad maritima de CùrthcLgo^ vol, II; DpowELL , Dissertatio prima in geograph. min. , éd. Hmistm, vol. I; et Boitgaiicville , Mémoires $mr tes découvertes d'Hannon^ dans les Mémoires de» Inscriptions j tom. XXVI et XXVIII, qiù font tous arriver Hannon jusqu'aux cotes de la Gui* née. Deux de nos plus célèbres géographes modernes, GosscLiN, Recherches sur la géographie dês anciens^ vol. I, pag. 63, et Rennel, Ceography of Herodotus ^ pag. 910, etc., se sont occupés du Périple ; mais ils diffèrent sensiblement l'un de l'autre dans leurs résultats. Le pre* mier abrège le voyage d'Uannon, tellement que , selon hri, Fîle de Cerné , la ptus méaridionale des colonies fondées par ce roi , serait l'île

AP1^E|»DICB V. 355

dalt soiis 33^ i/a de latitude Nord. LVitre retend au point de placer cette même île à 1 3^ plus ^u Sud^ sous %o^ i/a de liltitude Nord ; ce qui doit clianger tes bornes du trajet ultérieur , que Gosselin ne fait étendre que jusqu'au cap Nun par a8^ de latitude Nord , mais Bennel au con* traire jusqu'il Sierra-Léone , par S^ de latitude Nord : différence de calculs ^ui doit frapper d'autant plus^ lorsqu'on considère que Haimon a indiqué d'onHilaîre 1^ didtanfces pkt journées. Cep^adant, le calcul de iïossèhn repose sutdeà supposîlîoii8,<|fie peu de ctitiques pourront omettre.

1^ L^expression hprsdeé Côiormés comprendrait encore le détroit^ puisque les colonnes d'Hercule désîgneilt les deox rochers Galpé et Abyla à l'entrée intérieure du détroit. Par conséquent Goâsélin coinmence d^a à calculer de ce point, et ne place pas seulement la yille Thymiatteriuin dun&le détroit^ près du Ceuta moderne ; mais il |nréiid aussi le capSoloës, qû'Hannon n'atteignit qu'au bout de deux journées en dehors des Colonne^, pour le cap Spartel qui forme l'issue du détroit du côté de l'Afrique. Mais ordinstireÉient Fexpression les Colonnes n'est pas em* ployée ai exactement pour les roèhers , Tùàià pour le détroit en généra) ; et la décision dn peuple itarthàginois , qui enjoignit à Hannon

cVétablir des colonies « en dehors des Colonnes a , n'avait certainement pas d'autre sens, sinon qu^il devait en établir surla côte africaine occidentale, le long de l'océan Atlantique; de ménae que les autres villes étaient ^ussi placées dans ces parages , d'après les indications mêmes de Gosselin.

a^ Ce géographe fait un calcul , d'après lequel une journée n'aurait pas compris plus de cinq grandes lieues (dont vingt font un degré). Car, dit*il , Cook , en longeant la côte orientale de la Nouvelle -Hollande , n'avait pas pu faire plus de dix-sept lieues en vingt-quatre heures ; c'est pourquoi on ne pouvait accorder à Hannon, qui la nuit $e tenait tranquille et avait toute une flotte avec lui , que cinq lieues pour le jour : mais cette comparaison n'est pas juste. Cook naviguant le long d'une côte parsemée de bancs de coraux , de laquelle il voulait lever des cartes exactes, fut obligé d'avoir presque toujours la sonde à la main. Hannon n'ayant pas l'intention de tracer des cartes , mais seulement de choisir des places pour dés colonies, navigua dans une contrée où les v^nts et les courants réguliers qui, comtme on sait, viennent tous deux du Nord, lui étaient favorables. D'ailleurs , cette assertion de Gosselin est. combattue par l'autorité des écrivains anciens les plus dignes de foi, qui fixent la navi-

gdttan d'une jmirnée à une bien plus grande distance ^ savoir : Hérodote (IV, 86) à sept cents stades (vingt-huit lieues )9 et Scylax (pag. 3o) à cinq cents stades (vingt lieues).

