DESCRIPTION DE LA PROSTITUÉE ISOLÉE

• Quœ dum foris sunt nil videtur mundius

» Ntc magis compositum quidqtiam, nec magis elegam^

• Quse cum amatore suo quum ccBuaul, \\^wxxV^w\.

• Harum yidere ingluviem, sordes, inopiam;

» Quam inhonestsB soIsb sint domi atque ayidse cibî, » Quo pacto ex jure hesierno panem atnim yorent;

• Nosse omnia hase salus est adolescentulis. >

(Ter.^ Eun., 933.)

t Qaand elles sont hors de chez elles, rien de plus propre, de plus élégant, de plus coquet en apparence. Quand elles soupe nt ayec un amant, elles font les délicates. 5lais il faut yoir la goinfrerie, la saleté, la misère de ces créatures, quand elles sont seules chez elles; comme elles sont éhontées, affamées, comme elles déyorent un pain noir trempé dans du bouillon de la yeille. Il est bon que les jeunes gens sachent tout cela; c'est leur sauvegarde. »

« Utilisest yobis, formosse, cura, puellse » Ssepe yagos ultra limina ferre pedes,

• Se quoque det populo mulier formosa videndam.

» Gasus ubique valet; semper tibi pendeat hamus; » Quo minime credis gurgite, piscis erit. »

(Oyid., Ars Am., III, 317.)

« Jeunes beautés, ayez soin d'égarer souvent vos pas hors de vos foyers. . . une jolie femme doit se faire voir en public. . . le hasard est partout, laissez pendre toujours derrière vous l'hameçon; le poisson, caché dans la profondeur des eaux, ya mordre à l'improviste. *

« Quam digne ornata incedit, haud meretricie î •

(Plaut., Mil., 968.)

« Quelle mise décente! Quelle démarche honnête t On ne dirait pas une prostituée. »