CHAPITRE V

Sect. I. — p. 426 « Palsgr., dit Thur., ajoute qu'au commencement des mots, comme dans aulcun, autre, au, aussi, aux^ aucteurs, les Français prononcent Va (?) — ce (?) est de Thur. — a très peu près comme un o: ce qui ne se comprend pas bien (2). » C'est pourtant facile à comprendre. Dans aubel, pour prendre rexemple de Fabri, que Thur. 425 se contente de citer sans €om-

(1) Grand Testam. str. xxx. Les va. 2, 4, 5, 7 de chaqae strophe sont sar les mêmes rimes.

(2) P. 426 note. Dans le texte de Sylyius, aa lien de dutâviou«, qai est évidemment une faute, lisez àu^ovo^ pour àp^toynii, aurone (prononcé avrone; cf. Tbar. I, 508^ lig. 5) et le stB» défient parfaiteoMni clair.

60 LIV. Il, CHAP. V, SECT. IL

mentaire, prononcez Va de au comme Vo de ou et vous aurez oubeL Or oubel se profère « tout ung» et forme une rime équivoque avec oût bel, càd. aoust bel (cf. Thur. I, 505). Thur. eût compris immédiatement, s'il se fut avisé de jeter les yeux sur les p. 57 et 62 dePalsgr. (1), où il eût trouvé V orihogv, aulcuns, auctorité, autre, traduite dans la prononciation par oukeun, outorité, oulro. Je ne parle pas de ou, ouquel très fréquent dans nos auteurs à partir du XIII"»« s. et employé non seulement pour dans le, dam lequel, mais aussi pour au, auquel. Cf. Palsgr. 57 ou haut, 63 ou miroar^, ou van = au vent, eiHug. Cap. p. 70 « et de se fille oussy qui tient noble tenance. » Cette prononc. s'est conservée jusqu'à nos jours dans certains dialectes, même au milieu des mots; Cf. Diai biais, p. 74 et ss., et Palsgr. 233 doulphin = dauphin.

P. 430 PERMUTATIONS. Au permute aussi avec e : Chaunevys Palsgr. 230; Nie. 1573 c/iewm. — P. 432 2<» AU, A. Palsgr. 62 royalme pron. royâmo ; R. Est. 1538 royaume, — Palsgr. 219 paupier, 695 papier; 746 je me espasmeray or espaumeray ; 784 je navre et je nauvre. — P. 434 3» AU, OU, Palsgr. 261 harenc souré, 233 doulphin. Jeh. Lem. fol. clxxxiv r'® consavÀde; fol. clxxviii v»« voullours = vautours.

Sect. II. — p. 440, lig. 8 Capia = chapeau. Fût-ce jamais là une prononciation française? — Se veautrer. Palsgr. 771 je me voystre. —P. 441, lig. 10. Après « dès 1762 l'Académie écrit heaume » ajouter « pour reprendre dans ses éditions suivantes l'orthographe de 1694-1740. » Dés est sans doute un lapsus calami. La prononciation heaume après un règne de près de 400 ans avait presque complètement disparu de l'usage en 1762. Le premier exemple que j'en connaisse se rencontre dans Hugues Capet, le dernier dans les Poèmes divers du sieur de Lortigue 1617. Je serais étonné d'en découvrir d ans une poésie de la seconde moitié du XVII"» s., à plus forte raison du XVIII"»«.

(1) oa même sar les p. 73 et 74 de mon Dial. biais. Evidemment U n'a

pas la mon livre» ce dont je sais profondément humilié. Il savait pourtant bien, lui qui connaissait son Lafontaine, que

On a souvent besoin d'un plus petit que soi*-