Les conjectures de Gosselin une fois admi-' ses coinme erronées, ses indications partielles perdent également leur créance. Mais il faut dire aussi que Rennel étend là navigation d'Hannou un peu trop loin. Cependant je ne me propose pas plus de contester ses indications dans leurs détails que de donner un commentaire sur le Périple , qui d'ailleurs ne serait pas même intelligible sans des cartes spéciales. Au lieu de cela, je présenterai quelques observations .qui , à ce que je crois ,. pejuvent servir de base gêné* raie à l'interprétation :

I® Il ne faut pas croire qu'il soit possible de fixer tous les points avec certitude ; car d'un côté Fauteur lui-même n'a pas toujours indiqué le nombre des journées, et par conséquent les distances; deTautre, nous n'avons- pas encore une description assez exacte de cette portion de la côte africaine pour qu'elle pût nous servir de guide certain. Il faudra donc se contenter de quelques indications générales.

* a°^ Pour arriver à ce résultat, il faut distinguer les deux parties principales du voyage, qui avait été entrepris dans un double but : ou <kt

dfS9 APPS]!fDIO£ V*

fonder des colcmies, et ceiles-et non loin de là sortie du détroit, ou cle faire des découvertes ultériettTôs ie. long de la cote. Car , d'âpres ces considérations, les journées de la première et de la deuxième moitié pouvaiônt bien , inéme dans des circonstances du reste pareilles , ne pas être égales. Car la {Mremière partie était faite avec une flotte fortement chargée ; l'autre sans doute avec un ou deux vaisseaux. La première partie du voyage s'étend jusqu'à Ttle de Cerné; Taûtre jusqu'au golfe nommé la Corné du Sud.- 3<» Dans la première partie paraissent :

a. — La ville Tfaymiaterîum , à deux journées de la sortie du détroit , ou du cap Spa^tet: Si l'on évalue ici la joutaée faite avec toute la flotte à environ dix lieues de mer , cette ville doit avoir été fondée près de Larache ou entre Larache et Mamora. On ne peut pas se tromper de beaii'^ coup pour sa position.

b. -^ Le cap Soloès. Hannon ne fixe pas la distance de Tbymialeriuifi à Soloès ; mais il résulte ée sa narration que ce devait être le premier cap bien saillant à TOuest que Fon atteignait. Ceci ressoli: aussi d'Hérodote^ qui non-seulement le connaît , mais le place à l'extrémité occidentale de l'Afrique (Ajêrodote, II, 3a ). Je ne doute donc pas que ce ne soit le cap Blaiic près d'Aiîniur / par 33^ de latitude lN[ord ,. qu'il ne faut

APPXNDICC T. 359

pas confondre kree 1« eap Blanc plus mëridio* nal par ao"" de latitude Nord , qu'on ppuyait at* teindre en partant de Thymiaterium , d'sqprès la mesure indiquée, en deux jours; et je le pré^ fère par la raison ci-dessus indiquée, au cap Kan<» tin placé à une journée plus loin au Sud, que Rennel désigne comme tel.

c. — Les colonies nommées Acra , Gytte , Karikutn Teiûhos, Melitteet Arambe étaient situées à une journée et demie au4delà du cap Soloës. Il iaut donc supposer qu'elles se trouvaient dans la contrée de Safy ou d'Asafy presque au-delà dm cap Kantin , par environ Sa^ latitude Nord. Le grand fleuve Lixus, où Ton arrivait après ces villes , serait alors le fleuve Marokos (ou Tersif ) sur lequel est bâtie la ville de ce nofki. D'ici jusqu'à la dernière colonie dans File de Cer*né , on ne- fixe pas davantage les journées de navigation ; mais on trouve du moins l'indica-» tien que le trajet des Colonnes jusqu'à Cerné avait été aussi long que le trajet de Cartilage jusqu'aux Colonnes. Si on voulait en déduire la même longueur do obemin , il feudrait cherêher l'île de Cerné au-delà du cap Bojador où la place Rennel , jusque sous le ao^ de latitude Nord. Mais je ne croîs pas qoe, d'après l'espace égal de temps, on puisse déterminer la distance égale du chemin ; car depuis Carthage pf/^

366 APPENLIICE V«

qu'aux Colonnes, on traversait mie mer bien connue où rien n'arrêtait le voyageur, où Ton pouvait donc aussi naviguer la nuit; mais à partir des Colonnes, on entrait dans un océan inconnu, où il fallait beaucoup plus de précaution. Je crois donc que l'île ou la petite lie de Cerné se trouve ou près de Mogador, par 3i** i/a, ou bien près de Santa»Cruz par 3o^ 1/2. Mais quoique la position de cette dernière place demeure un peu incertaine , on ne peut pas se tromper de beaucoup dans la détermination des autres.

