CHAPITRE PREMIER

Sect. I. — P. 4, noie 1 ; Ajouter Palsgr. 252 parsonne, 480 jerets, %\bgertier et 224 jarretier, 659 herpoyty herpe, formes confirmées par les auteurs du XVI"® s., 354 garroieVy 803 herceller et S(}S harcelez, 726 je disparse, 793 disparsées ; R. Est. 1538 tonnarre sous tonitru (tonnairre sous fulgetrum^ et tonnoirre sous broncia.) — P. 9 Erme, Thur. reproche à Tabouret (/n^rorf. xlii) d'autoriser la rime de erme contre arme, et il est évidemment pour Lanoue contre Tabouret. Mais Lanoue aurait trouvé dans Villon (p. 349), dans Marg. de Nav. (Hept. 2« journ. 13» nouv. larmes, termes), dans Ronsard (I, 355, larmes, armes, termes; V, 99 nos armes, mareschal de Termes; VI, 221 on enferme, s'arme; VII, 216 qui enfermes, les armes) etc. des preuves qu'on pouvait rimer erme avec arme (1). Qui plus est, il eut pu conclure d'un passage des Hypomneses d'Henri Estienne, parues 14 ans avant le Dictionn. des rimes françaises, que dans ces sortes de mots Ve se prononçait un peu comme Ta, de façon qu'on put hésiter entre «r et ar, V. ci- dessous note à la p. 12 Serment. — Boulevert, D'après une note de Marot sur la rime haubert et part dans Villon (p. 1 9 , not. 1), il esta croire, bien que Palsgrave et Rob. Estienne ne signalent que boulevert, qu'en 1530 et en 1549 on prononçait aussi à Paris haubart et boulevart, tout en écrivant souvent haubert et boulevert. Et de fait on trouve les deux formes boulevert et boulevart ddLïïs JedLïi Marot (1523). « Boulever, dit Nicot 1573, semble venir de Boule et de Wer, qui signifie défense , quasi défense des boulets ou contre les boulets. Le Picard dit Ward et Warder que le François dit Garder ; pourroit estre que de là aucuns dïent Bouleward». Cf. R. Est. 1538 boulever sons propugnaculum ; rapprocher aussi de l'étymol. de Nicot celle de Voltaire dans sa note sur le vers 1439 du Menteur de Corneille (act. IV, se. 9). Cf. Mist. dus, d'Orl vs. 12772, 12850 et passim bouloart. C'est ainsi qu'à ne s'en rapporter qu'aux grammairiens on pourrait

(1) Cf. Dial, biais, p. 12 et 13 et Génin, Var. p. 291.

croire que tartre pour tertre n'a jamais été usité que pour désigner une colline voisine de Paris et seulement au XVII"«s., tandis que ce passage d'une lettre de Franc. le"* nous prouve que au XVI'»® s, cette prononciation avait cours dans la plus haute société : « Le cerf nous a menés jusqu'au tartre de Dumigny (Génin, Var. p. 291) (1). » Il est permis aussi de se demander, quand on trouve dans Palsgr. disparseret disperse, arminesetermineSypar' sonnage et personnaige (Thur. I, 4), pervers 322 et parverse-ment 840, si Tauteur, tout en écrivant tertre, ne prononçait pas tartre, de môme que les poètes, tout en écrivant termes, prononçaient souvent tarmes et rimaient ce mot avec armes. C'est encore là un inconvénient de la méthode suivie par Thur. : toutes les fois que les grammairiens n'indiquent pas formellement la prononciation d'un mot, on ne peut-être sûr si leur prononciation est conforme ou non à leur orthographe. — P. 10 Palsgr. 529 les rivières tarrièrenl ; 11^ je me deschairne ; 443 guerdon (gardon, poisson) ; R. Est. 4538 chartier sous carrm; Palsgr. 480 jerets, R. Est. jarret, — P. 1 1 Paroquet, On pourrait s'imaginer d'après les exemples cités par Thur. qu'à partir de Meigret (1550) parroquet disparait du bel usage. Or Du Lor. l'emploie encore en 1646 : € Qu'on y passe, pourveu qu'on parle parroquet (Sat. 6). » — P. 12 Serment (de vigne). Pourquoi ne pas reproduire ces lignes de H. Estienne (Livet, p. 345 et lanot. 1), qui eussent mieux éclairé le lecteur sur la prononciation de Ye dans serment que le passage qu'il emprunte (Thur. I, p. 13) aux Dialogues du même auteur: « Pourquoi dit-on la vérité dans le vin? — Parce qu'il est de serment. Ici Ye de serment se prononce un peu comme l'a, de façon

(1) Cf. s. Garn. p. 207 par tartres et cousteaux. Près de 50 ans auparavant ViUon avait dit :

Item et au mont de Montmartre Qui est un lieu moult ancien Je lui donne et adjoincts le tertre Qu'on dit de mont Vallerien.

Le plus ancien exemple que je connaisse est daXUH* s. *

Li déables avant Penmayne Ou téartre hors de la ville.

La Ch, de Roland emploie tertre.

qu'on puisse hésiter entre serment (jusjurandum) et serment (sarmentuin) (1). » — P. 13 Palsgr. 803 herceller, 808 harcelez — Ibid. 639 apparcoit; 652 je aparcoiSy nous aparcevons, que je aparcoive ; 656 je appercoys, nous appercevons, je apparceiis, que je aparceyve ; TîS yaparcoiSy jeVaperceus. — Ibid. 834 parpétré (2). — Ibid. 507 mes yeux esberluent — P. U carneaulx, Palsgr. 241 créneau, 263 carniau — Garnier. Nie. 1573 guernier^ cerchez grenier. — Je esterne. R. Est. 1538 estarnuer sous sternito.

