CHAPITRE I

P. 291. Paisgr., il est vrai, ne donne pas d'exemples français de la dipht. ai, mais si l'on veut bien remarquer qu'au chap. XII il détermine le son de la dipht. ei absolument dans les mêmes termes (4), en donnant en outre pour seuls exemples conseil (457 consail), vermeil, on se convaincra qu'au chap. XI il avait en vue le son de l'ai mouillé comme bail, soupirail. Et si dans Vintroduction il écrit que « au lieu de ai on sonne plus communément ei » en français, c'est à la fois une allusion à la prononciation de ay en ey dans les futurs diray, feray etc. que l'on pro-

(1) Sur 29 pages contenant le huitième livre de Tlliade d'Homère, traduct. d'Hugues Salel, 1545, s'en trouvent deux ayant pour en tête Vhuictiesme livre; les autres, le huictiesme.

Cf. Vie de Saint-Johan (XIII« s.):

Le utime degré teneit cum vesque e prestre .

(2) « Nos pertes sont de un homme tué, etc. » (Dépêche de Pamir. Courbet dans Petit Mon, Univ. du lundi 9 févr. 1885, p. 1, col. 4).

(3) Cf. Dial, blaù. p. 198.

(4) AI: that is to say, a distinctly and the t shortly and confnsely. El : that is to say« the e to hâve his distinct sounde and the % (o be sounded shortly and confusely.

nonce direyy ferey, etc. « soundyng the a lyke themost generall sounde of e, » et à la prononciation en ei de la dipht. ai deyant un / mouillé. Thur. eût sans doute (p. 347, lig. U) effacé le mot probablement, s'il eût voulu tenir compte, ;.à côté des exemples grammaticaux qu'il a cités lui-môme (I, 328), des nombreux exemples poétiques qui confirment Tassertion de Palsgr. :

Et si y veiUent Et pour avoir ung si hault bien travaillent Dont cueur et corps et vertus se resveillent ; Et valent mieux; jà nuls ne s^en merveillent. (Al. Ghart. p.564)

Grandement s'émerveiUe De tant d'ouvriers, du nombre qui travaille,,, (Desmas. p. 33)

Race des Dieux, Enée, veiUe, veille.

Les cordes lâche aux voiles et travaille,

(Id. p. 507)

Si au coucher, si encor' au resveil Se ramentoit Pobjet de mon travail,

(Pasq. II, col. 929)

Cf. Rons. II, U4, appareil, pareil, vermeil, émail; et Marot I, 167:

Il a bien dict, je congnois mes ouailles Et elles moy, et ouvrent les oreilles...

Cf. aussi Liv. p. 13.

Sect. I. — P. 309 note; p. 31 1 , lig. 23. Il n'y a pas ni au XV°>« ni au XVI™« s. un seul témoignage de la rime qui confirme les dires d'H. Est. et de Périon. — P. 313 AICHE. La prononciation de Palsgr., du moins pour sçayche, est justifiée par Rons. VI, 203 :

qu^il sçaiche Toutes les passions que peut causer sa flèche.

Ajouter à la liste de Thur. Palsgr. 563 miche et 614 vache ; 658 jeattaichcy attachez; 614 il me faiche, 699 il se cayche, — P. 317. Après avoir exposé la prononciation dans les mots en aire, ais de la dipht. ai en ail par les Provençaux, les Italiens, les Gascons,

les Languedociens et en général par les provinciaux d'au-delà de la Loire, Thur. ajoute lig. 34: « Dès le XVI"« s. celte prononciation n'était p/w5 dans Tusage, considéré comme normai. » Mais a-t-on jamais considéré comme normaux les vices de prononciation de nos compatriotes du Midi, ou Tiiur. veut-il laisser entendre (ce qui n'est pas démontré) (1) que dans les provinces de langue d*oil la dipht. oi sonnait dans les siècles antérieurs, comme elle sonnait au XVI"® et sonne encore aujourd'hui dans les prov. de langue d'oc? — P. 322 Nombre de rimes prouvent qu'au XVI"« s., tout en écrivant ine, on prononçait souvent eine. Voir Dial. biais, p. 25 et 87 et Thur. II, 349. — P. 325 AIM. Palsgr. 486 je reclaime — P. 327, lig. 19 Après « il écrit pourtant valiance, » ajouter* et p. 238 malliet. »

Sect. il — P. 328 Traveil. Ajouter R. Est. 1538 traveil sous statumen. L'orthogr. travail ne prouve rien en faveur de la prononç. en aii, telle qu'elle existe aujourd'hui. V. ma remarq. sur la p. 291. R. Est. sous labor écrit 3 fois traveil et 1 fois travail ; sous opéra 4 fois travail; toujours travailler. Cf. Palsgr. 547 cornailles et 551 cornilles, qui pouvait, tout comme cornailles, se prononcer corneilles; 488 ortail, 486 orteyl; 272 solail et soleil; 464 consaii et conseil; mervaille et merveille etc. — P. 330 lig. 22. Long-temps avant Chifflet les poètes supprimaient Vi ad libitum dans un certain nombre de mots en aigne, particulièrement dans baigne t daigne, gaigne :

Et la grasse campagne Que le Nil débordé de son riche flot bagne, (da Bart. p. 362}

Notre sang chaud au Tybre encores baigne Et d'ossemens est blanche la campagne.

(Desmas. p. 45)