4** La seconde partie du voyage , à partir de Cerné, est simplement un voyage de découverte^ et doit être regardée comme telle : mais c'était un double trajet. La première fois Hannon se dirigea vers le Sud , et arriva auprès d'un grand fleuve rempli de crocodiles et d'hippopotames» Le nombre des journées n'est pas indiqué; mais comme on ne rencontre pas de fleuve pareil, jusqu'au Sénégal , je n'hésite pas un instant de le prendre pour ce fleuve. Mais de là on retourna, par des r£Ûsons non indiquées, à Cerné* d'où l'on entreprit le second trajet, lequel est fixé en grande partie, sinon en entier, par jour-^ nées : savoir d'abord, douze journées au Sud le long de la cote jusqu'à de hautes montagnes; fj0^ deux journées jusqu'à un golfe ou l'on fair

APP£l!r J)iC£ V. 3frl

sait de Teau ; ensuite cinq journées plus loin jusqu'à on autre golfe appelé la Corne d' Ouest ^ en tout dix-huit journées. De là on naviguait le long du pays brûlant de Thymiamata , sans fixer le nombre des jours. On . en fit après quatre jusqu'à la haute montagne appelée le Ghar des Dieux\ et enfin encore trois jusqu'au golfe appelé la Corne du Sud^ d'où l'on retourna. Si l'on admet pour le trajet le long du pays deXhymiamata quatre journées , l'ensemble depuis Cerné comprendrait trente -une journées. Dans tout ce voyage, comme on le trouve marqué sur la carte de Rennel, le courant et le vent furent favorables aux voyageurs : on peut donc sans crainte fixer la journée à seize lieues ( douze lieues et demie de mer). Cela nous conduit, en plaçant l'île de Cerné près de Santa -Cruz, jusqu'à l'eaibouchure du Gambia; et c'est une supposition très-probable que le golfe appelé la Corne du Sud ( car on sait que les Grecs nommaient les bras des fleuves ses cornes) n'est autre chose que l'embouchure du Gambia , comme petit-être la Corne d'Ouest celle du Sénégal. Quoi qu^il eu soit, la distance indiquée nous transporte aux côtes de la Sénégambie, que je prends pour le pays chaud deThymiamata; et Rennel a déjà montré si clairement que tout ce qui est raconté de la nature de ce pays répond parfaite*

36a APPBs Dic« y.

ment à la ^yérité, qu*il me parait inutile de noua y arrêter plus long-temps. Quant à Gosselin , qui regarde ces navigations comme trop recalées, je rappellerai seulement ce que j'ai dévelc^i^ page 198, et que cet auteur n'a pas trouvé; c'est que , du temps d'Hérodote ^ les Carthaginob avaient établi une navigation régulière jusqu'à la côte d'or , dcmt le chemin n'a peut-être été frayé que par le voyage entrepris par Hannoo.

FRAGMEI9T DU RAPPORT FAIT PAJl LE qÉNÉRAL CARTHAGINOIS HIMILCON, SUR LES PAYS EU- ROPÉENS AU-DELA DES COLONNES D'HERCULE, D'APRÈS RUFUS FESTUS AVIENUS (i).

Ukb autre entreprise, contemporaine de celle d'Hannon , fut arrêtée à Carthage dans le même but, et" dirigée vers la côte occidentale de l'Europe (a). Anciennement, il y eut de cette expédition une relation semblable à celle d'Hannon^ mais elle n'est pas arrivée jusqu'à nous. Cependant Festus Avienus en tira parti dans

(i) Ora maritùna, eâ. Jfernsfdorf » poeUe tatini minores. T. V- , p. 3.

(a) Pline ^ II, 67. Et Hanno CartJutginis potentia fto^ rente , circumpectus à Gadibus ad finem Arabiœ ^ navigationem eam prodidit scripto: sicui ad extera Europœ noscenda missus eodem tempore Himilcon,

364 kPPEjKvîçt VI.

son ouvrage poétique , conçu dans l'idée d'instruire son parent Prbbus. Ce poènie a du mérite en ce que l'auteur a dû consulter plusieurs anciens géographes; mais il nous est parvenu très-défectueux , et semble plutôt avoir été un recueil -de matériaux qu'uri travail achevé. 11 manque d'ordre; on y trouve beaucoup de répétitions, et il paraît même que l'auteur n'avait point une idée claire des côtes qu'il décrit. Voyez à ce sujet le traité de M. le professeur Ukert , dont le prix est encore rehaussé par une carte, dans Géographie der Griechen und Rômer { Géographie des Grec^ et des Romains ) , tome II , sect. I, appendice a. Je ne fais ressortir ici que les passages qui se rapportent à l'écrit d'HinâiU cou et à Carthage.