I. Ora mdritima, v. 80 — i3o

Là où les flots de l'Océan se heurtent avec impétuosité contre les eaux de la Méditerranée , se trouve le golfe Atlantique (0- Ici est située la ville de Gadeir, nommée autrefois Tartessus; ici se montrent les colonnes d'Hercule , Abyla ( à

(i) Le golfe entre le cap Vincent et Ttafalgar.

APÏ^ENDICE VI. 365

gauche de la Libye ) et Calpé (i).

Et ici s'élève la tête du protnontoire appelé an* ciennement OEstrymnon (2) ; et à ses pieds le golfe et les îles du même nom (3).

Elles s'étendent bien loin^, et sont riches en métaux d'étain et de plomb. Un peuple nombreux s'agite là avec un esprit fier et une grande activité. Tous sont livrés exclusivement au soin du commerce; ils traversent la mer dans leurs caiJiots, lesquels ne sont pas construits en bois de pin ou de ^apin, mais fabriqués en peaux et en cuir. On met deux jours pour aller de là en bateau jusqu'à l'île Sacrée , comme on l'appelait jadis, qui occupe un grand espace dans la mer, et qui sert de demeure au peuple des Hiberniens. L'île des Albions se trouve à côté (4).

(i) It y a ici probablement une lacune, puisque j'auteun nomme de suite un autre golfe.

(a) Il faut chercher le promontoire OEstrymnon sur la côte septentrionale de TEspagne. On peut entendre par-là le cap Finis-Terrae ou un autre; car comment indiquer des déterminations précises, lorsque le poète lui-même n'en avait qu'une idée confuse ?

(3) Sinus OEstrymnicus y et msulœ OEstrjmnides,

(4) Ces indications montrent du moins clairemeîit.que les îles Œstrymnides sont dans le voisinage de THlbernie et

366 APPENDICE Tl.

Les expéditions de coinmercè des Tartessiens allaient jadis jusqu'aux QEstrymnides; cependant le peuple de Gartbage et de ses colonies autour des colonnes d'Hercule naviguait sur celte mer qu'Himilcon visita jadis en quatre oCkoîs; car aucun vent ne pofi&sait ici le vaisseau; les flots de la mer y sont impassibles et paresseux , et sa surface est couverte de jonc qui retient le cours du navire ^ qu'entourent des monstres^ marins.

II , V. a63 — 274.

On voit le fort de Géryoû de

loin ; ici s'ouvre le large golfe de Tartessus ( il faut une journée de navigation pour aller au fleuve de ce nom); ici est située la ville de Gaddîr ( ce qui veut dire en langue punique enfermée de digues). On Rappelait d'abord Tartessus; autrefois grande et riche, elle est actuellement, pauvre et dégradée 9 et| sauf la fêté d'Hercule, je n'y vis rien de grand.

m, V, 3o4 — 3ij.

Le fort et le temple de Géryon inclinent vers la, pQiçr» Le golfe est couronné par une chaîne de

d'Albion; semblent être les ijr^émes que les iles Sorlingues, éloignées de trente lieues des côtes dlrlande.

▲ PPENBICE Yl. 367

rochers* Près du second rocher le fleuve décharge ses eaux. A côté s'élève le mont Tartesr sus couvert de bob. Vient ensuite l'île Érythéâ gouvernée par des Carthaginois , car autrefois ce peuple avait transporté des colons. Le bras de mer qui la Siépare du continent et du fort Erythéa y n'a que cinq stades de large (1). L'île est consacrée à la Yénus maritînie {%) , laquelle déesse a ici un temple et des oracks. ^

IV, V. 375 — l\ii.

Au-^olà des Colonnes, sur les côtes d'Europe, les citoyens de Carthage possédaient jadis beau* coup de villes et de bourgs. Ib avaient l'habitude de faire des canots à fond plat, pour qu'ils puissent glisser factlement par-dessus les basjfonds; cependant vers le couobànt, comme le dit Himilcon , il y a f^ine mer ; aucun bâtiment ne s'est encore hasardé sur cet océan , ou ne se fait jamais dentir le souffle des vents , et où des brouillards épais couvrent les eaux. C'eat le vaste Océan , cette mer infinie , dont le mu* gissement vient frapper au loin les terres.