Idem, p

entrés dans un endroit uni, tous répandirent l'onde heureuse et limpide, en s'écriant : Que cette eau soit pour lui.

Fig. 43. Vase en terre grisâtre conservant à sa dépression prés du goulot des traces d'une corde imprimée dans la terre détrempée. Hauteur, 15 centimètres, largeur, 9 centimètres. — Provenance Cologne, no 9 du Catalogue (I).

Fig. 44. Vase à libation en terre blanche, muni de sa coupe. Hauteur, 14 centimètres, largeur, 4 centimètres. Provenance cimetières de Cologne, no 120 du Catalogue.

1. Dans le cimetière de la colonie libio-phénicicune du Liby, canton de Bourg- Saint-Andéol (Ardèche), M. Olliei* de Marichard a trouvé un vase semblable à celui-ci.

Voir les Carthaginois en France, par Jules Ollier de Marichard et Pruuer-Bey. Fig. 5, t. II. Paris, Delahaye, 1870.

(( Rama, levant ses mains réunies en coupeet remplies d'eau, articula ces mots, en pleurant, le visage tourné vers la plage soumise à l'empire d'Yama :

« Cette eau limpide, roi des rois, la plus sainte des eaux, qui t'est donnée par moi, puisse-t-elle te servir à jamais pour étancher ta soif dans le royaume des mânes l.

« Bharata descendit pour donner l'onde aux mânes de son père sur les bords de la Garayoû, sainte rivière qui roule à rives pleines une eau sainte, fréquentée des grands richis.

« Ensuite, assisté de ses amis, Bharata se plongea dans la pure Çarayoû etrépandit, à l'intention de son auguste père, une libation d'eau prise dans ses deux mains réunies en coupe.

Fig. 45. Vase à boire en terre lisse noire, muni d'anses et d'ornements en creux à l'ébauchoir. Hauteur, 8 centimètres, largeur, 4 centimètres. — Provenance tourbières de la Somme, n» 16 du Catalogue.

<( Bharata, aidé par ses amis, rassasia avec l'eau de cette rivière sainte l'âme de son père qui était passée de la terre au ciel 2. »

Le livre sacré revient à chaque instant sur cette cérémonie. On assure, dit le poëte, « que l'eau donnée par une main chérie demeure intarissable dans les mondes où habitent les mânes3. »

Dans l'Odyssée d'Homère, Ulysse poussé par le vent magique de