FIBB BT JUSTICE N’ONT BIEN DE COMMUN

contractants comparaissent : d’abord le comte Thibnuld, en sa qualité de justicier dominant; ensuite liilduin de Matriolis, son vassal, tenant de lui, à titre de Aef [de Jeodo ), l'avouerie ( advocatiam ) du lieu dont il s’agit ; puis l’abbé de Saint-Germain, propriétaire dudit lieu, nommé Fallu ; eu An, les habitants censitaires ou colons de la terre ( possessiones ). Les parties exposent qu’Hilduin a droit de percevoir eent muids de vin dans sa vouerie ( inpolutate) ; mais que, par suite des guerres et des vexations tant d’Uilduin que de ses prédécesseurs, la terre a été dévastée et abandonnée par les habitants ; que ceux qui y sont restés ne peuvent payer le tribut ordinaire, et qu’en conséquence il est de l’intérêt tant des habitants que de l'abbé propriétaire et du justicier que ce tribut soit réduit et réglé : ce à quoi toutes les parties procèdent d’un commun accord. Ce qu’il importe de remarquer dans cet acte, c’est la coexistence des deux droits sur une même terre, savoir : Injustice, ou advocalia, et la propriété, ou seigneurie; la première appartenant au comte et inféodée à son vassal Hilduin; la seconde à l’abbé et possédée par les habitants à titre de colonage; l’une et l'autre produisant des revenus , eensns pour le justicier, reditus pour

le propriétaire « Ego itaque Tebaldus, dei gratiâ combs pa-

» latinus,notiûco... quodHilduinus de Matriolis in tbrbaSànc- » ti GEajiANi,quæSanctusGermanusetVallisappellatur,etin

» ADJACENT! l’OTESTATB CCIltUm modlOS Vini SE DEBERE BABEBB » in feodo meo testabatur. Sedquoniam ipsa terra tàm guerris » quàm ipsius Hilduini et predeccssorum ejus diversis oppres- » sionibus penè destructa fuerat, et paucis incolis habitabatur; » nec ibi vineæ cultæ erant cùin ipsain vini quantitatem habere » non valeret, à paucis habitatoribuseamexigebat, neceisparccre

> votebat; quà de re terrât ipsius incolæ commoti, possession!»

> suas deserentes fugam parabant. Abbas vBBoHugo etmortnchi » beati Gemmai possession» suæ devastationem graviter fc- » rentes, Hilduinum convenerunt, rogantes ut à tantâ et inso- » lit a exactione eessaret, nec ab homiuibus terræ suæ mnjo- » rem vini quantitatem, quàm ipse vel pater suus habuernnt, » violenter exigeret ; sicque, incolis redeuntibus et terram et >> vineam iibentiùs colentibus, ipsis et Hilduino majns indè corn- » modum proveniret. Hilduinus siquidem jam sibi damnum

180 de la Maxime Fief et jcstice n’ont rien de commun.

» incurrisse, fugalis incolis, prospiclens, petentium precibus ce- • leriùs assensum piœbuit. Quia vkro advocatariam præfalœ » terræ idem de ueofkodo tenebat, utrique monachi videlicet

> et Hilduinus, Calestræ præseniiam meam adierunt, obnixè de- » prenantes ut huic isemissioni miserieorditer assentidem... » petentium preces gratauter obaudivi. Statutum itaque in præ- » sentiû meâ, me discerneute et Hilduino assentiente, ne ab » incolis, eo tempore præscriptam terram habitantibus, major

> vini quantitas quàm ipse vel pater ejus habuerant, dcinccps » exigatur... (t). »

(1) Trad. : «Moi Thibaut il, par la grâce de Dieu, comte palatin, je notifie..

> qu'Hilduin de Matriolis tenait de moi en fief, et dans la terre île Sainl- » Germain, nommé Vaux-Saint-Germain, et dans la justice adjacente, cent » muids de vin. Mais parce que celte terre avait été presque entièrement dé- » vastée, tant parles guerres que par les oppressions diverses d'Hiiduin et de » ses prédécesseurs , et n'avait plus qu’un petit nombre d'habitants s que les » vignes qui étaient cultivées ne pouvaient plus fournir la quantité de vin A

> laquelle il avait droit, et que cependant il ne voulait rien en diminuer et

> en exigeait la totalité du petit nombre des habitants qui restaient, en sorte

* que ceux-ci se préparaient A abandonner leurs possessions. Mais l'abbé i Hugo et les moines de Saint-Germain, éprouvant un grave préjudice de la » mine de leurs propriétés, vinrent trouver Ilitduin, le priant de se désister » d'une exaction si grande et si excessive , et de ne pas exiger des hommes de » leurs terres une quantité de vin plus grande que celle que percevait son » père, en sorte que les cultivateurs puissent revenir et labourer leurs terres » et leurs vignes avec plus de courage ; qu’il en résulterait ainsi pour eux et » pour Hililuin on avantage plus grand. Hilduin, considérant que de la fuite

* des habitants il était déjà résulté pour lui un préjudice considérable, avait

* accédé aux prières des demandeurs ; mais, parce qu'il tenait de moi en fief » l’avouerie de ladite terre, Hilduin et les moines se présentèrent devant moi » A Calestre , me suppliant de consentir miséricordieusement à cette remise, i ce que j'ai accueilli. C'est pourquoi, en ma présence, de mon aven et du s consentement d’Hiiduin, il a été convenu qii'ù l’avenir il n’exigerait pas

> des habitants dudit lieu une plus grande quantité de vin que celle qui avait s été perçue par son père.,,»