— P. 15 Jargon. Palsgr. 617 je jargonne. — P. 17 Palsgr. 442 berguygner ; Nie. barguigner. — P. 18 Palsgr. 553 Margarite.

— Ibid. 488 Catelyne, T\'^ Catheline. —Pourquoi Thur., puisqu'il note hirundelle dans T. L. 0., Vaugelas etc. ne signale-t-il pas dans Palsgr. yronde, qui se trouve absolument sor la même ligne 278 que aronde et arondelle qu'il signale ? Et airondelle S^ G., \^^ part. 228? (3) Représente-t-il une différence de prononciation d'avec erondelle? — P. 19 Chercutier, si usité de nos jours par le peuple, est encore employé par DM. en 1667 (Epigr. de Mart. liv. 1, p. 60).

P. 20 A,E DEVANT LES CONSONNES AUTRES QUE L'i?. Les grammairiens ne font pas mention d'escarlette usité concurremment avec escarlate. Cf. Ch. Bourd. p. 74, escarlette R coctelette et deux vs. plus loin escarlatte R latte. Cette prononciation en ette était un héritage du XV™« s. ; cf. Danse macabre des femmes, p. 29 perte R escarlete. On a dit aussi fantasque et fantesque, dont il ne se trouve trace dans Thurot. Cf. Dial. biais. p. 13, etsuiv. — P.21 V Original. Avant Richelet (1680), le père Bouhours dans ses Doutes sur la langue française, (que, soit dit en passant, Thur. ne cite nulle part dans le cours de son premier vol. en dehors de l'Introduction) avait écrit sur original et originel la page suivante : « L'auteur de l'Histoire du vieux et du nouveau Testament dit en parlant du possédé que notre Seigneur guérit avec tant d'éclat : Cet homme estoit sans vêtement pour figurer que nous avions perdu la foy et la justice originale (p. 403). Si originale est bien en cet endroit au lieu d'originelle, il faudra

(l)Cf. Marotl.Sl.

(2) H. Est. Préc. 197 perlire ou parlire ; 198 perattendre et parattendre.

(3) Paginé à tort 128 dans TEd. orig.

dire par la môme raison le péché original. Mais le péché originel est bien établi et c'est ce qui me fait douter de la justice originale. Je doute mesme de la vie originale comme parle le sieur de Beûil dans Vlmitation de J. C. (suit la citation). Encore passe pour langués originales. Je Tay ouï dire toujours et je pense qu'il faut parler de la sorte peut-estre parce que langue originale vient immédiatement a original; témoin V original Hébreu, V original Grec, les {^\{Q% originaux {Dout. p. 35). » — P. 20 et 21, ajouter Palsgr. 574 je graffe, 325 spiritual, espirituel (1 ) ; 796 canel et 775 reverdissent a côté de raverdis (Cf. Thur. 20 note). C'est ainsi qu'on a dit au XVI"» s. r adresser ei redresser (^koi <573), rafreschir el refreschir, ramaigrir et remaigrir, ramener et remener (2), ravoler et reooler et même ravasser et rêvasser etc. — P. 22 Masme pour mesme n'a pas été seulement une prononc. populaire; Jeh. Lem. fol. CLXxi, r^ :

Pourras-tu bien endurer en toy mesmes De perdre ainsi la princesse des femmes ?

— P. 23 Palsgr. 625,668 sacrawieni ; l^i amouracher , 783 je amourtsche (3). — P. 25 Palsgr. 215 dromedaire, 443 guerdon (gardon, poisson) — P. 29 (E antérieur) Palsgr. 18, 443 hamasson. Littré, qui cite cet exemple, écrit à tort hamesson sous gardon.

Sect. II. — P. 31. Frenatique. V'àlsgv. 222 phrenaisie, phrenesie; R. Est. \^3S frenasie sons phrenitis , frenatique; Nie. 1573 frenaisie, frenatique ; Oudin 1643 frenetic, 1660 frénétique.

— P. 32 Palsgr. 218 Phantosmes, 824 phantesmes (citation), où il est très probable que Ve pénultième doit avoir le son de a. — P.

(1) Heristel (Heristal) R. mortel S^* G. 18. ~ « Je fus récemment amasé de la visite d'un Moine... 11 me parla beaucoup de sa Règle et des prééminences de son Ordre: L'obéissance et la chasteté, ajoutait-il, en sont les points essentiauaf. — Ceux qui les violent, lui répondis-je sur le même ton, deviennent par conséquent eriminaux. » DFM. 12 oct. 1739.

(2) « Remenexmoi chez nous {Dépit amour, IV, 3). »

(3) Flac. Tabl. des Chap, p. 4 : Sagaye, c'est un mot corrompu du nom de Àstagaye, qui est espagnol. St«-G. p. 160 : D'autres désespérez... Eprouvent le tranchant de sa large hassegaye»

SSDamaige, Paisgr. 212. Ajouter Palsgr. 589 dammage et dommage.,. Vo n'est-il pas antérieur dans camomille et ne trouve-ton pas déjà camomilla dans un auteur du IV"*' s. ? — P. 34 Bolièvre. Palsgr. 239 6aw/ièvre ; R. Est. 4538 bolièvre; Nie. 1573 bolieuvre et bolièvre; Anton. 1760 balevre.